Add New Protected Term

Protected Terms will never be translated and will remain in their original form throughout all translations.
Enter the exact term as it appears in the original text. This term will never be translated.
Cancel
When to Protect Terms
  • Proper Names: Character names, place names, organization names
  • Cultural Terms: Terms that lose meaning when translated
  • Technical Terms: System-specific terms like "Status Window", "Level Up"
  • Unique Concepts: Terms that are unique to the story's world
  • Author's Intent: Terms the author specifically wants to keep in original language
Common Protected Terms
Names & Places
  • Kirito - Character name
  • Aincrad - Place name
  • Knights of Blood - Guild name
System Terms
  • HP - Health Points
  • MP - Magic Points
  • EXP - Experience