Chapter 241 - Revision Interface
Hunter Academy Revenge Of The Weakest
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
PassedOriginal Translation
Title
Chapitre 241 - 55.1 : Rencontre
Content
<h1>Chapitre 241 - 55.1 : Rencontre</h1> <p>Chapitre 241 - Chapitre 55.1 : Rencontre</p> <p>Après la performance époustouflante de Lilia, la compétition se poursuivit sans incident notable. Bien qu'aucun autre participant n'ait réussi à égaler, encore moins surpasser, son niveau exceptionnel.</p> <p>« Alors, qu'en as-tu pensé ? »</p> <p>Notre déesse masquée semblait néanmoins tenir absolument à connaître mon avis sur sa démonstration.</p> <p>« C'était magistral. »</p> <p>Je répondis avec sincérité. La façon dont elle avait exploité de nouvelles dimensions et intégré ces concepts théoriques dans la pratique même du tir à l'arc m'avait procuré une sensation totalement inédite. Même à présent, mon esprit continuait de tourner autour des possibilités d'amélioration que cela ouvrait.</p> <p>L'utilisation d'ancres de mana combinée à des champs de mana réfléchissants constituait une innovation que seules les personnalités les plus créatives pouvaient concevoir, et cela en soi représentait déjà une prouesse remarquable, à mes yeux.</p> <p>« Magistral... C'est tout ce que tu trouves à dire ? »</p> <p>« Que souhaites-tu que j'ajoute ? »</p> <p>« Peut-être quelques louanges à ma gloire ? »</p> <p>« Te prends-tu pour une divinité ? »</p> <p>« N'en suis-je pas une ? »</p> <p>« Peut-être l'es-tu effectivement. »</p> <p>« Dans ce cas... »</p> <p>« Dans ce cas, je me déclarerais athée. »</p> <p>« Je possède pourtant le pouvoir de convertir les athées en fidèles dévoués. »</p> <p>« Est-ce vraiment la meilleure réplique que tu aies trouvée après une nuit de réflexion ? »</p> <p>« Et alors ? »</p> <p>« C'était franchement embarrassant. »</p> <p>« ... Tu devrais peut-être écouter tes propres paroles. »</p> <p>« Si. Parfois, je me trouve effectivement gênante. »</p> <p>« Est-ce pour cette raison que tu parles si peu ? »</p> <p>« ... »</p> <p>« Héhé... Cette fois, c'est ma victoire. »</p> <p>Tandis qu'elle arborait un sourire triomphant, je secouai la tête avec résignation. Je ne participais à aucune compétition avec elle, et son expression narquoise ne suscitait en moi aucune irritation particulière.</p> <p>Aucune whatsoever.</p> <p>« Même toi, tu peux faire une telle tête ? »</p> <p>« Qu'est-ce qu'elle a, ma tête ? »</p> <p>« Tu as l'air visiblement contrarié. »</p> <p>« Je ne suis absolument pas contrarié. »</p> <p>« C'est exactement ce que dirait quelqu'un de contrarié. »</p> <p>« ... »</p> <p>Il semblerait que mes capacités de répartie ne soient pas au meilleur de leur forme aujourd'hui. Chacun ayant ses moments de faiblesse, il était logique que je n'échappe pas à cette règle.</p> <p>‹ La prochaine fois, ce sera différent. ›</p> <p>Ma fierté mal placée semblait légèrement égratignée, mais je me rassurai en me promettant de faire mieux à l'avenir. Puis, je recentrai mes pensées sur les événements à venir.</p> <p>« Tu t'en vas déjà ? »</p> <p>Lilia interrompit mes préparatifs de départ.</p> <p>« Oui. Je n'ai plus aucune raison de rester ici. »</p> <p>« Donc tu n'es resté que pour ma performance. »</p> <p>« Évidemment. »</p> <p>« Tu es à ce point obsédé par ma personne ? »</p> <p>« Est-ce ton souhait ? »</p> <p>« Berk— Ce serait franchement flippant. »</p> <p>Au moins possédait-elle un minimum de bon sens.</p> <p>« Dans ce cas, tu devrais éviter ce genre de plaisanteries. Elles banalisent l'idée elle-même. »</p> <p>« ... Je vois... »</p> <p>L'acquiescement de Lilia s'accompagna d'une légère modification dans son attitude. Elle semblait avoir saisi le sous-texte de mes paroles.</p> <p>Cette idée trouvait de nombreux échos dans la réalité, notamment dans les techniques utilisées par les politiciens pour manipuler l'opinion publique. Même en plaisantant sur des concepts a priori inacceptables, on les introduisait progressivement dans les esprits, créant une familiarité qui finissait par diminuer la répulsion initiale.</p> <p>À force de répétition, cette familiarité nouvelle rendait ces idées plus facilement acceptables, pouvant même les transformer en normes sociales. Telles étaient les bases du pouvoir, et Lilia ne pouvait ignorer la portée de mes paroles.</p> <p>« Tu as quelque chose à ajouter ? » demandai-je en remarquant son regard scrutateur. Ses yeux d'un rouge vif semblaient briller d'un éclat plus intense.</p> <p>« Je suis terriblement curieuse, tu sais », déclara-t-elle avec un léger sourire énigmatique.</p> <p>« À quel sujet ? »</p> <p>« Concernant cette personne nommée Astron Natusalune. »</p> <p>« Pourquoi donc ? »</p> <p>« Je l'ignore. »</p> <p>« Si tu l'ignores, pourquoi m'en parler ? »</p> <p>« Simplement pour que tu en sois informé ? »</p> <p>« ... Cela n'a strictement aucun sens. »</p> <p>« Est-il nécessaire que tout ait un sens ? »</p> <p>« En l'absence de sens, on appelle cela de la folie. »</p> <p>« Newton fut également qualifié de fou en son temps. Observe maintenant : son nom est gravé dans l'histoire. »</p> <p>Cette conversation tournait décidément en rond. Bien qu'elle manifestât de la curiosité à mon égard, je n'avais aucune obligation d'y répondre.</p> <p>« Je vais mener mon enquête sur toi. »</p> <p>Elle murmura soudainement, son regard plongeant droit dans le mien.</p> <p>« Pourquoi m'en informer ? »</p> <p>« Je souhaitais connaître ton avis sur la question. »</p> <p>« Me respecterais-tu si j'émettais des objections ? »</p> <p>« Probablement pas. »</p> <p>« Alors cette question est dépourvue d'utilité. »</p> <p>« Pourquoi donc ? »</p> <p>« De toute façon, tu possèdes les moyens d'enquêter sur mon passé indépendamment de ma volonté. Mon opinion n'influencerait en rien tes actions ou tes conclusions, ce qui signifie que tu es seule responsable de tes actes. Par conséquent, ma réponse serait superflue. »</p> <p>Ma réponse la fit marquer une pause, semblant l'analyser avec attention.</p> <p>« Tu ferais un sophiste hors pair. »</p> <p>Conscient de la stérilité de cette discussion, je rassemblai mes affaires et me levai, prêt à partir. La curiosité persistante de Lilia avait offert une distraction momentanée, mais il était temps de me concentrer sur l'essentiel—ma quête permanente d'amélioration.</p> <p>« Où te rends-tu à présent ? »</p> <p>« Je vais m'entraîner », répondis-je, peu enclin à prolonger une conversation stérile.</p> <p>« L'entraînement, hein ? » Les yeux de Lilia s'illuminèrent d'intérêt. « Tu t'exerces toujours en solitaire ? »</p> <p>« Oui », répondis-je, impassible face à sa curiosité.</p> <p>« Cela doit être terriblement monotone. Ne souhaiterais-tu pas un partenaire d'entraînement, ou au moins de compagnie ? »</p> <p>Son argument avait une certaine logique. S'entraîner sans opposition réelle présentait des limites. C'était comme maîtriser la théorie sans jamais la mettre en pratique.</p> <p>La comparaison n'était pas parfaite, car même seul, mon entraînement impliquait des confrontations virtuelles. Les installations de l'académie étaient conçues pour simuler des adversaires, après tout.</p> <p>« Je préfère la solitude. »</p> <p>Elle hocha la tête, acceptant ma préférence sans insister. Alors que je me dirigeais vers la sortie, elle lança : « Bonne chance pour ton entraînement. »</p> <p>D'un simple signe de tête, je quittai les lieux pour rejoindre ma chambre.</p> <p>*******</p> <p>Après le départ d'Astron, Lilia demeura seule parmi la foule, observant distraitement la fin de la compétition. L'événement touchait à sa conclusion, le club de tir à l'arc n'étant pas particulièrement nombreux.</p> <p>‹ Un individu pour le moins intrigant. ›</p> <p>Certes, les raisonnements de ce garçon divergeaient radicalement de ceux des personnes qu'elle côtoyait habituellement. Sa manière d'interpréter le monde était unique.</p> <p>En lui demandant la permission de l'enquêter, elle avait espéré provoquer une réaction. Après tout, le langage corporel en disait souvent plus long que les mots.</p> <p>Pourtant, la réponse obtenue avait déjoué toutes ses attentes—une indifférence totale, sans la moindre réaction perceptible.</p> <p>Comme si elle s'était adressée à une simple marionnette.</p> <p>‹ Il demeure totalement imprévisible. ›</p> <p>Aucun schéma de pensée connu ne semblait correspondre à son comportement. Il représentait une véritable singularité.</p> <p>Décidant de quitter prématurément la compétition, Lilia s'éclipsa discrètement de la foule. Elle se faufila habilement parmi les spectateurs qui se dispersaient, évitant toute attention indésirable.</p> <p>Traversant l'académie, elle ne cessait de ruminer l'énigme que représentait Astron. Cette rencontre l'avait profondément intriguée, et elle se surprenait à contempler cette imprévisibilité qui semblait l'entourer. Il était devenu une énigme insoluble pour son esprit analytique.</p> <p>Pendant ce temps, Ethan et Julia, toujours présents à la compétition, reçurent un message sur leurs montres connectées.</p> <p>[Lilia : Je suis rentrée. Retrouvez-moi à l'endroit habituel.]</p> <p>Le caractère laconique de son message laissait libre cours aux spéculations, mais une chose était certaine—Lilia avait manifestement quelque chose d'important à discuter en privé.</p> <p>*******</p> <p>« Pourquoi as-tu fait cela ? »</p> <p>« Fait quoi exactement ? »</p> <p>« Ne joue pas l'innocent, Adrian. J'ai parfaitement vu ce que tu as fait. »</p> <p>Elara, membre du club de tir à l'arc depuis une année entière, connaissait Adrian depuis tout aussi longtemps.</p> <p>Elle était donc familière avec sa nature et son comportement habituel. D'une certaine manière, elle pouvait souvent prédire ses agissements lors des compétitions.</p> <p>Mais cette fois, il avait franchi une ligne rouge. D'un certain point de vue, la compétition de tir à l'arc était une tradition sacrée, et en la truquant, il avait bafoué cette tradition même. À ses yeux, cela méritait désormais une sanction.</p> <p>Même après avoir fermé les yeux sur nombre de ses agissements pendant cette année passée ensemble au club, cette fois était différente.</p> <p>Les yeux d'Elara se plissèrent, son regard transperçant l'attitude désinvolte d'Adrian. La tension était palpable alors qu'ils se faisaient face dans le stand désert, loin des regards indiscrets.</p> <p>Adrian, le capitaine du club, s'adossa négligemment contre une cible, feignant l'ignorance. « Elara, ma chère, je ne sais absolument pas de quoi tu parles. J'ai simplement démontré la difficulté de maîtriser véritablement cette discipline. Si les autres n'ont pu suivre, ce n'est pas de ma faute. »</p> <p>« Cesse de te moquer de moi, Adrian », rétorqua Elara, l'exaspération évidente dans sa voix. « Je t'ai vu manipuler le système de score, truquer les cibles. Tu as falsifié toute la compétition pour te donner l'illusion d'être le seul archer compétent. Ce n'est pas une démonstration de talent—c'est une trahison envers l'esprit même de notre compétition. »</p> <p>Adrian eut un ricanement suffisant, son sourire arrogant s'élargissant.</p> <p>« Oh, Elara, tu prends toujours tout trop au sérieux. C'était juste pour s'amuser, une façon de rappeler à tous qui est le véritable prodige ici. De toute façon, personne ne pourrait jamais me surpasser. »</p> <p>La mâchoire d'Elara se contracta tandis qu'elle luttait pour contenir sa colère. « Ce n'est pas une plaisanterie, Adrian. Nous formons une équipe, et tu as trahi la confiance de chaque membre. Cette compétition est censée renforcer nos liens et nous pousser à nous dépasser. En la truquant, tu as souillé l'âme même de notre club. »</p> <p>Adrian se redressa et s'approcha d'Elara, un sourire condescendant aux lèvres. « La camaraderie ? Sérieusement, Elara, ne sois pas naïve. Au final, chaque Éveillé est seul. J'ai simplement rendu cette réalité plus évidente. »</p> <p>N'y tenant plus, Elara agrippa le col d'Adrian, le fixant intensément. « Ton arrogance t'aveugle, Adrian. En tant que capitaine, tu es censé nous guider et nous inspirer. Au lieu de cela, tu as choisi de semer la division parmi nous. Je ne te laisserai pas salir davantage la réputation de notre club. »</p> <p>Adrian sentit la poigne soudaine sur son col, et une lueur de surprise traversa brièvement son visage avant de laisser place à une expression nettement plus hostile. Son masque d'indifférence s'était évanoui, révélant une agressivité latente.</p> <p>Les paroles d'Elara semblaient avoir touché une corde sensible. Son ton devint menaçant, ses yeux autrefois indifférents brillant désormais d'une lueur dangereuse. « Tu te permets de me faire la leçon, Elara ? Si tu oses me toucher ainsi à nouveau, tu le regretteras amèrement. »</p> <p>Elara, imperturbable face à son changement d'attitude, maintint son regard d'acier. « Tes actes exigent des comptes, Adrian. Je ne te laisserai pas entraîner les autres dans tes ambitions égoïstes. »</p> <p>Adrian ricana et repoussa violemment la main d'Elara. « Tu me tapes sur les nerfs depuis un moment, petite... Toujours à fourrer ton nez où il ne faut pas. Mais ça », il désigna le stand d'un geste méprisant, « ça ne te regarde absolument pas. Tu dépasses les bornes, et je ne tolérerai pas ça. »</p> <p>Son ton était chargé de menace, son regard écrasant. Mais Elara en avait vu d'autres auparavant. Même pendant son stage, elle avait côtoyé ce genre de personnalités.</p> <p>« Et alors ? Que comptes-tu faire ? » Ses yeux croisèrent les siens sans ciller. Face à ce type d'individus, la meilleure réponse était de montrer qu'elle ne craignait rien.</p> <p>Pourtant, contrairement à son expérience passée, Adrian était différent. Implacable, il rapprocha son visage dangereusement, et Elara sentit le poids de son intention meurtrière peser sur elle.</p> <p>‹ Qu'est-ce que... ›</p> <p>L'air sembla s'épaissir, chaque respiration devenant un effort, comme si elle se tenait face à un prédateur sur le point de bondir.</p> <p>Ses lèvres se retroussèrent en une expression menaçante. « Si tu tiens à garder cette attitude, commence donc par cesser de trembler des genoux. Peut-être qu'alors, je pourrais te considérer comme une menace potentielle. »</p> <p>BOUM !</p> <p>Adrian la projeta violemment avant de tourner les talons sans un mot, laissant Elara seule dans le stand silencieux.</p> <p>« Haaaah... Haaaah... »</p> <p>Sa respiration était anormalement lourde.</p> <p>« Comme je m'y attendais, tu es différent. »</p> <p>C'est alors qu'une silhouette apparut soudainement derrière elle.</p>