Chapter 343 - Revision Interface
Hunter Academy Revenge Of The Weakest
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
PassedOriginal Translation
Title
Chapitre 343 80.1 - Polarisation
Content
<h1>Chapitre 343 80.1 - Polarisation</h1> <p>Chapitre 343 80.1 - Polarisation</p> <p>Dans l'enceinte du campus, alors que les quatre nouveaux étaient enfin libérés de l'emprise hypnotique d'Eleanor, Jane leur fit immédiatement ses adieux d'un geste las.</p> <p>Ethan esquissa un mouvement pour la rattraper, protestant d'une voix rauque que rien de tout cela n'était sa faute, mais Julia l'arrêta d'une main ferme sur son épaule, murmurant que la jeune femme semblait avoir besoin de solitude pour digérer les événements.</p> <p>Le petit groupe – Ethan, Julia, Irina et Lilia – s'éloigna alors de la foule agitée, cherchant refuge dans un coin tranquille du campus où ils pourraient parler sans être interrompus.</p> <p>Ethan, encore visiblement secoué par la violence de l'altercation, essuya machinalement les traces de sang sur son visage avec un mouchoir froissé. Ses blessures, bien que superficielles, commençaient déjà à se refermer grâce à son accélérateur de régénération, ne laissant que de minces traînées écarlates.</p> <p>Son expression habituellement enjouée s'était métamorphosée en un masque de gravité sombre tandis qu'il tentait de digérer le chaos qui venait de se dérouler sous ses yeux.</p> <p>« C'était... intense, remarqua-t-il enfin, la voix étrangement rauque après les cris de la confrontation. Je n'aurais jamais imaginé que les choses puissent dégénérer à ce point. »</p> <p>Julia, dont l'adrénaline continuait de circuler à flots dans ses veines, ne pouvait réprimer une certaine exaltation post-combat. « Ouais, sans déc', rétorqua-t-elle avec un mélange d'excitation nerveuse et d'incrédulité palpable. Qui aurait cru que ce genre de tarés traînaient dans notre académie ? »</p> <p>« C'est la première fois que tu tombes sur ce genre d'individus ? » Lilia lui lança un regard acéré par-dessus ses lunettes. « La place en grouille, ici. » Son ton était aussi coupant qu'une lame, trahissant une irritation mal contenue.</p> <p>« Oh ? On dirait que la petite Lilia a de l'expérience en la matière ? » Julia haussa un sourcil avec une pointe de moquerie provocante. La défaite face aux seniors lui restait en travers de la gorge, et l'attitude suffisante de Lilia ne faisait qu'attiser son humeur massacrante.</p> <p>« Évidemment. » Lilia eut un ricane-ment narquois. « Contrairement à certaines têtes brûlées qui ne savent que brandir leurs épées comme des brutes épaisses, moi, je maîtrise l'art de gérer ce genre de situations délicates. »</p> <p>Les mots de Lilia frappèrent Julia en plein cœur, touchant une corde sensible qu'elle ignorait posséder. Elle se raidit instantanément, furieuse de l'insinuation qu'elle serait moins compétente que cette intello prétentieuse.</p> <p>« Oh, donc maintenant je suis une incapable qui ne sait pas se débrouiller ? » gronda Julia, sa voix chargée d'une frustration explosive. « Ce n'est pas parce que je ne passe pas mes journées le nez plongé dans des bouquins poussiéreux que je suis une imbécile ! »</p> <p>L'expression de Lilia se durcit, ses yeux en amande se plissant dangereusement. « Je n'ai jamais employé ce terme, rétorqua-t-elle avec un calme glacial. Mais il y a un abîme entre agir par impulsivité stupide et manœuvrer avec intelligence. Dans des situations critiques, cette différence peut séparer les survivants... des cadavres. »</p> <p>Julia émit un rire sarcastique, croisant les bras avec une défiance agressive. « Oh, épargne-moi tes leçons, Mademoiselle Je-Sais-Tout ! Quand mes potes sont en danger, je réagis d'abord et je réfléchis après. Au moins, moi, j'ai du cran ! »</p> <p>Les prunelles de Lilia s'embrasèrent d'une colère froide. « Et quand ton "cran« précipitera tes amis dans des situations encore pires ? Tu continueras à foncer comme une débile ? »</p> <p>L'air entre elles crépitait d'électricité statique, chargé d'une tension quasi palpable.</p> <p>Irina, tirée de sa rêverie par l'escalade verbale, leva finalement la tête. Elle avait laissé son esprit vagabonder vers une certaine personne, sombrant presque dans une semi-torpeur. Mais à présent, son attention était captée ; elle échangea un regard lourd de sens avec Ethan.</p> <p>Après avoir vu son imperceptible hochement de tête, elle intervint avec sa voix douce mais ferme de médiatrice naturelle.</p> <p>« Les filles, pas de disputes inutiles, murmura-t-elle d'un ton apaisant. Nous sommes dans le même camp, ne l'oubliez pas. Concentrons-nous plutôt sur ce qui s'est réellement passé là-bas. »</p> <p>« ... »</p> <p>« ... »</p> <p>Ses paroles semblèrent temporairement désamorcer la bombe à retardement entre les deux jeunes femmes. Après un lourd silence, Julia lâcha finalement un soupir exaspéré.</p> <p>« T'as raison, admit-elle à contrecœur.</p> <p>— Désolée. » Lilia recula à son tour. Bien qu'elle en voulût secrètement à Irina d'intervenir, elle connaissait trop bien l'importance de ne jamais laisser ses émotions obscurcir son jugement.</p> <p>« Bon. » Tournant brusquement la tête vers Ethan, elle le transperça de son regard analytique. « À toi de jouer. Raconte-nous tout depuis le début. »</p> <p>Depuis l'apparition inattendue de Jane au café, Lilia avait immédiatement compris qu'il s'agissait de la mystérieuse fille dont Ethan s'était rapproché. Elle avait vu son regard échangé avec lui – trop intense pour être anodin. Pourtant, la logique académique rendait cette relation inexplicable : un senior et un freshman n'avaient normalement aucune raison de se fréquenter, surtout sans points communs évidents.</p> <p>Cela nourrit les soupçons de Lilia : il devait y avoir une pièce manquante à ce puzzle. Et après avoir observé la scène, une intuition audacieuse germa dans son esprit analytique.</p> <p>'Ethan a soi-disant attaqué Emma. Enfin, c'est ce qu'elle a clamé, mais c'est impossible - je le connais. Pas son genre de s'en prendre gratuitement à qui que ce soit, encore moins à une senior.</p> <p>Donc Emma ment. Mais pour qu'un mensonge soit crédible, il faut un fond de vérité. L'assistance n'est pas stupide.</p> <p>Par exemple : Ethan a dû réagir violemment en public. Elle l'a donc sciemment provoqué.</p> <p>Mais pourquoi ? Nous ne la connaissons pas, et elle n'a aucune raison d'en vouloir à Ethan. Donc sa vraie cible était cette senior, mais Ethan s'est fait entraîner dans la mêlée par sa simple présence.</p> <p>Ça correspond à ce que j'ai observé. Ses vêtements et cheveux portaient des traces de café séché. Ils lui ont volontairement renversé son breuvage dessus ?</p> <p>Son regard fuyant constamment, son attitude recroquevillée... Une estime de soi anéantie. Des signes classiques de harcèlement prolongé.</p> <p>Peut-être qu'Ethan l'a croisée en pleine humiliation ?</p> <p>Hmm... La théorie tient la route.</p> <p>Ce qui expliquerait leur rencontre fortuite, et pourquoi elle accepte sa présence protectrice malgré tout.'</p> <p>Terminant son analyse en un éclair, Lilia braqua son regard perçant sur Ethan.</p> <p>Ce dernier poussa un soupir à faire trembler les vitres, ses épaules s'affaissant sous le poids du récit à venir.</p> <p>« Tout a commencé il y a un mois, commença-t-il, sa voix mêlant frustration et inquiétude contenue. Je l'ai surprise en train de se faire maltraiter par une bande de seniors, et... je n'ai pas pu rester les bras croisés. Alors je suis intervenu. »</p> <p>En parlant, son regard se perdit dans le vague, revivant instantanément les scènes de détresse de Jane – ses yeux emplis de gratitude mêlée de vulnérabilité lorsqu'il l'avait secourue.</p> <p>« Après cet incident, on a commencé à discuter plus régulièrement, poursuivit-il, son ton s'adoucissant malgré lui à l'évocation de leurs conversations. Même si elle reste murée sur ce qui lui arrive vraiment... je sens qu'elle traverse des épreuves terribles. »</p> <p>Une lueur dangereuse traversa les yeux d'Ethan tandis qu'il décrivait les tourments de Jane, ses poings se serrant instinctivement à l'évocation de ses bourreaux.</p> <p>« Aujourd'hui, on devait se retrouver au café, expliqua-t-il, la voix soudain plus rauque. Mais Emma et sa clique sont arrivées comme des charognards. Elles m'ont accusé de violence alors que je n'ai même pas effleuré cette garce ! Tout ça sentait le piège à plein nez. »</p> <p>Pendant qu'Ethan se déchargeait, Lilia ajusta silencieusement ses lunettes, son esprit validant une partie de ses déductions tout en notant les nouveaux éléments inattendus.</p> <p>'Il a vraiment osé tenir tête à cinq seniors à lui tout seul ? Soit c'est un suicidaire, soit un idéaliste fanatique. Enfin... c'est bien le Ethan que je connais.'</p> <p>Son regard glissa vers Julia, absorbée par le récit d'Ethan.</p> <p>'Ces deux-là se ressemblent comme deux gouttes d'eau. Agir d'abord, réfléchir jamais.' Alors qu'Ethan terminait son explication, la voix douce mais urgente d'Irina coupa court à ses pensées.</p> <p>« Les gars, il faut qu'on checke les forums académiques, annonça-t-elle en brandissant son terminal. Il y a un post qui va vous intéresser... dans le mauvais sens du terme. »</p> <p>Avec un pressentiment glaçant, le groupe se regroupa autour d'Irina, leurs visages se tendant à mesure qu'ils comprenaient l'ampleur de la catastrophe.</p> <p>« Qu... quoi ?! C'est... »</p> <p>Ethan devint subitement aussi pâle qu'un linge. La vidéo virale mettait en scène... sa propre humiliation.</p> <p>« Tu... » Lilia et Julia ne purent réprimer un hoquet synchronisé. « Ils t'ont vraiment lynché comme un chien. »</p> <p>Chacun comprit immédiatement que l'affaire venait de prendre une ampleur incontrôlable.</p> <p>Pourtant, étrangement, les yeux de Julia se plissèrent progressivement, une lueur calculatrice y brillant soudain...</p> <p>*******</p> <p>« Eh, t'as vu le putain de post ?</p> <p>— Bien sûr que oui, c'est le seul sujet de conversation du campus ! Ces seniors... ils se prennent pour qui ?</p> <p>— Sérieux ! C'est ça, les valeurs de notre académie ? Je croyais que la violence y était strictement prohibée !</p> <p>— T'es naïf à ce point ? Depuis quand l'égalité existe ici ? »</p> <p>Les conversations allaient bon train dans la salle de classe, créant une cacophonie d'indignations et de théories conspirationnistes.</p> <p>« J'ai cru halluciner en voyant cette vidéo, avoua un élève en secouant la tête. Je savais que les seniors abusaient de leur statut, mais là, c'est du pur sadisme. »</p> <p>Un autre renchérit : « Ouais, j'avais entendu des rumeurs sur leur tyrannie, mais pas qu'ils passaient aux passages à tabac en public. On dirait qu'ils se croient tout permis. »</p> <p>Un troisième ajouta, baissant la voix : « La semaine dernière, j'en ai vu trois coincer un gamin de première année dans les toilettes. À l'époque, j'ai détourné le regard... Mais maintenant, avec ces images... »</p> <p>Les murmures indignés enflèrent comme une marée, chaque élève y allant de son anecdote sordide.</p> <p>« Mais concrètement, on peut faire quoi ? lança un étudiant, amer. On ne peut pas les affronter directement. Ils ont l'administration dans leur poche. »</p> <p>CRIIIIK ! Alors que la révolte grondait, la porte s'ouvrit violemment.</p> <p>— SILENCE !</p> <p>L'entrée foudroyante d'Eleanor White coupa net toutes les conversations. Un silence de plomb s'abattit immédiatement, tous les regards convergeant vers l'instructrice avec un mélange de crainte et d'espoir secret.</p> <p>Son regard balaya l'assemblée tel un radar, son expression impénétrable mais chargée d'une autorité naturelle qui glaça les sangs.</p> <p>La tension devint presque palpable tandis qu'elle inspectait chaque visage, comme pour jauger les réactions face au scandale.</p> <p>Enfin, elle prit la parole, sa voix calme mais tranchante comme une lame : « Je suppose que vous avez tous pris connaissance des récents... développements qui agitent notre académie. »</p> <p>Des murmures d'assentiment parcoururent les rangs, confirmant que le sujet était dans toutes les têtes. Mais son regard s'était déjà fixé sur Ethan, redevenu malgré lui le protagoniste involontaire de ce drame, aux côtés des seniors impliqués.</p> <p>« Quoi qu'il en soit, déclara-t-elle avec une fermeté inébranlable, il est crucial de garder votre calme et votre concentration sur l'essentiel : votre formation. »</p> <p>Quelques élèves échangèrent des regards sournois - beaucoup avaient déjà pris parti sur les réseaux internes, partageant leurs propres »expériences" avec les seniors.</p> <p>« Passons maintenant au sujet du jour. » Elle fit claquer son grimoire sur le bureau. « Aujourd'hui, nous étudierons les [Épées] et leur symbolique dans les batailles modernes. »</p>