Chapter 392 - Revision Interface
Hunter Academy Revenge Of The Weakest
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
PassedOriginal Translation
Title
Chapitre 392 90.5 - Sous la surface
Content
<h1>Chapitre 392 90.5 - Sous la surface</h1> <p>Depuis un mois entier, Leonard poursuivait sans relâche sa quête du « Parent de la Lune ». La prophétie ancienne avait clairement établi que le destin de cette entité mystérieuse serait inextricablement lié aux « Étoiles » disséminées à travers le monde, ce qui l'avait naturellement conduit à commencer ses investigations dans la ville d'Arcadia.</p> <p>Même s'il s'accordait maintenant une pause bien méritée, son esprit restait entièrement absorbé par sa mission. Bien qu'il prît un plaisir évident à discuter avec sa sœur et à découvrir les détails de sa vie quotidienne, une partie de son attention demeurait en alerte constante, tendue comme un arc prêt à décocher une flèche.</p> <p>« La raison pour laquelle je suis parti— »</p> <p>Au moment où il entamait sa phrase, son corps se figea soudainement. D'un mouvement brusque, il détourna son regard de Sylvie pour le porter vers l'entrée du café, comme attiré par une force invisible.</p> <p>Ses pupilles s'illuminèrent fugacement d'un éclat jaune intense, tandis qu'une aura prédateuse, presque palpable, semblait irradier de toute sa personne. Bien qu'il maîtrisât parfaitement l'art de dissimuler son énergie aux yeux des profanes, les capacités perceptives uniques de Sylvie lui permirent de détecter cette transformation subtile mais indéniable.</p> <p>Les yeux de la jeune femme s'arrondirent sous l'effet de la surprise, et un léger souffle s'échappa de ses lèvres avant qu'elle ne reprenne le contrôle de ses émotions, masquant habilement sa réaction. Elle observa son frère avec une attention aiguisée, son esprit s'emballant sous le poids des questions et des inquiétudes qui l'assailaient.</p> <p>« Frérot ? » demanda-t-elle d'une voix douce mais ferme, s'efforçant de maintenir un ton neutre. « Tout va bien ? »</p> <p>Leonard ne répondit pas immédiatement, toute son attention concentrée sur quelque chose - ou quelqu'un - situé à l'extérieur de l'établissement. L'artefact suspendu à son cou vibrait imperceptiblement, lui signalant la proximité de sa cible. « Parent de la Lune », cette pensée résonna dans son crâne comme un gong, aiguisant ses sens jusqu'à le rendre hyper conscient du moindre détail de son environnement.</p> <p>Sans même tourner la tête vers sa sœur, il murmura d'une voix sourde mais pressante : « Sylvie, je dois sortir un instant. J'ai un appel à passer. »</p> <p>BOUM !</p> <p>Le cœur de Sylvie sembla faire un bond dans sa poitrine, battant à un rythme effréné. Jamais auparavant elle n'avait été témoin d'une telle métamorphose chez son frère.</p> <p>Non... Ce n'était pas tout à fait vrai.</p> <p>Un souvenir lointain refaisait surface - ce moment où elle avait assisté, impuissante, à un meurtre d'une brutalité inouïe. L'assassin qui avait abattu Mason, l'humain démoniaque, dégageait cette même aura implacable. Et voilà que son propre frère émettait à présent une intention meurtrière similaire. Comment aurait-elle pu rester impassible face à une telle révélation ?</p> <p>« C'est... Non, Sylvie. Calme-toi », se sermonna-t-elle intérieurement.</p> <p>Après un bref combat intérieur, elle opina finalement du chef, arborant un sourire forcé. Si elle voulait obtenir des réponses, elle devait garder son sang-froid et agir avec logique, sans se laisser submerger par ses émotions.</p> <p>C'était une leçon qu'elle avait apprise à ses dépens.</p> <p>« Bien sûr. C'est tout à fait normal », répondit-elle d'une voix qu'elle espérait décontractée.</p> <p>Leonard lui adressa un hochement de tête rassurant, son expression s'adoucissant momentanément. « Je reviens tout de suite. Reste ici. »</p> <p>En franchissant la porte du café, toute la détresse apparente de Leonard se transforma en une concentration absolue. Une fois à l'extérieur, il inspecta rapidement les alentours avant de saisir l'artefact suspendu à son cou.</p> <p>Le « Parent de la Lune » - cette cible qu'il traquait depuis des semaines - se trouvait à proximité. Il canalisa sa mana dans le pendentif, amplifiant son rayon d'action pour localiser sa proie avec une précision accrue.</p> <p>Sous l'effet de l'énergie magique, Leonard commença à percevoir les signatures énergétiques uniques de chaque individu dans son périmètre. Chaque être vivant émettait une empreinte mana distinctive que l'artefact pouvait identifier. Il scruta méthodiquement la zone, ses sens affûtés capables de détecter la plus infime trace de sa cible.</p> <p>Pourtant, malgré tous ses efforts, la localisation exacte du « Parent de la Lune » lui échappait obstinément.</p> <p>« Ennuyeux. Ou devrais-je dire... exactement ce à quoi on pouvait s'attendre de la part de la meilleure académie du monde ? »</p> <p>Les protections magiques et les artefacts défensifs de l'académie créaient des interférences, perturbant la résonance entre sa mana et l'artefact. Ces barrières complexes, conçues pour protéger étudiants et personnel, protégeaient involontairement sa cible de toute détection extérieure.</p> <p>Les yeux de Leonard se plissèrent sous l'effet de la frustration tandis qu'il continuait son balayage énergétique. Il percevait distinctement la présence des boucliers magiques, leurs énergies entrelacées formant une toile complexe qui rendait quasiment impossible l'isolement d'une signature individuelle.</p> <p>« Non, ça ne marchera pas quoi qu'il arrive. »</p> <p>Après près d'une minute de vaines recherches, Leonard comprit qu'il lui faudrait adopter une approche plus directe. Il ne pourrait compter uniquement sur l'artefact pour découvrir l'identité et la position exacte du « Parent de la Lune ».</p> <p>« Mais quand même... J'ai enfin obtenu une piste. Il semblerait que le destin soit de mon côté. »</p> <p>Malgré cet obstacle, un sourire satisfait se dessina sur les lèvres de Leonard. Le simple fait que sa cible soit affiliée à l'académie - que ce soit en tant qu'étudiant ou membre du personnel - confirmait qu'il était sur la bonne voie. Cette proximité lui donnait l'espoir que la vérité finirait par éclater au grand jour.</p> <p>Après une profonde inspiration apaisante, Leonard retourna dans le café où Sylvie l'attendait, son visage impassible mais ses yeux trahissant une inquiétude mal contenue. À son approche, il adopta une attitude plus détendue, masquant habilement l'intensité de sa récente concentration.</p> <p>« Désolé pour cette interruption », déclara-t-il en reprenant sa place. « Une affaire urgente réclamait mon attention. »</p> <p>« Ce n'est rien. Tout va bien ? » questionna Sylvie, essayant de paraître indifférente.</p> <p>« Oui, parfaitement », la rassura Leonard avec un sourire bienveillant. « Alors, où en étions-nous ? »</p> <p>Sylvie s'efforça de détendre ses épaules, décidant de poursuivre leur conversation tout en gardant à l'esprit qu'elle devrait approfondir ses questions plus tard. « Tu étais sur le point de m'expliquer les raisons de ton départ précipité », lui rappela-t-elle d'une voix égale.</p> <p>L'expression de Leonard redevint sérieuse alors qu'il hochait lentement la tête. « C'est vrai. » Un sourire énigmatique joua sur ses lèvres. Quoi qu'il advienne, il savait pertinemment qu'on ne pouvait échapper à son destin.</p> <p>Sylvie haussa les sourcils, surprise. « Un but ? »</p> <p>Le sourire de Leonard s'élargit. « Ce n'est pas grave si tu ne comprends pas tout immédiatement. Quand le moment sera venu, tout deviendra clair. »</p> <p>Sylvie plissa les yeux, partagée entre curiosité et frustration. « Et ce moment n'est pas maintenant ? »</p> <p>Leonard secoua la tête. « Non, pas encore. Mais je peux te donner un indice. »</p> <p>Sylvie se pencha en avant, intrigue. « Un indice ? »</p> <p>Les yeux de Leonard pétillèrent d'une lumière mystérieuse. « Penses-tu vraiment que notre famille est une famille ordinaire ? »</p> <p>Sylvie resta silencieuse, pesant chaque mot de cette question troublante. Elle avait toujours pressenti qu'il y avait quelque chose d'inhabituel dans leur lignée, surtout compte tenu des capacités qu'elle et Leonard possédaient - sans parler des siennes propres. Mais elle n'avait jamais osé approfondir ces pensées. Son esprit s'emballa soudain, tentant d'assembler les pièces éparses du puzzle que Leonard semblait lui présenter.</p> <p>« Leonard, que veux-tu dire exactement ? » finit-elle par demander, sa voix à peine plus qu'un murmure.</p> <p>Leonard sourit et posa un doigt sur ses lèvres. « Chut. Pas maintenant. »</p> <p>Sylvie laissa échapper un soupir résigné, comprenant qu'elle n'obtiendrait pas davantage d'explications pour l'instant. C'était typique de son frère - s'il ne souhaitait pas aborder un sujet, il trouvait toujours le moyen de l'esquiver avec élégance. Malgré son irritation grandissante, elle savait qu'insister ne servirait à rien.</p> <p>« D'accord, je patienterai », concéda-t-elle à contrecœur. « Mais tu dois me promettre de tout me révéler quand le moment sera venu. »</p> <p>Leonard inclina la tête en signe d'assentiment. « Je te le promets. Fais-moi confiance pour l'instant. »</p> <p>Sylvie plongea son regard dans le sien, cherchant désespérément un signe de tromperie, mais ne trouva qu'une sincérité déconcertante. Habituellement, elle n'aurait même pas songé à analyser les émotions d'un membre de sa famille, tant sa confiance en eux était absolue. Mais aujourd'hui, elle ne pouvait chasser de son esprit l'intention meurtrière qu'elle avait perçue chez Leonard.</p> <p>La simple ressemblance avec cet assassin qu'elle avait vu lui donnait une sensation d'étouffement.</p> <p>« Comment peux-tu attendre de moi que je te fasse aveuglément confiance ? »</p> <p>Pensa-t-elle amèrement. Pourtant, elle savait qu'une seule réponse était possible. Après une profonde inspiration, elle choisit de laisser tomber... provisoirement.</p> <p>« D'accord », déclara-t-elle en forçant un sourire. « Je te fais confiance. »</p> <p>L'expression de Leonard s'adoucit instantanément. « Voilà ma sœur. » Puis, changeant brusquement de sujet avec un sourire malicieux : « À propos, il paraît que ma petite sœur est devenue assez populaire récemment ? »</p> <p>Cette question si inattendue arracha à Sylvie une exclamation de surprise.</p> <p>« Hein ? »</p> <p>« Tu sais bien », continua Leonard en se penchant avec un air taquin. « Ce garçon qui t'a invitée à sortir près de l'infirmerie. J'ai tout vu. Y a-t-il quelqu'un qui a déjà capturé ton cœur ? Est-ce pour ça que tu l'as repoussé ? »</p> <p>Sylvie sentit le sang lui monter aux joues et croisa les bras avec un soupir exaspéré. « Il n'y a absolument personne dans ce cas. »</p> <p>Leonard émit un « Hmm ? » dubitatif tout en se renversant sur sa chaise, les yeux brillants d'amusement.</p> <p>*******</p> <p>« Qu'est-ce que c'était que ça ? »</p> <p>Alors que je traversais les vastes terrains d'entraînement de l'académie, une présence étrange attira soudain mon attention. Ce n'était pas la présence habituelle d'une personne, mais plutôt quelque chose de profondément similaire au symbole que Reina m'avait montré.</p> <p>Cette énergie diffuse, étrange, qui n'était pas tout à fait de la mana mais que je reconnaissais vaguement.</p> <p>« Puissance divine. C'est similaire à l'énergie que Sylvie émet parfois. »</p> <p>Durant nos séances d'entraînement au combat rapproché, Sylvie avait considérablement amélioré son contrôle énergétique, ce qui m'avait permis de m'habituer à sa signature particulière.</p> <p>« Quelqu'un de l'Aurora Sanctum se trouve ici. »</p> <p>Mais l'identité de cette personne importait moins que l'effet qu'elle produisait.</p> <p>« Je me suis senti menacé. » Voilà ce qui comptait. Cette énergie. Au moment même où je l'avais perçue, tous mes sens s'étaient mis en alerte maximale.</p> <p>C'était un avertissement si puissant que j'avais eu l'impression d'étouffer. Même face à un démon de haut rang, je n'avais jamais ressenti une telle sensation de danger imminent.</p> <p>Mon premier réflexe avait donc été la fuite. J'avais même activé [Shadowborne] pour masquer ma présence. Un risque calculé, mais nécessaire.</p> <p>Heureusement, après m'être éloigné de la foule, la présence menaçante s'était dissipée. Apparemment, j'avais réussi à m'extraire de son champ de détection.</p> <p>« Ce n'est pas normal. » Quelque chose d'inhabituel se tramait.</p> <p>J'ignorais qui était cette personne et quelles étaient ses intentions véritables. Mais si elle émettait une aura aussi dangereuse au sein même de l'académie, il était inconcevable qu'elle passe inaperçue.</p> <p>Même si mon paramètre [Intuition] est relativement élevé, il reste inférieur à celui de nos instructeurs. Par conséquent, le fait que cette présence n'ait été détectée par personne d'autre ne pouvait signifier qu'une chose.</p> <p>« J'étais la cible spécifique, ou du moins je faisais partie d'un groupe ciblé. »</p> <p>Un déclencheur s'était activé. La personne venue de l'Aurora Sanctum recherchait quelque chose de bien précis.</p> <p>« Qu'est-ce qui me distingue des autres étudiants ? »</p> <p>Plusieurs réponses possibles à cette question, mais trois caractéristiques pouvaient potentiellement être détectées.</p> <p>« Mon Trait [Shadowborne] est lié au Démon Primordial des Ombres. » Première particularité : mon trait unique. S'il était identifié, il pourrait révéler une connexion avec les forces démoniaques, risquant de me faire passer pour un allié des ténèbres.</p> <p>Et venant de l'Aurora Sanctum, bastion de la sainteté, cette interprétation serait plausible.</p> <p>« Est-ce qu'à peine après avoir envoyé les documents à Eleanor, elle aurait fait venir un expert en démonologie aussi rapidement ? »</p> <p>Si c'était l'influence d'Eleanor, la situation devenait plus compréhensible. Après tout, je l'avais informée d'une éventuelle attaque pendant les examens finaux et des manigances des contractants démoniaques. Il serait logique qu'elle ait fait appel à un spécialiste.</p> <p>Pourtant, un doute persistait en moi. L'Aurora Sanctum n'était pas une organisation facile à contacter ou à mobiliser.</p> <p>« Deuxième particularité : ma condition spirituelle unique. »</p> <p>Le fait que mon âme ait été en quelque sorte démantelée puis transférée depuis une autre dimension constituait en soi un phénomène extraordinaire. Si cette particularité était détectée, elle pourrait être interprétée comme une « possession » par des entités maléfiques.</p> <p>Une hypothèse crédible, étant donné que l'Aurora Sanctum était réputé pour ses pouvoirs de purification.</p> <p>Quant à la troisième particularité...</p> <p>« C'est lié à mon trait [Lunar Enigma]. »</p> <p>Particulièrement significatif puisque l'autre appellation de l'Aurora Sanctum était « Terre du Soleil ». »</p>