# **Chapitre 67 : Les Cavaliers ne sont pas les Seuls à se Transformer (4)** J’avais décidé de sortir sous l’apparence d’un Gobelin. Toutefois, cela ne concernait que mes escapades personnelles. Pas question de me montrer lors d’un événement officiel destiné aux étudiants de l’académie. Dès mon arrivée au travail ce matin, j’ai donc jeté un rapide coup d’œil au document administratif en question. **[Numéro du document : 2461V-2PGCP1A]** **[Plan de Formation en Plein Air des Capacités Psychiques 2025 : Mars].** Il s’agissait du dossier officiel concernant l’événement que la plupart appelaient simplement « chasse au trésor ». Heureusement, tout le personnel y avait accès. « Tss. » Ce que j’en avais tiré était parfaitement inutile. Même un simple bibliothécaire comme moi pouvait le consulter, et les informations se limitaient à ce qu’on aurait pu deviner en parcourant les articles sur la chasse au trésor de l’année précédente. Autrement dit, aucune mention du Gobelin n’y figurait. Ces détails devaient avoir été discutés lors d’un dîner informel, d’une soirée bien arrosée ou d’une conversation à la machine à café avant la fin de la journée. « Utiliser les étudiants pour traquer le Gobelin. » Je ne savais pas à qui appartenait cette idée, mais elle était aussi irritante que plausible. Le Gobelin ne tuerait pas d’étudiants. Si l’un d’eux l’attaquait, il se défendrait, certes, mais sans aller jusqu’à les éliminer. Si j’avais été à la place du président de l’académie, j’aurais sans doute tenu ce discours : *— Après tout, ces étudiants sont destinés à devenir des héros. Même s’ils entrent en conflit avec un Gobelin, celui-ci ne leur en tiendra pas rigueur. Et qui sait ? S’ils le cherchent sérieusement et le trouvent… Ha ha ha !* Si ça marchait, jackpot. Sinon, tant pis. C’était comme une « règle bonus » dans cette chasse au trésor : signaler immédiatement toute apparition du Gobelin, comme gratter un ticket de loterie offert par un tiers, ou obtenir un avantage simplement pour avoir repéré et transmis la bonne information. Parce que désormais, nombreux étaient ceux qui avaient le Gobelin dans leur ligne de mire. « Je voudrais emprunter quelques livres. » « …Ah, l’étudiante Yoon Iseon, ça fait un moment. » Sans que je m’en aperçoive, la présidente du conseil étudiant, Yoon Iseon, s’était matérialisée devant moi, une pile de livres entre les mains. « À quoi rêvez-vous ? Vous repensez à notre repas interrompu ? » « Vous avez choisi où aller la prochaine fois ? » « Où comptez-vous m’inviter, au juste ? » « Et si on optait pour un bon morceau de bœuf ? » « J’ai entendu dire qu’un homme qui invite une femme à manger du bœuf nourrit généralement des arrière-pensées. » « Je me permets simplement de vous courtiser en avance, au cas où l’étudiante Yoon Iseon deviendrait une héroïne renommée plus tard. » « Ce sera du bœuf coréen, alors ? » « Le bœuf coréen, c’est une valeur sûre. » J’ai pris les livres des mains de Yoon Iseon et les ai passés au scanner. « …Hein ? » « Quelque chose ne va pas ? » « Étudiante Iseon, votre sujet de recherche ne porte pas sur le mana, cette fois-ci ? » « Non. J’ai décidé d’explorer autre chose pour le moment. » Les ouvrages qu’elle avait apportés traitaient exclusivement de musique traditionnelle coréenne, le « Gugak ». « Vous vous intéressez au Gugak, ou bien vous tentez de développer une nouvelle capacité à partir de ça ? » « Les deux, et une troisième chose en plus. » Yoon Iseon a sorti son smartphone et m’a montré une vidéo. « C’est vous, étudiante Iseon ? » « Mes parents étaient spécialistes du Gugak, alors j’en ai aussi beaucoup appris. » « Vous savez jouer d’un instrument traditionnel ? » « Je me spécialise dans le Gayageum… Le Gugak vous plaît, professeur ? » « Moi ? Eh bien… » Quand je pensais au Gugak, je ne me rappelais que deux choses : avoir échoué à un examen scolaire parce que je ne savais pas jouer du Danso dans mon enfance, et m’être endormi lors d’une représentation de Gugak pendant un cours de sciences humaines. « Je préfère la musique occidentale. Je joue de la guitare acoustique, personnellement. » « Voilà qui est inattendu. » « Pourquoi donc ? Jouer de la guitare, c’est à la portée de n’importe quel homme, non ? » « La plupart des gens ne préfèrent-ils pas le Geomungo à la guitare, dans notre pays ? » Encore ce satané cadre de light novel nationaliste… « J’aime les classiques. Vous savez, ces groupes qui jouaient de la guitare et des synthés lors des vieux festivals universitaires. » « C’est très rétro. Vous ne devez pas écouter beaucoup de musique contemporaine. À moins que vous ne soyez plus branché rock étranger ? » « Enfin, je ne comprends pas les paroles, mais… Vous connaissez cette chanson ? » J’ai sorti mes écouteurs de mon sac, les ai branchés à mon smartphone et ai lancé un morceau. « Qu’est-ce que c’est ? Du hip-hop ? » « Non. Une ballade rock. C’est une chanson d’un artiste américain célèbre, vous la reconnaissez ? » « Euh… Désolée. Je n’ai jamais entendu ce genre de chanson auparavant. » « Qu’écoutez-vous, alors, en ce moment ? » « En ce moment, j’écoute *Mouse Fire Play* du groupe Five-Directions Band. » « ……Laissez-moi vérifier ça. » Je l’ai recherchée immédiatement. Et j’ai été sidéré. « Qu’est-il arrivé aux idols K-POP que je connaissais ? » Cinq idols, tous vêtus de Hanbok, exécutaient une chorégraphie typique du milieu. Le seul léger réconfort était que leurs tenues s’inspiraient du Hanbok dans un style idol plutôt que d’être des vêtements traditionnels ou décontractés. Mais voir des idols danser non pas sur des rythmes de batterie électronique, mais sur des percussions de Buk en fond, c’était… déroutant. « Passons sur la musique. » Si jamais je retournais dans mon monde, mieux valait garder le silence si on me questionnait sur la musique locale. « Qu’en pensez-vous ? C’est mon groupe d’idols préféré. » « La chanson est sympa, mais les costumes sont un peu… exagérés. » « C’est considéré comme modeste, vous savez ? Ils portent même des bas. Si vous voyiez leurs tenues hip-hop, vous seriez carrément choqué. » « Une tenue qui réveille l’instinct scientifique, c’est ça ? » « Exactement. » Yoon Iseon m’a alors montré une vidéo du Five-Directions Band vêtu de tenues presque classées 17+, micros en main, en plein flow hip-hop. Cette tenue était… Un Hanbok déchiré. « Je ne pense pas que tout soit excusable sous prétexte que c’est du Hanbok. » « Ils ont d’ailleurs eu des problèmes pour ça. Mais certains défendent aussi l’idée que c’est une réinterprétation moderne. » « Attendez, la chanson… ? » J’ai perçu une mélodie et un rythme vaguement familiers. En tapotant la mesure du doigt, ça me rappelait vaguement quelque chose. « C’est basé sur un morceau existant ? » « Oui. *Hwimori*. » « …Le Hwimori que je connais est un rythme traditionnel. » « C’est un rap construit autour de ce thème. D’ailleurs, c’est la première fois en presque dix ans qu’un morceau hip-hop crée une polémique à cause de son usage massif d’anglais. » « De l’anglais dans le hip-hop ? » « Tout à fait. Vers 2010, il y a eu une vague néo-confucéenne dans la scène hip-hop. Ils rappaient avec des mots inventés dans notre langue, et tout. Maintenant, c’est bien plus libre. » « Euh… » Plus j’écoutais, plus je ressentais une étrange oppression, comme si quelque chose me transperçait les poumons. « Le rythme Hwimori dominant le hip-hop. Ce monde est définitivement dingue. » J’abandonnais l’idée de comprendre leur musique. Si je ramenais ne serait-ce qu’un fragment de ce monde dans le mien, le paradigme musical traditionnel en serait bouleversé, mais je ne supporterais pas de voir cinq grands-mères injurieuses venues des quatre coins du pays retourner une salle de concert américaine pour ça. *— Mesdames et messieurs ! Bienvenue à Hell-show-sion ! Voici, Halmi-----enm----- !* *— Espèces de petits profiteurs maudits !* …Bon, j’assisterais peut-être au moins une fois. « Après tout, l’histoire est… intéressante. » À mon retour, prétendre qu’il s’agissait d’un récit de voyage dans une Corée alternative totalement folle serait une excuse parfaite pour raconter une histoire à dormir debout. Autant accumuler des anecdotes insolites dans un coin de ma mémoire. « Pourquoi faites-vous cette tête ? » « …Non, je me sens juste un peu étourdi. Alors, quel genre de recherches comptez-vous mener avec la musique traditionnelle ? » « Euh… C’est un secret. » Yoon Iseon semblait dissimuler quelque chose, mais je n’ai pas insisté. « Merci. Vous êtes libre ce week-end ? Ça vous dit dîner ensemble dimanche ? » « Dimanche ? Ah, je suis en congé samedi. Ça vous irait ? » « Euh… Samedi, c’est compliqué. Je dois superviser un événement scolaire vendredi avec le conseil étudiant. » « Le conseil étudiant doit aussi participer à ce genre d’événements ? » « Malheureusement. C’est parce que je suis un peu… la variable d’ajustement. » La voix de Yoon Iseon s’était légèrement assombrie. Elle a jeté un regard circulaire, soupiré profondément, puis a rangé ses livres avec un geste las. « Le président a demandé au conseil étudiant de préparer une surprise. Sauf qu’ils organisent tout eux-mêmes et nous demandent de l’annoncer officiellement comme si c’était notre initiative. » « C’est quoi, cette mascarade ? » « Ça existe. …Monsieur. Vous ne répéterez ça à personne, n’est-ce pas ? » « Même si quelqu’un en parle, je ne suis qu’un simple bibliothécaire qui prête des livres ici, tranquille. » « C’est bien ce que je pensais. » Yoon Iseon a sorti une affiche de son sac avec une certaine maladresse. « …… » Le contenu concernait la « Chasse au Gobelin », dont Baek Seol-hee m’avait déjà parlé la veille et que je connaissais avant même cette conversation. « Celui qui trouvera le Gobelin pendant la chasse au trésor remportera tous les prix équivalents à la première place de chaque catégorie ? » « 100 millions de wons, cinq jours de vacances et une exemption d’examen partiel. » « …… Le Gobelin est censé faire une apparition ? » « Absolument pas. Franchement, c’est irresponsable et improvisé, non ? Et s’il y a un accident ? » Une pointe d’irritation et de mépris perçait dans sa voix. « Donc, vous devez annoncer ça comme si vous, étudiante Iseon, en étiez à l’origine, en laissant entendre que le conseil étudiant a tout organisé… » « Pour endosser la responsabilité. Dire que les jeunes ont agi sans réfléchir. Si l’académie officialisait un tel événement, elle serait critiquée. Mais si c’est le conseil étudiant, les hautes sphères ne seront pas inquiétées. » « Et si le Gobelin apparaît vraiment ? » « C’est bien le problème. Ce sera le chaos s’il se montre, et le chaos s’il ne se montre pas. Mais… » Yoon Iseon a rangé ses livres dans son sac avec un rire désabusé. « Personnellement, j’espère que le Gobelin apparaîtra, mais je préférerais qu’il n’ait aucune raison de le faire. » « Que voulez-vous dire ? » « Parce que si le Gobelin surgit, cela signifie qu’une personne est morte quelque part, qu’un démon est apparu ou qu’un crime odieux a été commis. » « …… » « J’ai une question que j’aimerais lui poser si je le rencontrais, mais je ne veux pas le croiser alors qu’il est en train d’exécuter un criminel. » « Quelle question lui poseriez-vous ? » « ……Ça. » Après avoir fermé son sac, Yoon Iseon a plissé les yeux dans ma direction et posé un doigt sur ses lèvres. « Ça aussi, c’est un secret, professeur ! » « …… »