Chapter 133 - Revision Interface

Hunter Academy Revenge Of The Weakest

Content: OK | Model: deepseek-v3-free
Translation Status
Completed
Confidence Score
92.4%
Validation
Passed
Original Translation
Title

Chapitre 133 31.2 - Avant les partiels

Content

<h1>Chapitre 133 31.2 - Avant les partiels</h1> <p>Chapitre 133 31.2 - Avant les partiels</p> <p>« Nous partons. Tu veux qu'on t'attende ? »</p> <p>Dans le vestiaire des filles, le dernier groupe s'apprêtait à sortir après les entraînements du soir. L'air était encore chargé de l'odeur du désinfectant et de la transpiration séchée.</p> <p>« Non, je vais rester ici un peu. »</p> <p>Parmi les rires et les bruits de casiers qui claquaient, une silhouette resta immobile devant son casier, les doigts crispés sur la porte métallique. Ses amies échangèrent un regard complice avant de hausser les épaules.</p> <p>« D'accord. Appelle-moi quand tu seras libre. »</p> <p>« À plus. »</p> <p>Le claquement de la porte résonna comme un coup de feu dans le silence soudain. La jeune fille exhala lentement, sentant la tension monter dans ses épaules.</p> <p>« Comment ose-t-il ? »</p> <p>Sa voix tremblait à peine, mais ses yeux dorés brûlaient d'une colère contenue. Elle passa machinalement le bout des doigts sur les fines cicatrices à ses chevilles - des marques presque invisibles mais qu'elle sentait au plus profond d'elle-même.</p> <p>CLAC !</p> <p>Le métal du casier céda sous son poing, déformé par la force du coup. Sa main ne portait aucune marque, comme si la violence de l'impact s'était entièrement transférée dans le métal.</p> <p>« Pourquoi ? »</p> <p>Elle s'affala sur le banc, les coudes sur les genoux. Le vestiaire vide amplifiait le bruit de sa respiration saccadée. Les murs blancs lui rappelaient une autre pièce, une autre époque où elle s'était sentie aussi impuissante.</p> <p>FRISSON !</p> <p>Un souvenir glacé la traversa - l'odeur de tabac froid, les mains moites qui l'avaient immobilisée, la sensation d'étouffement quand elle avait voulu crier. Son estomac se tordit.</p> <p>« Haaaah... Haaaaaah… »</p> <p>Elle se précipita vers les toilettes, les ongles s'enfonçant dans ses paumes pour essayer de se contrôler. Trop tard.</p> <p>« Beurk ! »</p> <p>Après avoir vomi, elle s'essuya la bouche d'un revers de main tremblant. La honte et la colère se mélangeaient dans sa poitrine. Elle frappa le mur de la cabine.</p> <p>CRAC !</p> <p>« Calme-toi. »</p> <p>Ses jointures blanchirent sous la pression de ses doigts serrés. Elle se força à inspirer profondément.</p> <p>« Tu dois surmonter ça. »</p> <p>Sa propre voix lui parut étrangère. Elle se répéta mentalement : 'Tu n'es plus cette enfant sans défense. Tu as appris à te battre.'</p> <p>Peu à peu, sa respiration se régularisa. Quand elle releva la tête, son reflet dans le miroir lui renvoya l'image d'une guerrière - yeux jaunes brillants de détermination, mâchoire serrée.</p> <p>« Astron Natusalune. »</p> <p>Le nom lui brûla les lèvres. Elle revit leur brève rencontre dans le couloir plus tôt - son regard indifférent, comme s'il ne la voyait même pas.</p> <p>« La prochaine fois, je te montrerai. »</p> <p>Elle imagina le moment où elle le terrasserait, où ce serait lui qui la regarderait avec cette peur qu'elle connaissait trop bien.</p> <p>« Oui, c'est ainsi que ça doit être. Comme ça doit se passer. »</p> <p>Le vestiaire renvoya ses paroles en écho. Elle savait que ces fantasmes de revanche n'étaient qu'un exutoire, mais pour l'instant, c'était tout ce qui la maintenait debout.</p> <p>Inconsciente du destin qui l'attendait, elle ramassa son sac d'un geste brusque et sortit d'un pas décidé.</p> <p>*******</p> <p>FROTTEMENT ! SILENCE !</p> <p>La bibliothèque de l'Académie des Chasseurs d'Arcadia bourdonnait d'une activité concentrée. Chaque table était occupée par des étudiants penchés sur des piles de manuels, certains avec des montagnes de notes et de surligneurs colorés.</p> <p>« Hé, Sylvie. On fait une pause ? »</p> <p>À une table près des fenêtres, Jasmine poussait discrètement un post-it vers son amie. Ses yeux clignotaient de fatigue après deux heures de lecture intensive.</p> <p>« Une pause ? Je ne sais pas, Jasmine. »</p> <p>Sylvie mordillait le capuchon de son stylo, les yeux rivés sur un paragraphe particulièrement obscur de son manuel de théorie magique.</p> <p>« Allez. Si ça continue, je vais m'endormir. J'ai besoin d'air frais. » Jasmine étira ses bras au-dessus de sa tête, faisant craquer ses épaules. « Ça fait déjà deux heures qu'on est là. »</p> <p>« Soupir… D'accord. »</p> <p>Elles se levèrent avec précaution, prenant soin de ne pas faire grincer leurs chaises. Autour d'elles, d'autres étudiants leur jetèrent des regards envieux - tout le monde rêvait d'une pause mais peu osaient se l'accorder en pleine période de révisions intensives.</p> <p>« Faisons vite. »</p> <p>« Ouais. La bibliothèque est déjà pleine. Si on tarde, on risque de perdre nos places. »</p> <p>Dehors, l'air frais du soir leur fit du bien. Les lampes à mana projetaient une lumière bleutée sur les pavés de la cour, créant une atmosphère presque magique.</p> <p>« Ah, ça fait du bien », soupira Jasmine en étirant ses bras vers le ciel étoilé.</p> <p>Sylvie inspira profondément, sentant la tension quitter ses épaules. « Tu avais raison. C'était oppressant là-dedans. »</p> <p>Un vent léger fit danser les feuilles des arbres autour d'elles, apportant avec lui des bribes de conversations d'autres groupes en pause.</p> <p>« Les partiels sont toujours aussi stressants, remarqua Sylvie en se frottant les tempes. On dirait que la pression monte plus vite chaque année. »</p> <p>Jasmine hocha la tête tout en massant sa nuque. « Je sais. Mais on s'en sortira, comme d'habitude. » Elle marqua une pause avant d'ajouter avec un sourire malicieux : « Enfin, toi tu t'en sortiras toujours. Moi, c'est une autre histoire. »</p> <p>« Mais où est Danielle ? » demanda soudain Sylvie en regardant autour d'elle comme si elle s'attendait à voir leur amie apparaître. « Elle devrait aussi réviser. Ses notes ne sont pas fameuses. »</p> <p>Jasmine éclata de rire. « Danielle ? Réviser ? » Elle secoua la tête. « Elle a dit qu'elle allait voir quelqu'un. »</p> <p>« Quelqu'un… Qui ça ? » La curiosité de Sylvie était visible, ses yeux s'arrondissant légèrement.</p> <p>« Un garçon. »</p> <p>Les joues de Sylvie prirent une teinte rosée immédiatement. Elle détourna les yeux, soudain très intéressée par un détail de sa manche. « Un garçon ? Qui ? Tu le connais ? »</p> <p>'Je peux me venger comme ça.'</p> <p>L'idée traversa l'esprit de Sylvie. Danielle n'avait cessé de la taquiner sur sa timidité avec les garçons - voilà une occasion parfaite de retourner la situation.</p> <p>Jasmine ricana en voyant sa réaction. « Je ne sais pas. Elle n'a pas dit grand-chose, juste qu'elle le rencontrait rapidement. »</p> <p>Le plan de revanche de Sylvie s'écroula aussitôt. « Je vois… » Elle essaya de paraître indifférente, mais la rougeur persistait sur ses pommettes. « Enfin, j'espère qu'elle passe un bon moment. »</p> <p>« Un bon moment ? » Jasmine s'approcha, un sourire canaille aux lèvres. « Je me demande de quel "bon« tu parles ? » Elle pinça doucement la joue de son amie. « Et qui est-ce que tu imagines dans ta tête ? »</p> <p>Sylvie devint écarlate. « N-Non, ce n'est pas ça. Je suis juste… curieuse, c'est tout. »</p> <p>Jasmine éclata de rire, attirant quelques regards des autres étudiants dans la cour. « Curieuse, hein ? Bien sûr, Sylvie, comme tu voudras. »</p> <p>SILENCE !</p> <p>Un changement soudain dans l'ambiance les fit sursauter. Les conversations autour d'elles s'étaient tues, remplacées par des chuchotements étouffés.</p> <p>« Hmm ? » Jasmine fut la première à tourner la tête. Son sourire s'effaça quand elle aperçut la silhouette qui venait d'apparaître au bout de l'allée.</p> <p>Astron Natusalune avançait d'un pas égal, les bras chargés d'une pile impressionnante de livres. Les regards se braquaient sur lui, certains curieux, d'autres méfiants. L'air autour de lui semblait plus froid, comme si une bulle de silence le suivait.</p> <p>« Astron ? »</p> <p>Sylvie le reconnut immédiatement. Il avait cette même expression impassible qu'il arborait toujours en cours.</p> <p>« Je suppose que même lui ne veut pas se faire expulser », murmura Jasmine en le suivant des yeux tandis qu'il entrait dans la bibliothèque. Elle n'avait jamais caché sa méfiance envers lui, nourrie par les rumeurs qui circulaient dans l'académie.</p> <p>Sylvie ne répondit pas, trop occupée à observer la manière dont Astron ignorait superbement tous les regards posés sur lui.</p> <p>Jasmine s'étira avec un bâillement exagéré. « Bon, la pause est finie. On devrait retourner à la bibliothèque avant que nos livres ne disparaissent. »</p> <p>« Tu as raison. » Sylvie secoua la tête comme pour chasser ses pensées. Le mystère de la soirée de Danielle était momentanément oublié.</p> <p>Lorsqu'elles regagnèrent leurs places, elles découvrirent avec surprise que les étudiants qui occupaient les sièges voisins avaient été remplacés. À la place, une silhouette familière était assise à quelques centimètres d'elles.</p> <p>Astron avait éparpillé ses livres sur la table - des manuels avancés de théorie magique et des grimoires spécialisés bien au-delà de leur niveau actuel.</p> <p>[Étude du Mana, 3e édition, par Alena Frostborne]</p> <p>[Théorie des Donjons, 1re édition, par Brian Jake]</p> <p>[Biologie pour Chasseurs 1, par la Tour Magique de la Dominion d'Arcadia]</p> <p>.</p> <p>.</p> <p>Il tournait les pages avec une concentration intense, semblant totalement insensible à leur présence. Une aura presque tangible émanait de lui, dissuadant quiconque de le déranger.</p> <p>Jasmine leva un sourcil interrogateur vers Sylvie. « Eh bien, on dirait qu'on a de la »compagnie". »</p> <p>Sylvie, légèrement perturbée par la proximité soudaine d'Astron, murmura : « On dirait bien. »</p> <p>Contrairement à Jasmine qui affichait ouvertement sa méfiance, Sylvie gardait ses distances. Elle n'avait rien de particulier contre lui, et certainement pas envie de se faire un ennemi inutilement.</p> <p>En examinant les livres qu'il étudiait - tous des ouvrages officiels du programme, mais souvent ignorés par la plupart des étudiants -, elle ne put s'empêcher d'être impressionnée par son sérieux.</p> <p>« Asseyons-nous. Peu importe qui est à côté, non ? » chuchota-t-elle en se rasseignant, bien que Jasmine ne fût pas dupe de sa tentative de paraître détachée.</p> <p>« Tu as raison. » Jasmine soupira et rouvrit son manuel à contrecœur.</p> <p>Ainsi, malgré la présence inattendue d'Astron, les deux amies replongèrent dans leurs révisions. La bibliothèque retrouva son ambiance studieuse, ponctuée seulement par le bruissement des pages tournées et le grattement occasionnel des stylos.</p> <p>Autour d'elles, des dizaines d'autres étudiants poursuivaient le même objectif - survivre à la période des partiels. Certains avec plus de succès que d'autres...</p>