Chapter 339 - Revision Interface
Hunter Academy Revenge Of The Weakest
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
PassedOriginal Translation
Title
Chapitre 339 79.1 - Agitation
Content
<h1>Chapitre 339 79.1 - Agitation</h1> <p>Chapitre 339 79.1 - Agitation</p> <p>[Tu n'as qu'à faire ce que tu as toujours fait.]</p> <p>Les pupilles d'Emma se contractèrent tandis qu'elle scrutait la photo avec une intensité redoublée, ses paupières se plissant imperceptiblement à la vision de Jane – ou Mia pour certains – figée dans un rire insouciant, assise en vis-à-vis d'un garçon dans l'intimité d'un petit restaurant.</p> <p>'C'est bien lui, sans l'ombre d'un doute !'</p> <p>Ce jeune homme n'était autre que celui qui s'était interposé lors de la dernière altercation violente entre Emma et Jane. Il s'était transformé en une écharde persistante dans son existence, son attitude défensive constituant une irritation permanente. Elle lui avait administré une correction mémorable. Le souvenir de l'avoir piétiné sans résistance lui revenait avec une clarté troublante ; cette sensation de toute-puissance avait quelque chose de profondément enivrant. Exercer un tel contrôle dans ces circonstances créait une dépendance dont elle peinait à se défaire.</p> <p>'Voilà pourquoi ces moralistes m'insupportent. Incapables de distinguer le vrai visage des filles qu'ils fréquentent.'</p> <p>Puis une révélation plus amère encore la transperça. Jane, si discrète en classe, ne se contentait pas de reculer comme Emma l'avait cru. Bien au contraire, elle redirigeait habilement son capital social, se rapprochant peut-être de ce garçon – une éventualité qu'Emma ne pouvait absolument tolérer.</p> <p>'Petite salope... Maintenant que tu as pris ta raclée, tu tentes de séduire ailleurs, c'est ça ? Tu t'imagines hors de ma portée ? Après avoir étalé ta vulgarité, tu t'empresses d'ouvrir les cuisses pour le premier venu ?'</p> <p>Son ressentiment et sa fureur s'embrasèrent à nouveau, attisés simultanément par l'image provocante devant ses yeux et la pression insidieuse exercée par son mystérieux maître-chanteur.</p> <p>Ses doigts tremblaient presque imperceptiblement tandis qu'elle composait une réponse. [Que veux-tu exactement que je fasse ?] Son esprit tournait à vive allure, anticipant avec angoisse la réponse tout en ayant pleinement conscience de la précarité de sa position.</p> <p>Elle était prise au piège de ses propres agissements passés, chaque fil de cette toile invisible se resserrant inexorablement autour d'elle.</p> <p>La riposte fut aussi rapide que glaçante dans sa concision. [Gâche-leur chaque instant partagé. Fais-leur assez peur pour qu'ils s'évitent. Tu sais parfaitement comment procéder. Et garantis un résultat satisfaisant. Le temps t'est compté.]</p> <p>Les pensées d'Emma oscillaient entre rancœur et compréhension forcée tandis qu'elle reconstituait le puzzle des motivations derrière cette demande anonyme. « Ils doivent être jaloux au point de vouloir les séparer », murmura-t-elle, tandis qu'un sourire torse s'esquissait à ses lèvres.</p> <p>Dans son microcosme social, saboter les relations par jalousie ou pure méchanceté était monnaie courante, et de manière perverse, elle ressentait une étrange connivence avec cette entité mystérieuse tirant les ficelles.</p> <p>'Qui que soient ces enculés, ils me connaissent manifestement. Mais je doute qu'ils s'intéressent à Jane... Enfin, s'ils exigent de telles méthodes, ça sent mauvais pour elle. Après tout, ils n'ont pas bougé le petit doigt quand elle crevait à leur pied.'</p> <p>Si l'objectif était de perturber la relation naissante entre Jane et ce garçon, Emma se retrouvait face à une tâche désagréablement familière mais parfaitement adaptée à ses compétences.</p> <p>À son insu, elle avait déjà adopté le pluriel en parlant des maîtres-chanteurs, le message employant délibérément le « nous ». Et puisque cette photo refaisait surface, cela impliquait que le maître-chanteur était directement lié à cette période, témoin probable qui s'était contenté d'observer sans intervenir.</p> <p>Animée d'une détermination renouvelée, bien qu'empoisonnée par la coercition subie, Emma saisit son téléphone et contacta son groupe. « Réunion dans 20, lieu habituel », texta-t-elle, ses doigts volant sur l'écran avec une précision machinale.</p> <p>Alors que son plan prenait forme, son attitude se durcissait ; le malaise initial d'être manipulée se mua en une froide résolution d'exécuter la tâche avec efficacité, pour regagner une illusion de contrôle.</p> <p>Au fur et à mesure des confirmations de ses acolytes, Emma peaufinait sa stratégie. Il leur faudrait agir avec discrétion mais efficacité, instillant juste assez de peur pour creuser un fossé entre Jane et Ethan sans éveiller les soupçons. Emma maîtrisait parfaitement ce dosage ; c'était un jeu qu'elle avait répété à l'envie.</p> <p>« Hé, soyez attentifs. » Puis, le sourire aux lèvres, elle quitta sa chambre.</p> <p>*******</p> <p>Cette journée s'annonçait magnifique pour Jane. Elle avait en effet croisé « lui » dès l'aube, et ils avaient partagé de longs moments ensemble.</p> <p>Bien qu'elle eût tenté de prendre ses distances pour l'épargner de problèmes supplémentaires, il avait refusé avec obstination. Même étourdi et d'une certaine « naïveté » face aux réalités du monde, il avait su percer à jour ses véritables intentions.</p> <p>C'était une démonstration étrange, mais à un moment donné, ses paroles avaient brisé ses défenses. Elle n'avait pu se résoudre à le rejeter.</p> <p>Depuis lors, ils échangeaient des messages tard le soir ou dès qu'un moment de liberté se présentait ; ces instants volés étaient devenus un havre de paix où la solitude n'avait plus sa place.</p> <p>Évidemment, entre leurs obligations respectives et les impératifs de l'académie, les rencontres physiques restaient rares.</p> <p>Ce qui expliquait leur présence actuelle.</p> <p>« Le plat te plaît ? » demanda-t-il.</p> <p>Son visage était tourné vers elle, une douce curiosité dans ses yeux noisette perçants qui semblaient capter non seulement la lumière mais aussi refléter la profondeur de son attention sincère. Jane adorait ce regard ; il semblait toujours percer les apparences pour atteindre l'essentiel, mais avec une chaleur et une bienveillance désarmantes.</p> <p>« Ethan, c'est un régal, merci », répondit Jane, son regard s'attardant un peu trop longtemps sur ses traits. Les mèches bleutées d'Ethan, légèrement ondulées, capturaient la lumière filtrant par la vitrine du café, révélant des reflets azurés et turquoise évoquant l'océan sous le soleil estival.</p> <p>Ses cheveux semblaient toujours porter les mystères des abysses, naturellement ébouriffés comme s'il revenait d'une plage balayée par les embruns.</p> <p>Son sourire – lorsqu'il répondit à son compliment culinaire – constituait un autre de ces détails irrésistibles. C'était l'archétype du sourire qui illumine le regard, creusant des pattes d'oie et transformant radicalement son expression.</p> <p>Il y avait dans ce sourire une joie communicative qui rendait impossible à Jane de ne pas y répondre, malgré les myriades de papillons s'agitant dans son ventre.</p> <p>Puis venaient ces micro-expressions : l'inclinaison caractéristique de sa tête lorsqu'il écoutait avec attention, le sillon pensif qui se creusait entre ses sourcils lors des moments de doute. Chaque geste, chaque mimique ajoutait une strate supplémentaire à son charme simple mais indéniable, auquel Jane se sentait de plus en plus sensible.</p> <p>Assise face à lui, savourant autant le repas que la compagnie, elle fut frappée par la facilité naturelle de leur interaction, chaque instant confirmant l'approfondissement de ses sentiments, tissant des liens plus serrés à chaque éclat de rire partagé, à chaque regard complice.</p> <p>« ! »</p> <p>Alors que Jane sentait ses lèvres répondre mécaniquement au sourire d'Ethan, son regard fut attiré par une présence familière et menaçante derrière son épaule.</p> <p>'Non ! Pas maintenant !'</p> <p>Là, dans un angle du café, se tenait un groupe de ses camarades de classe, leurs visages masquant mal une malveillance palpable.</p> <p>'Pourquoi ici ? Pourquoi maintenant ?'</p> <p>Son cœur se serra douloureusement lorsque son regard croisa celui d'Emma – meneuse incontestée du groupe et son persécutrice la plus acharnée. Le sourire qui étirait les lèvres d'Emma était d'une sinistre perfection, envoyant un frisson glacé le long de la colonne vertébrale de Jane, anéantissant d'un coup la magie de cet après-midi.</p> <p>La réaction de Jane n'échappa pas à Ethan, dont les sens en alerte captèrent immédiatement son changement d'humeur. Son expression passa de la sérénité à l'inquiétude en un instant. « Quelque chose ne va pas ? » demanda-t-il à voix basse, suivant son regard vers le groupe inquiétant.</p> <p>Avant que Jane ne puisse formuler une explication – ou peut-être une réponse visant à rassurer Ethan – une voix trancha le murmure ambiant du café ; claire, forte et indiscutablement celle d'Emma.</p> <p>« Tiens donc, si ce n'est pas les tourtereaux ! » lança Emma, sa voix ruisselant d'une fausse affection teintée de mépris. Elle s'avança vers leur table, son escorte de sbires reproduisant chacun de ses pas avec une synchronisation troublante.</p> <p>Ethan fit face au groupe approchant, son expression se durcissant à mesure qu'il analysait la situation. Jane l'avait décrit comme distrait et naïf, mais une transformation palpable s'opérait en lui – une dimension protectrice émergeant spontanément face à la menace.</p> <p>Après tout, il avait déjà expérimenté le comportement de cette senior. Le souvenir de cette humiliation où il avait été battu et piétiné sans résistance lui revenait avec acuité. Même s'il les avait affrontés en groupe cette fois-là, Ethan savait pertinemment qu'il ne ferait pas le poids même en duel singulier.</p> <p>Emma s'immobilisa devant leur table, son sourire s'élargissant à mesure qu'elle inspectait la scène. « Vous profitez d'un petit rendez-vous galant, hein ? » ricana-t-elle, son regard oscillant entre Jane et Ethan. « Ça doit être agréable, dans votre petite bulle. Vous planifiez votre avenir à deux ? Ou vous faites juste semblant que tout est normal pour varier ? »</p> <p>Jane sentit le sang lui monter aux joues, mélange d'humiliation et de colère rentrée. Elle voulait contre-attaquer, défendre ce moment de quiétude, mais les mots restèrent coincés dans son gosier.</p> <p>'Impossible...' Emma semblait avoir un sixième sens pour ces moments.</p> <p>Ce fut Ethan qui prit la parole, sa voix étrangement « calme » mais ferme. « Votre interruption a-t-elle un objet particulier, Senior ? » questionna-t-il, tenant tête à son intrusion. Bien sûr, une colère sourde grondait en lui, car aussi conciliant fût-il, même lui ne pouvait pardonner ceux qui persécutaient la personne qu'il chérissait.</p> <p>La réplique d'Emma dégoulinait de condescendance. « Je rends simplement service en révélant la vraie nature de la fille qu'il fréquente. » Elle tourna son attention vers Jane, son ton chargé de sarcasme. « N'est-ce pas, ~Mia ? »</p> <p>Au son de ce « Mia », Jane sursauta comme sous un coup physique, son expression se brisant en une détresse manifeste. Ce surnom, lié à des souvenirs douloureux qu'Emma avait exploités sans scrupule, la frappait de plein fouet. Elle se recroquevilla légèrement, incapable de soutenir aucun regard, son corps parcouru de tremblements imperceptibles.</p> <p>La patience d'Ethan atteignit son point de rupture. Il en avait assez des menaces voilées et du harcèlement flagrant. « Ça suffit », lança-t-il sèchement, sa voix chargée d'une ferveur protectrice. « Ce que Jane représente pour moi ne regarde personne. Occupez-vous de vos affaires. »</p> <p>Emma ricana, toisant Ethan avec mépris. « Les gens de ton espèce ne comprennent décidément rien— », commença-t-elle, avant qu'une de ses acolytes ne « trébuchât accidentellement », renversant sa boisson glacée sur la tête de Jane. « Oups, maladresse », gloussa la fille, sans même feindre la contrariété.</p> <p>La vision de Jane, trempée et humiliée, fut la goutte d'eau pour Ethan. Ses traits se déformèrent sous l'effet de la rage tandis qu'il tendait le bras, son intention claire – s'attaquer directement à Emma. Mais avant que sa main n'atteigne son bras, une autre main se referma sur son poignet, stoppant net son élan.</p> <p>Un membre masculin du groupe d'Emma, plus grand et visiblement plus âgé, s'interposa, sa poigne serrant fermement le bras d'Ethan. « Tu te prends pour qui, à attaquer une senior avec du mana ? » gronda-t-il, sa voix basse et chargée de menace.</p> <p>Ethan tenta de se libérer, protestant d'une voix tendue : « Je n'ai pas— »</p> <p>Un coup de poing fulgurant l'interrompit, l'envoyant heurter la table, sa joue marquée instantanément par l'impact. Le café, jusqu'alors empli de chuchotements et regards curieux, tomba dans un silence stupéfait devant cette violence soudaine.</p> <p>Jane, encore sous le choc de l'humiliation subie, leva les yeux avec un mélange de terreur et de désespoir. Des larmes perlèrent à ses paupières tandis qu'elle tendait une main tremblante vers Ethan, maintenant penché sur la table, son expression mêlant douleur et incompréhension.</p> <p>Autour d'eux, l'atmosphère avait basculé ; ce qui avait débuté comme un simple déjeuner s'était mué en une scène de harcèlement public, laissant Jane et Ethan vulnérables et cruellement humiliés sous les regards environnants.</p>