Chapter 313: It'S Not Shameful To Lose To A Stronger Opponent (2)
Chapitre 313 : Il n'y a pas de honte à perdre face à un adversaire plus fort (2)
Gwang Ik Gong décocha un coup de poing magistral, et alors que sa magie s'épuisait, Yumir monta à bord du train doré de Taejo.
« C'est... incroyable. »
L'intérieur n'était qu'or étincelant.
Bien que l'extérieur fût habilement camouflé sous une couche de fer rouillé, chaque centimètre des cabines intérieures irradiait d'une lumière dorée.
Les sièges capitonnés en or massif, les fenêtres serties de montures dorées, jusqu'aux étroits couloirs reliant les compartiments - tout brillait d'un éclat royal.
[Ça a dû demander un travail titanesque pour façonner tout ça.]
« Ce compartiment a été spécialement aménagé pour vous deux. Les autres wagons sont vides ; c'est la seule cabine fonctionnelle. »
[......]
Taejo avait donc créé un espace rien que pour nous.
Transformer un bloc d'or brut en train fonctionnel, le recouvrir de fer pour le dissimuler, puis sculpter un intérieur habitable - l'entreprise relevait presque de la folie.
[Tu n'avais vraiment pas besoin d'aller aussi loin.]
« Ces sièges sont conçus pour vous offrir un confort optimal jusqu'à Gaeseong. Voyager dans le wagon de marchandises avec les autres aurait été... disons, problématique. »
La logique était imparable.
Les membres de l'avant-garde scrutaient certainement nos identités avec une intensité suspecte, et les malentendus potentiels auraient transformé le voyage en véritable calvaire.
« Ils pourraient te confondre avec Gwang Ik Gong, frérot. »
[Pour eux, ce n'est pas une supposition - c'est une certitude. Ils sont convaincus que la personne escortée par Taejo n'est pas simplement soutenue par Gwang Ik Gong, mais qu'elle est Gwang Ik Gong en personne. Yumir n'est que son assistant.]
Nous avions joué la comédie du couple, Taejo nous avait traités avec des honneurs extravagants, et dans le même élan, nous avions maîtrisé Cheonma et Rasputin, deux puissants S-rankeurs.
Même si les membres de Giparang et Ssangeogung pouvaient être perturbés par des informations qu'eux seuls détenaient, l'essentiel résidait dans cette figure apparue avec une audace sans pareille à Sinuiju.
Le combat souterrain contre Hesed et Solar Platina ?
Seuls les témoins présents sous terre en connaissaient les détails.
Mais l'entité qui avait déployé une puissance écrasante face à Cheonma en surface était désormais connue de tous.
Les épaisses stries dorées visibles sur les images satellites, comme si un géant avait griffonné sur la surface terrestre.
[Le monde entier est en ébullition.]
- Gwang Ik Gong est réapparu !
- Gwang Ik Gong est vivant !
- Gwang Ik Gong serait-il un dieu ? Plus puissant que jamais, avec une force inégalée !
- Que tous les théoriciens du complot affirmant que Gwang Ik Gong était mort ou trop blessé pour se montrer en public mangent leur chapeau !
Les raisons de son apparition à Sinuiju ou l'identité de son adversaire importaient peu.
Le simple fait que Gwang Ik Gong ait montré le bout de son nez signifiait que le crime mondial diminuerait drastiquement pendant un bon mois, et les utilisateurs de pouvoirs hésiteraient à sombrer dans la démence.
La crainte que le Goblin surgisse pour les exécuter s'ils devenaient des démons paraissait presque dérisoire comparée à la terreur inspirée par Gwang Ik Gong déployant ses ailes dorées.
Un symbole de paix incarné.
Telle était la puissance d'être Gwang Ik Gong.
Sa simple apparition avait allumé une lueur d'espoir tout en plongeant les forces du mal dans le désarroi.
« C'est précisément pourquoi nous devons redoubler de prudence. »
Le jour où la mort de Gwang Ik Gong serait révélée...
Beaucoup perdraient toute espérance.
Les marchés boursiers s'effondreraient en cascade, le Kospi s'écroulerait, le niveau du fleuve Nakdong monterait inexplicablement, et chacun brandirait sa puissance dans les conflits quotidiens.
Les forces obscures et les démons se déchaîneraient sans retenue.
Par conséquent...
[Que quelqu'un d'autre ait pris la place de Gwang Ik Gong ne doit absolument pas être divulgué.]
Je laissais planer ma menace sur Taejo.
« ...... »
[Je ne sais pas pour Cheonma, mais je lui ai imposé une geas. S'il tente de révéler la vérité, la Société l'exécutera. Et il en ira de même pour toi.]
Je posai négligemment la batte du Goblin contre le siège.
[Même si cela signifie que le Goblin doive éliminer Taejo de ses propres mains.]
« C'est justice. Préserver le secret de Gwang Ik Gong prime sur la vie même de Taejo. »
Taejo lui-même reconnaissait l'importance cruciale de Gwang Ik Gong.
« Est-ce que tu as planifié ça délibérément ? »
Taejo jouait nerveusement avec une mèche de ses cheveux.
« Savoir cela rend impossible pour moi de transférer ma conscience à un individu instable. »
[Ce n'était pas mon intention première, mais si cela t'inquiète, alors tu dois naturellement garder le silence.]
« Ce n'est pas une menace déguisée ? »
[Je suis un antagoniste, après tout.]
« Ha. »
Un rire sec s'échappa des lèvres de Taejo.
« Comment comptes-tu tout régler aussi rapidement ? »
[Gérer mille choses simultanément est ma spécialité.]
Je lançai un coup de poing amical vers Taejo.
[Survis. Cheonma se purifie pour renaître en patriote, et tu n'as pas à porter ce fardeau seul. Je peux même faire tourner la machine à laver à ta place si nécessaire.]
« Quoi ? »
[N'est-ce pas l'opportunité idéale ? Le téméraire Taejo cuirassé retrouve miraculeusement la raison. Tu as une cause juste à présent.]
Je fis apparaître une photo sur ma Taeguk Watch.
[Après ta défaite face à Firefox Yoon Iseon, l'ancien fou Taejo se mue en travailleur acharné.]
« ...... »
[Passer des cheveux blond peroxydé au noir naturel symbolisera la rédemption d'une âme égarée.]
Comme une adolescente qui lave sa teinture blonde pour revenir à ses cheveux noirs naturels, Taejo pouvait certainement opérer sa mue.
[Le monde va changer, radicalement et bientôt. La situation politique coréenne en subira le contrecoup.]
« C'est... »
[La composition des S-rankeurs coréens, elle aussi, connaîtra un bouleversement sans précédent.]
« ......! »
Les traits de Taejo se durcirent soudain.
« Serait-ce un indice... ? »
[Tu peux l'interpréter ainsi. Jusqu'à présent, ils étaient sept dans le système. Avec l'ajout de Yoon Iseon, huit. Mais combien de temps ce système octogonal perdurera-t-il ?]
Gwang Ik Gong avait déjà disparu, ne laissant qu'un siège vide.
Blanche-Neige envisageait de prendre sa retraite en raison de sa grossesse, et d'autres S-rankeurs devaient connaître des changements pour diverses raisons.
...Si les événements suivaient leur cours initial, au moins l'un d'entre eux était condamné à mourir.
[Taejo. Tu es encore jeune. Ton potentiel et ton talent sont illimités.]
D'après le contexte original, mes observations, et même l'intuition aiguisée du Goblin le confirmaient.
[Tu n'es pas un simple S-rankeur parmi d'autres - tu es destiné à dominer le sommet du classement.]
« ...... »
[En tant qu'homme, ne devrais-tu pas viser la position suprême ?]
Peu importe son sens du devoir, personne ne souhaite rester éternellement un S-rankeur naïf et borné.
[Si tu choisis cette voie, je t'épaulerai. Je serai peut-être trop occupé pour t'aider activement, mais lorsque tu seras dans l'impasse, je pourrai te prodiguer des conseils.]
« Ces conseils, dans le langage du jeu, seraient-ils comme des astuces consultables quand on est bloqué ? »
[On peut le voir ainsi.]
« D'accord. »
Taejo se redressa et inclina légèrement la tête.
« Après mon retour à Busan, j'y réfléchirai plus sérieusement. Une fois ma décision prise, tu en seras naturellement informé. »
Un soulagement.
Après tout, prendre une décision aussi cruciale sur la base de quelques mots échangés ici serait irresponsable.
De retour à Busan, il méditerait seul, consulterait son grand-père, et peut-être...