Chapter 245 - Revision Interface
Hunter Academy Revenge Of The Weakest
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
PassedOriginal Translation
Title
Chapitre 245 57.1 - On fait un peu de « shopping »
Content
Chapitre 245 57.1 - On fait un peu de « shopping » Après ma discussion avec Maya, je n'avais plus grand-chose à faire en termes de responsabilités. Jusqu'au prochain devoir pratique, j'étais pratiquement libre. J'avais donc passé tout mon temps à m'entraîner, à perfectionner mes compétences et à progresser dans l'apprentissage de la magie. Sachant que l'endroit que nous allions visiter était le Territoire des Fantômes, je me préparais à affronter les situations possibles qui pourraient s'y produire. Après tout, le Territoire des Fantômes était un lieu qui restait une énigme, même dans le jeu. Ce n'était pas un endroit qui pouvait s'expliquer par la logique de la physique ou quoi que ce soit d'autre. C'était un phénomène en soi, directement lié aux règles du monde. Il ne pouvait pas être contenu par la logique ; et personne n'avait besoin de le faire. Il avait ses propres règles, sa propre existence et son propre ordre. En gros, cet endroit était un monde à l'intérieur d'un monde. On pourrait même dire que c'est un sous-espace sous un autre, bien que cela ne corresponde pas tout à fait à la définition. Quoi qu'il en soit, le Territoire des Fantômes était un endroit qui nécessitait des préparatifs. En tant que joueurs, nous explorions cet endroit lors de la deuxième année d'académie, et à ce moment-là, de nombreux étudiants étaient déjà assez forts pour gérer toutes ces choses. Cependant, actuellement, la chronologie ne suit pas directement celle du jeu. Nous sommes des étudiants de première année, et ce n'est que notre premier semestre du deuxième trimestre. Il est donc presque impossible de prédire quelle situation nous attend, car cet endroit est une expérience en constante évolution qui ne suit pas un flux temporel linéaire. « Bon, tout le monde semble travailler sur les devoirs. » J'étais presque sûr que, même si les gens ne parvenaient pas à trouver l'emplacement du devoir, ils seraient quand même emmenés sur place. La partie théorique et la partie pratique sont notées différemment, après tout. « Mais ils seront un peu en retard. » Vu la difficulté du devoir, je doutais que la plupart des étudiants puissent même trouver le bon emplacement de toute façon. « Ce serait pas la Chaîne des Montagnes de Fer ? » « Pourquoi ? » « Eh bien, ces lignes correspondent, non ? » « Hmm ? Je ne crois pas. » En passant près de certains étudiants, j'entendis leur conversation. Ils étaient sur la mauvaise piste, et beaucoup d'autres aussi. Même sur les forums, il n'y avait pas de réponses claires, ce qui montrait à quel point c'était difficile. « Bon, ce n'est pas comme si ça m'importait. » Je devais juste me préparer moi-même. Après tout, même si cet endroit était dangereux, il y avait aussi beaucoup de choses à y gagner si on regardait de près. Je devais donc être aussi prêt que possible. Il y avait deux choses dont j'avais besoin. Premièrement, des matériaux pouvant aider à maintenir la conscience et à retarder l'endormissement, essentiels pour naviguer dans ce royaume imprévisible. Vous en verrez bientôt la raison. Et la deuxième était… Une sélection de parchemins sacrés et de matériaux efficaces contre les fantômes et les âmes. « Il faut aussi que j'achète des vêtements. » D'habitude, je n'aimais pas acheter des vêtements dans les boutiques de l'académie car ils étaient assez chers à mon goût, mais récemment, pendant mon entraînement, certains de mes vêtements s'étaient complètement déchirés. [Armure de l'Inconnu] pouvait en fait être utilisée dans la vraie vie aussi, mais ça pourrait paraître très suspect si les vêtements que je porte ne sont pas dans ma garde-robe. De plus, changer de vêtements procure une sensation de fraîcheur psychologique, ce qui est bon pour ma santé mentale. Cependant, en arrivant dans ma chambre, je tombai sur quelqu'un que je n'attendais absolument pas. ******* Les derniers jours d'Irina avaient été assez simples, pour être honnête. Elle avait passé son temps à jouer, étudier et s'entraîner. Grâce à leur avance sur les autres pour le devoir, elle n'avait pas besoin de travailler comme les autres étudiants, elle avait donc beaucoup de temps libre. [Irina : Les gars, quelqu'un veut jouer ?] Elle envoya un message au groupe pour trouver des partenaires de jeu, car elle s'ennuyait à cause de la toxicité grandissante, mais contrairement à elle, les autres n'étaient pas libres du tout. [Julia : On bosse sur les devoirs.] [Lilia : Je n'ai pas fini non plus.] [Ethan : Pareil ici.] [Lilia : Tu as fini le tien, Irina ?] En voyant les messages de ses amis, Irina ne pouvait s'empêcher de penser à comment ils avaient pu finir si vite. C'était surtout grâce à ce type, mais même ainsi, cette performance était assez remarquable pour attirer l'attention des professeurs. Même les étudiants les mieux classés avaient du mal à cause de ça. Lilia n'avait pas l'air d'avoir fini non plus. « Soupir… » [Irina : On a juste griffonné quelque chose. Je ne suis pas sûre que ce soit correct.] À cause de l'ultimatum d'Éléonore, elle avait les mains liées dans cette affaire. « Je devrais acheter des vêtements ? » Pensant qu'elle avait besoin de temps seule, elle décida d'acheter des vêtements. Ça faisait longtemps qu'elle ne l'avait pas fait, et pour une raison étrange, ses vêtements lui semblaient vieux. « Oui, je devrais le faire. » En un instant, elle prit sa décision, bien que se préparer et sortir ne soit pas aussi facile que de prendre la décision. De plus, avec les comparaisons constantes avec Seraphina, elle ne se facilitait pas la tâche. Après presque une heure de préparation, Irina quitta enfin sa chambre avec un masque sur le visage, prête à se rendre au centre commercial de l'académie. Elle choisit une tenue décontractée mais stylée, associant un hoodie confortable à un jean bien ajusté. Le centre commercial de l'académie était un lieu animé, rempli d'étudiants parcourant les différentes boutiques. L'air était rempli d'un mélange de rires, de conversations et du bruit occasionnel des sacs froissés par les nouveaux achats. Les étudiants de dernière année étaient un peu différents des premières années, car leur temps pour le devoir n'était pas encore venu. « Hmm… » Irina se promena dans le centre, parcourant les vitrines des différents magasins, son masque toujours en place. Les couleurs vives et les designs tendances attirèrent son regard, et elle se dirigea vers une boutique présentant les dernières tendances de la mode. En entrant dans le magasin, elle fut accueillie par une vendeuse sympathique. Les rayons étaient remplis de styles variés, des vêtements décontractés aux tenues plus formelles. Irina commença à explorer les options, sortant quelques pièces qui avaient piqué son intérêt. En parcourant les vêtements, elle ne pouvait s'empêcher de penser aux événements récents de sa vie. Après quelques hésitations, Irina choisit quelques tenues qui reflétaient son style et ajoutaient une touche de fraîcheur à sa garde-robe. La caissière enregistra ses achats, et elle quitta le magasin avec un sourire satisfait. Mais à ce moment précis, elle ressentit une sensation subtile. SURSALT ! Elle ne pouvait se débarrasser de l'impression d'être observée. Elle jeta un regard discret autour d'elle, essayant d'identifier la source, mais une silhouette familière attira bientôt son attention dans son champ de vision périphérique. Astron. « Ce type ? » Leurs regards se croisèrent brièvement, et pendant un instant, Irina ressentit une pointe de surprise. Instinctivement, elle détourna les yeux, ne voulant pas attirer l'attention. « Il ne sait pas que c'est moi, hein ? » L'idée d'être repérée par Astron pendant qu'elle faisait du shopping était légèrement embarrassante. Alors qu'elle terminait ses achats et se dirigeait vers la sortie, elle ne pouvait s'empêcher de ressentir un soulagement. Cependant, alors qu'elle pensait avoir évité toute interaction supplémentaire, elle remarqua qu'Astron avait également détourné le regard. Une étrange tension planait dans l'air, et Irina eut soudain l'impression qu'il l'avait reconnue malgré le masque. « Non, il sait ! » Mêlant curiosité et envie de mettre fin à cette reconnaissance tacite, Irina décida d'approcher Astron. Elle ajusta son masque, essayant de garder une certaine anonymat, et marcha vers l'endroit où il se tenait. « Salut », lança-t-elle d'un ton décontracté, sa bouche cachée derrière le masque. « ... » Astron, qui s'appuyait contre un pilier proche, jeta un regard dans sa direction. Son expression resta impassible, mais une lueur de reconnaissance brilla dans ses yeux. Irina se sentit un peu exposée sous son regard scrutateur, malgré le masque couvrant une partie de son visage. « Salut », répondit Astron d'un ton calme, reconnaissant sa présence. Irina décida d'aborder directement la reconnaissance tacite. « Tu sais que c'est moi, hein ? » demanda-t-elle, levant un sourcil d'un air interrogateur. Le regard d'Astron s'attarda un instant avant qu'il ne réponde : « Bien sûr. » Irina ne savait pas si sa réponse nonchalante l'agaçait ou l'amusait. Elle croisa les bras, s'appuyant contre le même pilier que lui. « Et moi qui croyais être discrète avec ce masque. Tu as vraiment l'œil. » Astron inclina légèrement la tête. « Tes cheveux roux flamboyants sont assez distinctifs. Et tes yeux te trahissent. » Irina sourit intérieurement, ressentant bizarrement un certain soulagement (?). « Bon, d'accord. Alors, qu'est-ce qui t'amène au centre commercial ? Besoin d'une mise à niveau vestimentaire ? » La réponse d'Astron fut typiquement brève. « Je passais juste par là. » Irina haussa un sourcil, pas convaincue. « Vraiment ? Tu passais juste par là et tu m'as remarquée en train de faire du shopping ? » « Une coïncidence, je suppose. » « Tu es sûr de ne pas me stalker ? » « Je n'ai pas autant de temps libre. » « ... Alors pourquoi tu traînes ici ? » « ... » « Hein ? » « Je me prépare pour le voyage à venir. » « Voyage ? Ah... » Vu qu'ils avaient déjà trouvé l'emplacement, c'était logique. « Pourquoi, d'ailleurs ? » demanda-t-elle. Y avait-il une raison ? « Tu n'as rien recherché ? » Mais à son expression, elle comprit qu'elle avait posé la mauvaise question. « Je devais ? » « Parfois, je me demande si tu es intelligente ou stupide. » « Hé ! Pour qui tu me prends ? » « Pour toi, bien sûr. » Irina souffla, croisant les bras avec une fausse offense. « Pour info, je suis classée troisième de toute cette académie. » « Si tu penses vraiment que l'intelligence est corrélée aux résultats académiques, alors je te souhaite bonne chance pour l'avenir. » Irina roula des yeux. « Assez de débats sur l'intelligence. Dis-moi juste ce que je dois savoir. » « Si tu veux vraiment savoir, je te suggère de commencer tes recherches », répondit Astron, son ton ne révélant rien. Irina fronça les sourcils mais décida de changer de sujet. « D'accord, très bien. Alors, qu'est-ce que tu fais maintenant ? Je peux te suivre ? J'ai encore besoin d'acheter des trucs. » Astron la regarda un instant, réfléchissant. « Ça ne te dérange pas d'enlever ce masque ? » Irina hocha la tête et enleva le masque, révélant son visage avant de le ranger dans son sac. « Voilà. Plus de masque. Alors, je peux te suivre ? » « Fais vite. Je n'ai pas la patience pour une longue séance de shopping. » Irina sourit. « Marché conclu. » Elle rangea rapidement ses achats dans son anneau spatial et fit signe à Astron de montrer la voie. Cependant, ce qu'Astron n'avait pas prévu, c'est que ce premier jour, il allait découvrir à quel point une femme en pleine frénésie de shopping pouvait être dangereuse...