Chapter 196 - Revision Interface

Hunter Academy Revenge Of The Weakest

Content: OK | Model: deepseek-v3-free
Translation Status
Completed
Confidence Score
84.0%
Validation
Passed
Original Translation
Title

Chapitre 196 - 43.4 : Il y a des choses qu'on ne peut pas contrôler

Content

<h1>Chapitre 196 - 43.4 : Il y a des choses qu'on ne peut pas contrôler</h1> <p>Chapitre 196 - 43.4 : Il y a des choses qu'on ne peut pas contrôler</p> <p>Au moment où Margaretta nous convoqua dans la salle d'interrogatoire, j'avais déjà minutieusement préparé une version des événements qui correspondrait au récit de Sylvie. En vérité, je n'avais absolument pas l'intention de dévoiler l'identité que j'avais soigneusement dissimulée jusqu'à présent. Ma prudence obsessionnelle ne sortait pas de nulle part - elle avait une raison d'être.</p> <p>« Asseyez-vous », ordonna Margareta d'une voix neutre en désignant les chaises métalliques disposées d'un côté de la table. Après nous être installés, elle prit place en face de nous, sa tablette électronique prête à enregistrer chaque détail. « Commencez par le commencement. Dites-moi tout ce que vous savez sur les événements survenus dans ce sous-sol, et même avant. Ne faites pas l'impasse sur le moindre détail », enjoignit-elle, son ton professionnel ne tolérant aucune forme d'hésitation.</p> <p>Son regard se tourna d'abord vers moi, perçant. « Sylvie a déjà relaté ce qui s'est produit dans la ruelle auparavant. Elle a mentionné que vous aviez subi des blessures graves. »</p> <p>« Exact », confirmai-je en hochant légèrement la tête. « Nous avons été pris en embuscade sur la route. J'ai tenté de protéger Sylvie, mais j'ai été blessé durant l'affrontement. Nos assaillants étaient des adeptes des démons. » Je savais pertinemment que c'était la version que Sylvie avait dû rapporter. Pourtant, je connaissais trop bien le fonctionnement des cadres comme Margareta. Le doute systématique constituait leur qualité première, et à la manière dont ses sourcils se plissaient imperceptiblement, je devinais ses suspicions.</p> <p>« Dans ce cas, comment vous trouviez-vous ici ? Selon le témoignage de Sylvie, elle vous croyait mort. »</p> <p>« Officier... », rétorquai-je avec une pointe d'amertume calculée. « Vous sous-entendez que j'aurais dû mourir sur place ? »</p> <p>« ... »</p> <p>Elle marqua une pause infinitesimale, son regard s'attardant sur mon visage. Détourner habilement les propos de son interlocuteur figurait parmi les techniques classiques d'interrogatoire, et aujourd'hui, je retournais cette arme contre elle. Bien entendu, elle n'imaginerait pas que j'agissais délibérément, interprétant plutôt ma réaction comme une colère légitime face à son insinuation.</p> <p>« Non, bien sûr que non », se reprit-elle vivement.</p> <p>Après tout, c'était exactement l'émotion que je projetais consciemment : sourcils froncés, poings serrés, mâchoire légèrement crispée - autant d'indices qu'une professionnelle comme elle ne pouvait manquer.</p> <p>« Alors— », commença-t-elle.</p> <p>« J'essaie simplement de reconstituer le puzzle dans son intégralité », coupa-t-elle avec un geste apaisant.</p> <p>Sentant qu'il était temps de relâcher légèrement la pression, je soupirai bruyamment avant de plonger mon regard dans le sien. « Je comprends. Après le départ des adeptes, j'ai perçu l'énergie de Sylvie. Son mana n'a cessé de me soigner à distance. Grâce à cela, j'ai pu me traîner jusqu'à un marché proche où on a appelé une ambulance. Voilà comment je me suis retrouvé ici. »</p> <p>Margareta écoutait avec attention, son expression sévère laissant transparaître une once de considération. « Une guérison par mana à distance ? », releva-t-elle, sceptique. 'Désolé, Sylvie, mais je vais devoir utiliser ton nom. De toute façon, l'Académie étouffera cette affaire.'</p> <p>« Oui, c'est ma conviction. Difficile à expliquer, mais j'ai ressenti une chaleur bienfaisante qui m'a maintenu conscient et mobile. Sans cela, je n'aurais jamais atteint le marché. »</p> <p>Les doigts de Margareta pianotaient sur sa tablette. « À noter. Ces capacités sont rares, surtout chez des non-initiés. Sylvie, pouvez-vous confirmer ? »</p> <p>Sylvie opina, son regard croisant le mien brièvement. « Oui, je percevais ses blessures et j'ai canalisé mon mana pour l'aider. C'était la moindre des choses. » Dans ses yeux brillait une détermination que je reconnaissais parfaitement - cette flamme particulière à ceux qui ont connu l'abîme.</p> <p>Margareta enregistra l'information tout en poursuivant son enquête minutieuse. « Bien. Nous approfondirons. Parlons maintenant de l'individu masqué. » Son attention se porta sur Sylvie, sans pour autant m'exclure du processus - signe qu'elle avait décidé de partager ces éléments avec nous deux.</p> <p>« La scène sera analysée, mais décrivez-moi les événements », demanda-t-elle sans ambages.</p> <p>Sylvie inspira profondément, ses yeux reflétant un mélange de peur et de confusion. « Quand... quand cette personne est entrée, elle ne m'a même pas regardée. Comme si je n'existais pas. Elle s'est dirigée droit vers l'adepte... » Elle dépeignit avec une précision troublante la neutralisation brutale et méthodique de l'adepte, chaque geste calculé, chaque mouvement d'une efficacité mortelle. « Il... semblait totalement focalisé sur sa cible. J'étais pétrifiée, mais il ne m'a même pas adressé un regard. Après... il est parti sans un mot. »</p> <p>En l'écoutant, je m'enfonçai dans mes pensées, contrôlant strictement mon expression. Une sensation étrange me parcourut l'échine - comme des yeux invisibles posés sur moi. 'Elle utilise son mana pour me surveiller.' Prévisible venant d'une officière, même si son manque d'expérience en milieu urbain se trahissait.</p> <p>Margareta plissa légèrement les yeux. « A-t-il prononcé des paroles particulières ? Quelque chose de marquant ? »</p> <p>« Non, rien. Tout est allé si vite... Il n'a pas parlé. Comme s'il suivait un script. »</p> <p>« Je vois. »</p> <p>L'interrogatoire se poursuivit sur l'individu masqué (moi, bien entendu) : armes utilisées, style de combat, détails spécifiques. La fragilité psychologique de Sylvie joua en ma faveur - sous le choc, l'esprit humain déforme la réalité, et Sylvie n'y faisait pas exception. Plus elle parlait, plus son récit s'éloignait de la vérité. Je savais cependant qu'il fallait à tout prix éviter de réagir.</p> <p>« Merci pour votre coopération. Nous poursuivrons l'enquête sur cette base. Contactez-nous si d'autres détails vous reviennent. Vous êtes libres, mais restez joignables. »</p> <p>Nous nous levâmes, mais je savais que ce n'était pas terminé. Comme anticipé, Margaretta nous arrêta alors que nous atteignions la porte : « Une dernière question. Votre analyse personnelle sur cette affaire ? Des théories ? »</p> <p>Question cruciale - elle me testait à la fois comme suspect potentiel et comme futur collaborateur. Je répondis avec une prudence mesurée : « Vu la précision chirurgicale de l'attaque et la focalisation sur l'adepte, je pencherais pour un règlement de comptes interne entre organisations rivales. L'agresseur semblait avoir une cible précise, indifférent aux témoins. »</p> <p>Ses yeux m'analysèrent intensément. « Un conflit interne, soit. Mais pourquoi exclure d'autres scénarios ? Multiples organisations ? Acte isolé ? »</p> <p>J'avais anticipé cette objection. Derrière son scepticisme de façade, je percevais une certaine satisfaction - elle partageait visiblement mon analyse, et mon accord renforçait sa position.</p> <p>« Je n'exclus rien définitivement. Mais la précision, la sélectivité de la cible et l'indifférence aux témoins convergent vers un règlement interne. C'est une hypothèse, pas une certitude. Quant à l'acte isolé, rien ne l'indique - bien au contraire. La préparation et les informations démontrent une implication organisationnelle. »</p> <p>« Hmm... », marmonna-t-elle après une pause réflexive. « Nous prendrons votre analyse en considération. Merci. »</p> <p>Il ne restait plus qu'à jouer la carte de la coopération. « Je veux voir les coupables payer autant que vous. Comptez sur moi si je peux aider. La sécurité de cette ville me tient à cœur. »</p> <p>Sur ces mots, nous quittâmes la pièce.</p> <p>« Ouf... Interminable... », soupira Sylvie en s'étirant. « Quelle journée épuisante. » Son corps tout entier criait sa fatigue - réaction normale après un tel traumatisme pour une âme sensible comme la sienne.</p> <p>« Effectivement. Mais c'est terminé pour aujourd'hui. Reposons-nous. » Alors que je m'éloignais, je sentis soudain une traction sur ma manche. Sylvie me regardait, cherchant ses mots. « Astron... Merci. D'être là. De m'avoir protégée. »</p> <p>Ses paroles sincères firent naître en moi une culpabilité tenace. J'aurais pu éviter ce carnage - bloquer Mason autrement, anticiper leur mouvement. Mais j'avais choisi cette voie sanglante, entraînant Sylvie dans mon sillage.</p> <p>« P-pourquoi ce silence ? C'est gênant... », bredouilla-t-elle en baissant les yeux sous mon regard prolongé.</p> <p>« Ne sois pas gênée. Je ne fais que mon devoir - aujourd'hui comme par le passé... », répondis-je, la culpabilité nouant ma gorge. Si seulement j'avais agi ainsi plus tôt...</p> <p>« Le passé ? », releva-t-elle, curieuse.</p> <p>« Laisse ça », coupai-je sèchement.</p> <p>« D'accord... », concéda-t-elle, sentant la tension.</p> <p>Pour dissiper l'atmosphère pesante, Sylvie engagea une conversation plus légère tandis que nous traversions la ville. Malgré tout, je ressentais une certaine satisfaction - j'avais avancé vers mon objectif, même modestement.</p> <p>DING !</p> <p>Nos montres connectées vibraient simultanément, affichant un message alarmant :</p> <p>[Amelia : Urgence. Rendez-vous centre-ville immédiatement.]</p> <p>Un pressentiment désagréable m'envahit aussitôt - quelque chose clochait.</p>