Chapter 318 - Revision Interface
Hunter Academy Revenge Of The Weakest
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
PassedOriginal Translation
Title
Chapitre 318 - 75.2 : L'Imperfection révélée
Content
<h1>Chapitre 318 - 75.2 : L'Imperfection révélée</h1> <p>Chapitre 318 - Section 75.2 : Les Failles apparentes</p> <p>Elara déglutit discrètement avant d'interpeller Astron, conservant un timbre vocal maîtrisé malgré le tumulte environnant.</p> <p>« Quel spectacle saisissant, tu ne trouves pas ? » commenta-t-elle en fixant l'affrontement acharné entre Lilia et Adrian.</p> <p>Astron reporta son attention vers Elara, son visage dénué d'émotion, avant de répondre d'une voix neutre : « Effectivement. Les tensions semblent avoir atteint leur paroxysme au sein du club. »</p> <p>Bien qu'elle se fût rapprochée de lui, Elara éprouvait une hésitation palpable.</p> <p>'Mmm... Comment aborder le sujet ? Dois-je simplement laisser entendre que je perçois son étrangeté... Non... Ce cadet entretient un lien particulier avec Lilia, mieux vaut obtenir son opinion sur elle.'</p> <p>En un éclair, cette décision se cristallisa dans son esprit tandis qu'elle acquiesçait, notant la perspicacité dissimulée dans la réponse d'Astron. Après un bref regard appuyé, elle enchaîna : « Tu possèdes un sens aiguisé de l'observation, Cadet Astron. As-tu remarqué des éléments particulièrement notables dans cette compétition ? »</p> <p>Elle optait pour une approche progressive, testant particulièrement ses capacités analytiques. Sa perception serait un indicateur fiable de sa connaissance de Lilia.</p> <p>Le regard d'Astron demeurait rivé sur la joute intense. Après une seconde d'analyse minutieuse, il reporta son attention sur Elara, l'air songeur.</p> <p>« Il saute aux yeux que le concours favorise outrageusement Adrian », déclara-t-il avec mesure. « Les obstacles requièrent essentiellement de la force brute plutôt que de la technique ou de la finesse. Un domaine où Adrian possède indéniablement l'avantage. »</p> <p>Elara hocha la tête, impressionnée par l'acuité du raisonnement d'Astron. Son discernement dépassait largement les simples aspects physiques de l'épreuve.</p> <p>« Exactement », concéda-t-elle en reportant son attention sur l'arène où Lilia et Adrian continuaient leur duel. « Une stratégie habile de la part d'Adrian, mais qui place Lilia en position d'extrême infériorité. »</p> <p>« Précisément. » Astron approuva. Il savait depuis le jeu qu'Adrian emploierait cette tactique, bien que le timing exact fût resté flou.</p> <p>Elara étudia Astron, sa curiosité piquée au vif. Elle souhaitait approfondir son évaluation. La compétition recélait assurément des enjeux sous-jacents, et elle brûlait d'entendre l'analyse d'Astron.</p> <p>« À ton avis, quelle motivation pousse Adrian à organiser ce type d'épreuve ? » interrogea-t-elle avec un intérêt manifeste en se tournant vers lui.</p> <p>Astron marqua une pause, pesant soigneusement la question. Il connaissait les véritables motivations d'Adrian, mais choisit de répondre par une contre-question.</p> <p>« Selon ton analyse initiale, quelle serait la raison la plus plausible pour qu'Adrian orchestre ce spectacle ? » demanda-t-il, le regard intense tandis qu'il attendait sa réponse.</p> <p>« Pourquoi supposes-tu que Lilia n'est pas à l'origine de cet événement ? » rétorqua Elara.</p> <p>« Elle n'est pas stupide à ce point. Elle ne participerait jamais volontairement à une compétition déséquilibrée, surtout devant un public aussi nombreux. »</p> <p>La logique d'Astron était implacable. D'une certaine manière, il comprenait Lilia mieux que quiconque à l'académie, ayant étudié son personnage dans le jeu.</p> <p>'Bien qu'un être réel soit infiniment plus complexe qu'un personnage virtuel, les traits fondamentaux restent cohérents avec leur source d'inspiration.'</p> <p>Cette pensée lui traversa l'esprit tandis qu'il observait la compétition.</p> <p>« C'est pertinent », reconnut Elara, acquiesçant à l'évaluation du caractère de Lilia par Astron. Effectivement, elle ne se serait pas engagée dans une épreuve désavantageuse, surtout en public. À travers leurs brèves interactions, Elara avait perçu chez Lilia Thornheart une personnalité 'épineuse mais chaleureuse'.</p> <p>« Dans ce cas, senior, quelle est ta réponse à ma question initiale ? »</p> <p>Sollicitée ainsi, Elara prit un moment de réflexion avant de répondre : « En surface, Adrian semble organiser cette compétition pour afficher sa supériorité en tant que senior. Il cherche à assoir sa domination et consolider son statut de capitaine du Club de Tir à l'Arc. »</p> <p>Astron approuva, reconnaissant la validité de son analyse. « C'est probablement la conclusion de la majorité », concéda-t-il, les yeux toujours fixés sur l'affrontement. « Mais voilà précisément pourquoi son objectif diffère, senior. »</p> <p>« En quoi son but serait-il différent ? » s'enquit Elara, intriguée.</p> <p>Astron fit face à Elara, le visage grave. « Parce que nos camarades ne sont pas stupides, surtout à l'Académie de Chasseurs d'Arcadia », expliqua-t-il posément. « Ils voient parfaitement que cette épreuve favorise Adrian. Elle ne constitue pas une réelle mesure de leurs compétences respectives. Ainsi, ce spectacle est fondamentalement inutile pour déterminer le meilleur archer. »</p> <p>'Intéressant... Je n'avais pas envisagé cet angle.' Elara fronça les sourcils, digérant l'analyse d'Astron. « Alors pourquoi Adrian s'embarrasserait-il de cette mascarade ? » questionna-t-elle, perplexe.</p> <p>Astron balaya du regard l'assistance enthousiaste. « Ne remarques-tu pas les acclamations pour Adrian ? » fit-il observer en désignant subtilement la foule. « Nombre de membres ignorent délibérément l'iniquité de cette compétition pour le soutenir. Adrian ne cherche pas seulement à paraître supérieur à Lilia. Il veut donner l'illusion qu'il contrôle déjà le club. »</p> <p>Les yeux d'Elara s'arrondirent sous l'effet de cette révélation.</p> <p>'Bien sûr... C'était son objectif depuis le début... J'ai ressenti cette pression et en ai été intimidée... En plaçant Lilia au centre de cette épreuve, il tente de la briser psychologiquement.'</p> <p>Effectivement, Adrian exerçait une influence considérable, et cette compétition n'était qu'une démonstration supplémentaire de son emprise.</p> <p>Il ne s'agissait nullement de prouver son talent, mais d'affirmer sa domination et de cimenter son autorité sur le Club de Tir à l'Arc !</p> <p>'Et il a percé cela instantanément... Comme prévu, ce cadet est décidément hors norme...'</p> <p>Elara avait à présent validé les capacités d'Astron. Son acuité observationnelle et analytique avait passé son examen.</p> <p>'Le moment est venu de poser la question cruciale.'</p> <p>Se tournant à nouveau vers Astron, Elara décida d'approfondir. « Quelle est ton opinion sur Lilia Thornheart ? » interrogea-t-elle en étudiant ses réactions.</p> <p>Astron marqua une pause réfléchie. « Pourrais-tu préciser ce que tu souhaites connaître exactement à son sujet ? » répondit-il, le visage inexpressif.</p> <p>Elara fronça les sourcils avant de clarifier : « Ton avis sur sa personnalité, ses compétences, son caractère, son potentiel ? » espérant obtenir une perspective approfondie.</p> <p>Astron acquiesça, l'air pensif. « Lilia Thornheart est indéniablement remarquable », entama-t-il avec mesure. « Ses talents d'archer sont évidents, mais ce qui la distingue véritablement transcende le tir à l'arc. Son approche créative du maniement du mana et des arts martial la démarque. Par ailleurs, c'est une stratège rationnelle, orientée résultats et dotée d'une fierté immense. Bien que méfiante par nature, elle aspire à une confiance absolue. Elle possède des prédispositions au leadership, et son orgueil lui interdirait toute soumission. »</p> <p>Elara écouta attentivement, impressionnée par la profondeur de l'analyse. Il semblait comprendre Lilia avec une rare finesse.</p> <p>« Une quête de confiance absolue, vraiment ? Cela ne correspond guère à mon expérience », murmura Elara en se remémorant leur interaction - cette cadette effrontée l'avait abordée avec un sourire narquois et un regard hautain.</p> <p>« Les apparences sont souvent trompeuses. Tu devrais le savoir, senior. » rétorqua Astron.</p> <p>Cette remarque arracha un gloussement à Elara. « En effet, c'est une vérité universelle... », concéda-t-elle avec un sourire en toisant son interlocuteur. « Ne t'appliques-tu pas ce principe, cadet ? »</p> <p>« Naturellement », admit Astron sans ambages. « Je n'échappe pas à cette règle. »</p> <p>« Dans ce cas... Pourquoi dissimuler tes réelles capacités ? »</p> <p>Astron conserva son calme impénétrable. « Dissimuler mes capacités ? Je ne saisis pas ta remarque, senior », répondit-il avec fluidité.</p> <p>Elara scruta attentivement son visage, ne détectant aucune réaction.</p> <p>'Aucune micro-expression... Me serais-je trompée ? Simple coïncidence ?'</p> <p>Son absence de réaction pouvait signifier une maîtrise exceptionnelle du contrôle émotionnel... ou une innocence réelle.</p> <p>'Impossible que ce soit fortuit.'</p> <p>Elara choisit d'évoquer un incident précis. « J'ai examiné les cibles enregistrées pour les archives officielles du tournoi », entama-t-elle d'un ton investigateur. « J'ai noté un détail particulier. Une flèche ayant transpercé un moustique plutôt que sa cible. Qu'en penses-tu, Cadet Astron ? Pure coïncidence ? »</p> <p>Astron maintint son masque impassible, bien qu'il comprît parfaitement ses sous-entendus. Après une pause calculée, il répondit : « Une observation fascinante, senior. Un événement statistiquement improbable. »</p> <p>« N'est-ce pas ? Quelle serait ton interprétation à ma place ? »</p> <p>'Héhé... Voyons comment tu gères cette passe difficile, cadet...'</p> <p>« Deux hypothèses s'offriraient à moi », expliqua-t-il. « Premièrement, un coup de chance fortuit ne mériterait pas d'analyse approfondie. Deuxièmement, si le tir était intentionnel, cela dénoterait une maîtrise exceptionnelle. Dans ce cas, l'auteur serait normalement reconnu pour son talent. »</p> <p>Elara acquiesça. « Son anonymat suggérerait donc une volonté délibérée de dissimulation », compléta-t-elle.</p> <p>Astron confirma : « Exactement. Tu pourrais alors adopter deux approches : exploiter cette vulnérabilité au risque de l'antagoniser, ou chercher à établir une relation amicale plus sûre. »</p> <p>Elara sourit à cette réponse transparente.</p> <p>'Il sait parfaitement que j'ai percé son jeu... M'invite-il explicitement à l'amitié ? Ce cadet défie toutes les rumeurs... La conversation avec lui est étrangement fluide.'</p> <p>Elle se tourna vers l'arène. « Je suppose qu'une confrontation serait contre-productive, n'est-ce pas, cadet ? »</p> <p>« Ce choix te serait effectivement plus avantageux. »</p> <p>« Quelle impertinence. »</p> <p>« Commentaire récurrent. »</p> <p>« Cela ne m'étonne point. »</p> <p>Alors que leur échange se poursuivait, un silence soudain envahit l'arène.</p> <p>« Quoi donc ? »</p> <p>Au centre de l'attention, les blocs devant Lilia gisaient en mille morceaux...</p>