Add New Translation Term

The term as it appears in the source text.
How this term should be translated.
Optional. Include context, reasoning, or special instructions for this translation.
Cancel
Tips for Term Mapping
  • Be Precise: Use the exact original term as it appears in the text.
  • Consistent Translation: Use the same translation throughout the entire novel.
  • Context Matters: Consider the cultural and narrative context when choosing translations.
  • Avoid Conflicts: Make sure the term isn't already protected from translation.
  • Document Reasoning: Use notes to explain why you chose a particular translation.
Examples
Magic Terms
  • Fireball → Boule de feu
  • Mana → Mana (kept original)
  • Enchantment → Enchantement
Skill Terms
  • Sword Mastery → Maîtrise de l'épée
  • Level Up → Montée de niveau
  • Status Window → Fenêtre de statut