Chapter 266 - Revision Interface
Hunter Academy Revenge Of The Weakest
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
PassedOriginal Translation
Title
Chapitre 266 - 62.2 : Initiation
Content
<h1>Chapitre 266 - 62.2 : Initiation</h1> <p>Chapitre 266 / Chapitre 62.2 - Le poids des promesses</p> <p>« Mère, pourquoi ne quittons-nous jamais notre village ? Je veux voir le monde extérieur, découvrir les merveilles qui se cachent au-delà de nos frontières. »</p> <p>« Mon cher enfant... Notre village renferme des secrets ancestraux, des mystères qui nous lient à cette terre depuis des générations. Le monde extérieur peut sembler attirant, mais il n'est pas toujours aussi accueillant qu'il en a l'air. »</p> <p>« Quels secrets, Mère ? Pourquoi devons-nous les garder cachés ? Pourquoi personne ne parle jamais de ce qui existe au-delà des montagnes ? »</p> <p>« Mon enfant... Nous sommes heureux ici, dans notre petite communauté. Nous n'avons besoin que les uns des autres pour vivre... Tu comprendras tout cela lorsque le temps sera venu... »</p> <p>Ces paroles maternelles me revinrent soudain en mémoire, comme un écho lointain. <p>« Pourquoi ces souvenirs refont-ils surface maintenant ? Cela fait des années... »</p> <p>Assis près de la fenêtre de ma chambre, je contemplais machinalement le ciel nocturne, une habitude qui était devenue mon refuge. La voûte céleste, constellée d'innombrables étoiles scintillantes, attisait toujours en moi une curiosité insatiable. <p>« Quels mystères se cachent derrière ces lointaines lumières ? Que savent-elles que nous ignorons ? » murmurai-je à l'adresse du cosmos, comme si les astres pouvaient m'entendre. <p>Cette attirance pour l'inconnu, pour tout ce qui se trouvait au-delà des limites rassurantes de notre village, tirait constamment mon cœur vers des horizons imaginaires. N'ayant jamais connu d'autre univers que notre petite communauté, ma soif de découverte ne faisait que croître jour après jour. <p>Les récits captivants des vieux grimoires que je dévorais en secret alimentaient sans cesse mon imagination, y peignant des tableaux vivants de royaumes lointains, de cités grouillantes de vie et de territoires vierges attendant d'être explorés. <p>Je brûlais littéralement d'impatience à l'idée de découvrir ces merveilles situées au-delà de nos frontières, de fouler un sol différent, de respirer un air nouveau. Cette envie me consumait de l'intérieur. <p>« Qu'est-ce que tu fabriques, encore là à rêvasser ? »</p> <p>Une voix familière me tira brutalement de mes pensées. <p>« Ah... »</p> <p>Je venais d'être pris sur le fait. Devant l'entrée de ma chambre se tenait une silhouette menue. Même dans la pénombre, sa simple présence semblait émettre une douce lueur qui la rendait immédiatement reconnaissable. <p>« Estelle », prononçai-je doucement en appelant ma sœur cadette. Elle franchit le seuil, ses longs cheveux d'un blanc argenté captant délicatement les rayons lunaires qui filtraient à travers la fenêtre. <p>« Je savais que je te trouverais ici, encore perdu dans tes pensées », déclara Estelle avec ce petit sourire espiègle qui lui était si caractéristique. Ses yeux vert émeraude scintillaient d'un mélange de curiosité malicieuse et d'affection sincère. « Alors ? À quoi rêves-tu cette fois-ci ? »</p> <p>Je ne pus m'empêcher de rire doucement, réalisant à quel point j'étais transparent pour elle. « Je songeais simplement à ce qu'il pourrait y avoir au-delà de notre village. Ces histoires que je lis... Elles me donnent toujours autant à réfléchir. »</p> <p>Estelle vint se placer à côté de moi devant la fenêtre, son regard se perdant à son tour dans l'immensité étoilée. « Le monde extérieur doit être si fascinant... Moi aussi, parfois, je me surprends à rêver d'explorer ces terres inconnues dont nous parlent les légendes. »</p> <p>Elle marqua une pause, sa voix se faisant soudain plus grave. « Pourtant... »</p> <p>Sentant un changement dans son ton, je tournai la tête vers elle. À cet instant, elle posa sa tête contre mon épaule avec un petit soupir, tout son poids s'appuyant contre moi. Ce geste, qu'elle répétait souvent, était à la fois une marque d'affection et le signe d'une profonde fatigue. <p>Je devinais sans peine qu'elle venait de passer des heures à s'entraîner pour maîtriser les pouvoirs lunaires hérités de notre lignée, ses muscles endoloris cherchant du réconfort. <p>Ces yeux que je croyais inutiles - les miens - me rendaient pourtant si fier en de tels moments. <p>« Parfois, continua-t-elle d'une voix douce et songeuse, ce que je désire le plus au monde... Ce n'est pas d'explorer des contrées lointaines ou de percer des mystères ancestraux. Ce que je veux vraiment, plus que tout... C'est simplement pouvoir rester à tes côtés. »</p> <p>N'était-ce pas là pourtant le désir fondamental de tout être humain, cette soif inextinguible de découverte ? Cette question me hantait constamment. Ces doutes qui m'assaillaient sans répit étaient-ils uniques à ma personne ? Étais-je le seul à ne jamais parvenir à trouver ma place ? <p>Pourtant, dans des instants comme celui-ci, rien que le son de sa voix suffisait à apaiser mes tourments. Je savais profondément qu'aussi difficile que puisse être mon intégration dans ce monde, il existerait toujours un sanctuaire où je serais accepté. <p>Esquissant un léger sourire, je sentis mes inquiétudes s'évanouir peu à peu tandis que cette pulsion irrépressible d'explorer l'inconnu retournait se terrer au plus profond de moi. <p>« Si tel est vraiment ton souhait... alors je mettrai sans hésiter tout le reste de côté. »</p> <p>À mon insu, ces mots m'échappèrent à voix basse, mais ils n'échappèrent pas à l'ouïe fine d'Estelle. Son expression changea aussitôt, une lueur de colère traversant son regard habituellement si doux. <p>Elle me fit face avec une détermination inattendue : « Non ! Ça ne va pas du tout, Astron. Tu ne peux pas vivre ta vie uniquement pour les autres. Tes rêves, tes aspirations, ils ont autant de valeur que les miens. Ne t'enchaîne pas à mes désirs ou à ceux de quiconque. »</p> <p>Ses paroles semblèrent flotter dans l'air de la chambre, créant soudain une atmosphère lourde de non-dits. Son inquiétude à mon égard était palpable, mais paradoxalement, ses mots attisèrent en moi une sourde colère. <p>Alors qu'elle se tenait là devant moi, ne se sacrifiait-elle pas elle-même quotidiennement pour les autres ? Entre son entraînement intensif pour maîtriser les pouvoirs lunaires et ses leçons auprès du chaman du village, ne vivait-elle pas constamment pour autrui ? <p>Agacé par ce qui me semblait être une contradiction, je ne pus m'empêcher de rétorquer : « Et toi alors, Estelle ? Ne te sacrifies-tu pas sans cesse pour les autres ? En quoi ta situation est-elle différente ? »</p> <p>La réponse d'Estelle me surprit profondément. Loin de partager mon irritation, son visage s'illumina d'un sourire chaleureux tandis qu'elle tournait son regard vers la lune. « Vois-tu, Astron, aider ceux qui en ont besoin a toujours été mon rêve le plus cher. J'ai grandi en lisant les récits des Saintes qui secouraient les affligés avec le sourire, et j'ai toujours voulu leur ressembler. Les pouvoirs que j'acquiers, les épreuves que je traverse, ce n'est pas seulement par devoir envers le village... C'est avant tout parce que cela me rend heureuse de pouvoir faire une différence. »</p> <p>Ses paroles, empreintes d'une sincérité absolue, désamorcèrent instantanément ma colère. <p>Le rêve d'Estelle n'était pas qu'un simple sacrifice ; c'était la quête d'un accomplissement personnel à travers le bien qu'elle pouvait apporter. <p>« Accomplissement... »</p> <p>Un concept qui me semblait encore si lointain, si insaisissable. <p>Son regard restait fixé sur la lune, comme pour y puiser force et inspiration dans sa lumière apaisante. <p>Les yeux brillants d'une détermination renouvelée, elle poursuivit : « C'est précisément pour cela, Astron, que je ne veux voir personne renoncer à ses rêves, et surtout pas toi. Chacun mérite de poursuivre ce qui le rend véritablement heureux, d'explorer ses propres aspirations. Alors dis-moi... Quels sont tes rêves, à toi, Astron ? »</p> <p>Sa question resta suspendue dans l'air entre nous, et pendant un long moment, je sentis une étrange agitation dans ma poitrine. <p>Je ne pus m'empêcher de me demander si j'avais jamais eu de vrais rêves qui m'appartenaient en propre. <p>En dehors de cette soif d'apprendre et de découvrir de nouveaux horizons, quelles autres aspirations aurais-je pu nourrir ? Dans notre petit monde si restreint, nous ne connaissions presque rien de l'existence. <p>« Mais si je devais vraiment en choisir un... »</p> <p>« Peut-être que devenir un héros... ça aurait été pas mal... »</p> <p>********</p> <p>« Astron... I-ils sont... Ils sont vraiment partis ? » La voix d'Estelle tremblait, brisée par le chagrin, tandis qu'elle s'accrochait désespérément à moi. Je sentais ses larmes chaudes traverser le tissu de ma tunique, et mon cœur se serra face à l'ampleur de la perte que nous partagions. <p>L'air même semblait s'être alourdi, imprégné d'une atmosphère de deuil qui enveloppait tout notre petit village. L'ombre implacable d'une maladie mystérieuse nous avait arraché nos parents, laissant derrière elle un vide qui résonnait dans chaque coin de notre foyer désormais trop silencieux. <p>« ... »</p> <p>Aucun mot ne sortit de ma bouche. Qu'aurais-je pu dire dans une telle situation ? La question tournait en boucle dans mon esprit, mais aucune réponse ne semblait appropriée. <p>Les sanglots déchirants d'Estelle déchiraient le silence, chaque sanglot un rappel douloureux de l'abîme laissé par l'absence de nos parents. Son désarroi était palpable, ses questions reflétant l'incompréhension face aux mystères cruels de la vie et de la mort. <p>« Qu'est-ce que... qu'est-ce qu'on va faire maintenant, Astron ? » La voix d'Estelle n'était plus qu'un murmure tremblant, le poids écrasant de la responsabilité pesant sur ses frêles épaules de jeune fille. « Pourquoi ça devait nous arriver à nous ? Je ne suis pas prête pour ça... »</p> <p>Ses paroles traversaient le silence comme des couteaux, portant tout le poids de notre douleur partagée. Pourtant, malgré la tempête émotionnelle qui faisait rage en moi, je restais muet. <p>Quels mots auraient pu soulager une telle peine ? Quelle phrase aurait pu donner un sens à cette absurdité ? <p>Au lieu de parler, je la serrai plus fort contre moi, l'enveloppant dans une étreinte silencieuse qui disait tout ce que mes lèvres ne parvenaient pas à exprimer. <p>Mes bras devenaient son ancre, le seul point stable dans le tourbillon d'émotions qui menaçait de nous engloutir. À cet instant précis, le langage semblait terriblement inadéquat pour traduire l'ampleur de notre perte ou l'incertitude de notre avenir. <p>« Je... Je... »</p> <p>Je refusai de laisser couler mes larmes, sachant parfaitement qu'elles ne pourraient jamais reconstituer les morceaux brisés de nos vies. <p>À la place, je puisai une force nouvelle dans cette résolution silencieuse qui nous unissait, cette promesse non formulée de traverser ensemble la tempête qui s'annonçait. <p>« Astron... » La voix brisée d'Estelle rompit le silence, et elle leva vers moi son visage ravagé par les pleurs. Ses yeux rougis cherchaient désespérément les miens, reflétant une vulnérabilité et un désespoir qui me transperçaient le cœur. <p>À cet instant, ses lèvres tremblantes formèrent la question qui planait lourdement entre nous : « Tu ne me quitteras jamais, n'est-ce pas ? »</p> <p>Sans la moindre hésitation, je déclarai avec fermeté : « Quoi qu'il arrive, Estelle, je te promets solennellement que je ne te quitterai jamais. Même si le monde entier devait s'écrouler autour de nous, tant qu'un souffle de vie m'animera, je resterai à tes côtés. »</p> <p>« Vraiment ? » murmura Estelle d'une voix si fragile qu'on aurait pu la croire sur le point de se briser, tandis qu'une dernière larme solitaire glissait le long de sa joue déjà mouillée.</p> <p>Je caressai doucement son visage meurtri, esquissant un petit sourire réconfortant. « Vraiment. »</p> <p>« C'est une promesse. »</p> <p>« Une promesse. »</p> <p>« Si tu oses un jour la briser, je te hanterai jusqu'à la fin de tes jours. »</p> <p>« Si jamais je commets une telle trahison, j'accepterai ton châtiment sans mot dire. »</p> <p>« ... »</p> <p>Dans le silence tendre qui suivit, Estelle enfouit son visage contre ma poitrine, respirant profondément mon odeur rassurante. Puis, dans un murmure à peine audible, elle souffla : « Merci. Merci d'être là pour moi. »</p> <p>Face à tout ce qu'elle avait fait pour moi jusqu'à présent, ce modeste réconfort que je lui offrais ne représentait rien du tout... <p>Pourtant, contre toute attente... Je devais briser cette promesse. <p>******</p> <p>Les jours s'écoulèrent les uns après les autres, chacun se fondant imperceptiblement dans le suivant tandis que la lumière dorée du soleil inondait notre petit monde d'une chaleur bienfaisante. <p>Je me surpris à fixer la fenêtre, perdu dans mes pensées. « Sœur, quand comptes-tu rentrer ? » murmurai-je, détournant enfin mon regard du paysage verdoyant pour m'atteler au nettoyage de notre maison. <p>Seul dans l'espace familier de notre foyer, j'avais pour tâche de maintenir l'ordre en l'absence de ma sœur, occupée à ses devoirs de future chamanne. « Elle se donne toujours à cent pour cent », remarquai-je avec une pointe d'admiration, mon regard s'attardant sur une vieille photo de nous deux affichant des sourires radieux. <p>Un profond sentiment de responsabilité m'incitait à accomplir mes tâches méticuleusement, dans l'espoir d'offrir à Estelle un havre de paix à son retour. <p>Une fois mes corvées quotidiennes terminées, je remarquai les nuages menaçants qui s'accumulaient à l'horizon et marmonnai : « Ah, je devrais aller couper du bois pour l'hiver. » Cette pensée en tête, je quittai la maisonnette pour me diriger vers la forêt voisine. <p>Notre village, niché au pied des montagnes, me permit d'atteindre rapidement la lisière boisée où je commençai à rechercher des arbres appropriés, prenant soin de ne pas gaspiller mes efforts sur les jeunes pousses encore fragiles. <p>Au milieu de ma tâche, cependant, un étrange sentiment d'urgence commença à me perturber. « Huff... Huff... » Ma respiration devint soudain haletante, des signes évidents de fatigue apparaissant bien trop tôt. <p>Je m'adossai à un chêne robuste pour reprendre mon souffle, des gouttes de sueur perlant sur mon front malgré la fraîcheur ambiante. <p>C'est alors qu'une épaisse colonne de fumée noire attira mon regard, s'élevant au-dessus des arbres en direction du village. <p>« Qu'est-ce que c'est que ça ? »</p> <p>Un pressentiment sinistre s'empara de moi. <p>La peur et l'inquiétude s'insinuèrent dans mon esprit, me poussant à abandonner mon tas de bois pour courir en direction du village. <p>À chaque pas, mon cœur battait la chamade, et lorsque les premières maisons apparurent, un sentiment de malaise viscéral m'envahit. Quelque chose clochait terriblement. <p>« Ne me dis pas que... ? »</p> <p>Malgré ma constitution fragile et mon absence totale de pouvoirs magiques, tous mes instincts me hurlaient de me cacher au plus vite. <p>« Cette odeur... »</p> <p>Une présence innommable semblait s'être abattue sur le village, accompagnée d'une aura surnaturelle écrasante et d'une puanteur de chair brûlée et de fer rouillé. Une odeur que je reconnaissais trop bien. <p>« Où est-elle ? Où est Estelle ? »</p> <p>Ignorant la pression écrasante, je continuai d'avancer, pour finalement être témoin d'une scène cauchemardesque. <p>« Où EST-ELLE ? »</p> <p>Des créatures difformes, des entités noires aux contours indistincts, maléfiques et monstrueuses, déferlaient sur le village comme une marée hideuse. <p>Dans ce chaos indescriptible, je cherchai désespérément ma sœur et finis par l'apercevoir, debout et déterminée, défendant notre foyer avec une magie éclatante. <p>Mon cœur se serra douloureusement devant l'ampleur des forces démoniaques qui nous assaillaient. Pourtant, poussé par un instinct primal, je me précipitai vers le village, animé par un besoin viscéral de protéger ma sœur. Mais mes mouvements n'échappèrent pas à l'attention des envahisseurs. <p>« Quoi ?! »</p> <p>Des entraves magiques et une lumière aveuglante immobilisèrent instantanément mes membres, me repoussant violemment vers la forêt. <p>Désorienté et furieux, je croisai le regard d'Estelle et compris aussitôt qu'elle était à l'origine de mon immobilisation. <p>« NON ! LÂCHE-MOI ! »</p> <p>Des larmes brûlantes coulèrent sur mon visage tandis que je me débattais vainement contre les liens magiques, forcé d'assister impuissant au massacre de notre village. Elle articula des mots que je ne pus entendre, son regard empreint d'un amour et d'une tristesse infinie. <p>Réduit à l'impuissance, je la vis se retourner pour faire face à la horde démoniaque, sa magie flamboyant avec une intensité jamais vue. Pourtant, ces créatures abominables l'engloutirent progressivement, et mon cœur se brisa lorsque sa lumière finit par succomber sous leur assaut implacable. <p>Le sang coula sur mes paupières tandis que je luttais frénétiquement contre les liens magiques, incapable de fermer les yeux ou de détourner le regard de cette scène d'horreur. <p>« JE VOUS TUERAI TOUS ! CHACUN D'ENTRE VOUS ! » hurlai-je, ma voix ravagée par la douleur et la haine.</p> <p>Et à partir de cet instant précis... Mon monde perdit à jamais sa lumière.</p>