Chapter 406 - Revision Interface
Hunter Academy Revenge Of The Weakest
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
PassedOriginal Translation
Title
Chapitre 406 92.2 - Courants Souterrains
Content
<h1>Chapitre 406 92.2 - Courants Souterrains</h1> <p>Chapitre 406 92.2 - Courants Souterrains</p> <p>Tout être humain porte en lui son lot de regrets.</p> <p>Ces occasions manquées qu'on aurait voulu saisir.</p> <p>Ces choix erronés. Ces moments malheureux. Ces actes regrettables.</p> <p>Au final, il reste toujours ce sentiment amer que quelque chose n'a pas fonctionné comme prévu.</p> <p>Pour certains, ces regrets s'impriment au fer rouge dans le cours de leur existence.</p> <p>Pour Lucas, éternellement relégué dans l'ombre des autres, ils se comptaient par dizaines.</p> <p>Cette première défaite humiliante contre Julia.</p> <p>Cet instant où son corps avait trahi sa volonté, lui révélant avec cruauté les limites de ses capacités.</p> <p>Ce duel perdu contre Damien qui l'avait tant marqué.</p> <p>Ce sacrifice ultime fait pour les autres, sans aucune reconnaissance en retour.</p> <p>Autant de cicatrices indélébiles sur son âme.</p> <p>Pourtant, ayant entrevu tous ces regrets futurs, il s'était juré de tout changer.</p> <p>De réécrire le destin qui l'attendait. De devenir cette étoile brillante qui illuminerait les ténèbres.</p> <p>Mais au-delà de ces regrets anticipés, une obsession plus profonde le rongeait sans cesse.</p> <p>Une présence.</p> <p>« Lucas. »</p> <p>Cette chevelure d'argent nouée avec rigueur.</p> <p>Ce regard bleu acier capable de transpercer l'âme.</p> <p>Cette aura écrasante qui rendait chaque respiration laborieuse.</p> <p>Une stature devant laquelle l'univers entier semblait s'incliner.</p> <p>Fergus Middleton.</p> <p>Son géniteur.</p> <p>« Oui, père. »</p> <p>Il incarnait l'un des plus redoutables combattants de son époque. Celui qui avait atteint le pinacle de la puissance.</p> <p>Le vainqueur des monstres, le dompteur de démons. Le Démon des Lames.</p> <p>Un titre mérité au prix de sang.</p> <p>Mais pour Lucas, Fergus représentait bien plus qu'une simple légende.</p> <p>Il était la source de toutes ses souffrances. Dès son premier souffle, Lucas avait été façonné pour correspondre à l'idéal d'un héritier parfait.</p> <p>Julia n'avait pas été épargnée non plus.</p> <p>Leur enfance n'avait été qu'une longue série de comparaisons incessantes, de jugements permanents.</p> <p>Si on demandait à Lucas son plus profond regret, c'était de n'avoir jamais perçu la moindre lueur de fierté dans le regard de Fergus.</p> <p>Pas une seule fois.</p> <p>Aucun signe de reconnaissance.</p> <p>Pour Fergus, seul le résultat final importait, et Lucas n'avait jamais pu produire de performances satisfaisantes. Ou du moins, jamais au niveau de celles de Julia.</p> <p>En tant qu'épéiste, Julia le surpassait. Son talent légèrement supérieur faisait toute la différence.</p> <p>Résultat : pas le moindre compliment.</p> <p>Même dans la mort, il sentait peser sur lui la déception paternelle.</p> <p>Alors que Lucas se tenait face à son père, le poids des années d'attentes non formulées alourdissait l'atmosphère. La simple présence de Fergus exsudait une autorité naturelle, son imposante silhouette et son regard perçant réduisant à néant toute velléité de résistance.</p> <p>Lucas ravala son angoisse, se préparant mentalement aux paroles qui allaient suivre.</p> <p>Même aujourd'hui, il ne parvenait pas à affronter ce regard sans ressentir un vide abyssal dans sa poitrine.</p> <p>« Lucas », la voix grave de Fergus coupa net les derniers échos des acclamations dans l'arène. « Tu t'es correctement comporté aujourd'hui, en désignant l'héritier de "ceux-là". Tu as rappelé que les Middleton ne sont pas à sous-estimer. »</p> <p>Lucas inclina légèrement la tête, une vague de soulagement mêlée de fierté l'envahissant face à cette rare approbation.</p> <p>'Enfin.'</p> <p>Ce moment précieux, il le savoura intensément, espérant qu'il marquerait un tournant dans leur relation tumultueuse.</p> <p>Pour la première fois de son existence, les choses semblaient enfin tourner à son avantage.</p> <p>« Et ton style à l'épée », poursuivit Fergus, son intonation se modifiant imperceptiblement. « Ce mélange entre la lame illusoire des Arkwright et les techniques Middleton. Quelle fut ta motivation ? »</p> <p>Lucas se redressa, saisissant cette opportunité d'exposer sa pensée stratégique, impatient de démontrer la profondeur de sa réflexion. « Père, j'ai estimé que— »</p> <p>Avant qu'il ne puisse achever sa phrase, une pression écrasante émana soudain de Fergus. L'air environnant sembla se densifier, rendant chaque inspiration douloureuse. Lucas recula instinctivement, son cœur s'emballant sous l'intensité du regard paternel.</p> <p>« Qu'est-ce qui t'a fait croire que nous, Middleton, aurions besoin d'emprunter les pitoyables artifices des Arkwright ? » La voix coupante de Fergus lacéra l'espace, chaque syllabe chargée de mépris.</p> <p>Une pointe de terreur traversa Lucas.</p> <p>'Quoi ?' Il espérait des félicitations, une validation, mais le voilà une fois de plus confronté à l'inflexibilité paternelle.</p> <p>'Pourtant tu n'as pas réagi ainsi quand Julia l'a fait.' Son incompréhension était totale.</p> <p>Quel était le problème ? N'avait-il pas innové en créant une technique unique ?</p> <p>Pourquoi cette réaction ?</p> <p>« Je... Je pensais que cela ajouterait un élément de surprise », bredouilla Lucas, luttant pour maintenir son calme sous le regard inquisiteur. Même après toutes ces années, il demeurait incapable de résister à la puissance de ces mots.</p> <p>« Une épée frontale n'étant pas toujours efficace contre des adversaires humains. »</p> <p>« Donc tu sous-entends que le style de notre famille est faible ? »</p> <p>Les mâchoires de Lucas se serrèrent, réprimant l'envie de protester. Il savait trop bien qu'il ne servirait à rien de contredire les convictions de son père, forgées par des décennies de combat.</p> <p>Pourtant, la piqûre de la déception le transperça, réveillant ses vieux démons.</p> <p>« Ce... Ce n'est pas ce que je voulais dire », parvint-il à articuler, la voix étranglée. Il baissa la tête en signe de soumission, masquant le chaos intérieur.</p> <p>Quelque chose. Dans les yeux de Fergus, il lut ce qu'il y avait toujours vu.</p> <p>De la déception.</p> <p>'Pourquoi ?'</p> <p>« Passons », grommela Fergus d'une voix tonitruante. D'un geste brusque, il ouvrit la porte.</p> <p>À cet instant précis, une nouvelle silhouette apparut.</p> <p>« Julia. »</p> <p>« Oui, père. »</p> <p>À l'appel paternel, Julia fit son entrée dans la pièce.</p> <p>En la voyant pénétrer sur ordre de leur père, Lucas ressentit un mélange complexe d'appréhension et de curiosité malsaine.</p> <p>Le regard de Fergus glissa de Lucas à Julia, son expression demeurant impénétrable, dénuée de la moindre chaleur humaine. Julia se tenait droite, affichant une sérénité à toute épreuve face à l'intensité paternelle.</p> <p>Un silence épais s'installa, chargé de tensions non dites. Fergus semblait évaluer Julia, pesant chaque parcelle de son être.</p> <p>Enfin, après ce qui parut une éternité à Lucas, Fergus esquissa un hochement de tête presque imperceptible, indiquant qu'il allait parler. Sa voix, lorsqu'elle retentit, était mesurée mais autoritaire.</p> <p>« Julia », commença Fergus, tranchant l'air de son timbre grave. « Pourquoi as-tu défié l'héritier des Arkwright ? »</p> <p>Julia soutint le regard paternel avec une détermination inaltérable, son visage calme mais attentif. « Père, il représentait le seul adversaire à ma mesure. Je souhaitais éprouver mes capacités face à un représentant d'une lignée prestigieuse. »</p> <p>Fergus hocha à nouveau la tête, semblant approuver cette réponse. Mais au lieu d'apaiser la tension, une pression tangible émana à nouveau de lui. La même force qui avait terrassé Lucas quelques instants plus tôt s'abattit maintenant sur Julia.</p> <p>'Quoi ? Comment ?' Lucas observa, médusé, Julia rester impassible, sa posture inchangée malgré le poids invisible qui pesait sur eux.</p> <p>« Haaah… haaah… »</p> <p>Sa propre respiration devint saccadée, sa cage thoracique se contractant douloureusement sous cette force déformant la réalité environnante.</p> <p>Fergus intensifia la pression, testant les limites de Julia, rendant la situation encore plus insoutenable pour Lucas. L'air lui-même semblait se solidifier, l'écrasant sans merci. La souffrance était à la fois physique et psychologique, menaçant de l'anéantir.</p> <p>Tandis que Lucas luttait vainement, des larmes lui montèrent aux yeux, brouillant sa vision. Un bourdonnement assourdissant envahit ses oreilles, l'isolant dans un cauchemar éveillé.</p> <p>Puis, soudain, comme sortant d'une transe, Fergus relâcha sa pression. L'oppression disparut, laissant Lucas tremblant et hagard. Son regard erra autour de lui, incrédule, pour se poser sur Julia, toujours aussi sereine, comme si rien ne s'était passé.</p> <p>'……'</p> <p>Son esprit tourbillonnait. Certes, il avait assisté au combat entre Julia et Damien, avait vu Julia frôler la victoire.</p> <p>Mais cela était différent.</p> <p>Quelque chose en Julia avait fondamentalement changé ; il en était convaincu.</p> <p>C'est alors que Fergus prit de nouveau la parole.</p> <p>« Dans ce cas, pourquoi as-tu échoué ? Pourquoi l'avoir défié en connaissant tes faibles chances de succès ? »</p> <p>Ses yeux transpercèrent Julia alors qu'il posait cette question cruciale.</p> <p>Cette interrogation résonna douloureusement en Lucas, car c'était la même que son père lui avait adressée lorsqu'il avait affronté Damien.</p> <p>Julia maintint son regard, inébranlable. « Père, fuir un défi sous prétexte de désavantage serait indigne d'une épéiste. Un Middleton ne recule pas devant un adversaire honorable. »</p> <p>Fergus fronça légèrement les sourcils, son visage durcissant. « En tant que chasseuse, ton devoir est de battre en retraite lorsque la situation l'exige. Ton comportement fut irresponsable, voire stupide. »</p> <p>Julia redressa la tête, sa voix ferme comme l'acier. « Une chasseuse peut opter pour la stratégie, mais en tant qu'épéiste et noble Middleton, je refuse de plier devant l'adversité. Un ami m'a enseigné que la véritable force réside dans l'affrontement des plus forts, pas dans leur évitement. »</p> <p>La référence était transparente. Après tout, un seul individu proclamait avec tant de ferveur son ambition héroïque.</p> <p>Ethan Hartley.</p> <p>« Heh… »</p> <p>Lucas contempla, abasourdi, l'expression paternelle s'adoucir imperceptiblement. Un sourire rare se dessina sur les lèvres de Fergus, éveillant en Lucas un mélange de stupeur et de nostalgie amère. Ce sourire approbateur, il l'avait si rarement vu.</p> <p>'Pourquoi ? Pourquoi ce sourire maintenant ? J'ai prononcé les mêmes paroles, autrefois... J'ai tenu le même discours. Mais tu ne m'as pas souri.' Son incompréhension était totale. Certes, il avait subi une défaite cuisante face à Damien. Certes, il avait peut-être surestimé ses capacités.</p> <p>Mais Julia aussi. Elle avait perdu contre lui, sans parvenir à vaincre.</p> <p>Alors pourquoi ?</p> <p>Pourquoi cette différence de traitement ?</p> <p>Pourquoi ne pouvait-ce jamais être lui ?</p> <p>« Bien répondu », murmura Fergus, une note d'approbation dans la voix. « Quelle que soit la puissance de l'adversaire, un Middleton ne courbe jamais l'échine. »</p> <p>Il marqua une pause théâtrale, son regard entier accroché à Julia.</p> <p>« Et ce que tu as démontré dans ce duel, défier le [Monde des Rêves] des Arkwright, cela témoigne de ton esprit indomptable. Le simple fait que tu aies pu le briser à ton âge... »</p> <p>Fergus s'interrompit, contemplant Julia avec une intensité nouvelle.</p> <p>« Tu es le talent le plus prometteur que j'aie jamais rencontré. »</p> <p>CLIC ! À l'instant où ces mots frappèrent les oreilles de Lucas, il sentit quelque chose en lui se briser irrémédiablement.</p> <p>'Je comprends...' Une révélation... Une prise de conscience brutale.</p> <p>Les images de Julia affrontant Damien avec brio défilèrent dans son esprit. La manière dont elle l'avait dominé.</p> <p>Le fait qu'elle aurait triomphé sans la trahison de son propre corps.</p> <p>Puis vint une autre vision. Le souvenir d'Ethan maîtrisant une technique qu'il ne devrait acquérir qu'après l'académie.</p> <p>Le souvenir d'Ethan défiant Kellan Stormrider, qui rivalisait avec Lucas lui-même.</p> <p>Le souvenir de la foule acclamant Ethan, le regardant avec admiration.</p> <p>Et enfin, ce regard que son père lui avait jeté tout à l'heure. 'Peu importe mes efforts, je ne serai jamais à la hauteur à tes yeux, n'est-ce pas ?' Tout semblait conspirer contre lui.</p> <p>'Quels que soient mes sacrifices, je ne pourrai jamais te surpasser. C'est cela que tu veux me dire ?'</p> <p>Il avait l'impression d'être éternellement inadéquat.</p> <p>'Ce monde me rejettera donc jusqu'au bout ?'</p> <p>Malgré les années passées à perfectionner cette lame illusoire, Julia pouvait faire mieux en quelques instants.</p> <p>Ainsi fonctionnait ce monde injuste.</p> <p>'Si ce monde est ainsi. Si ce monde me rejette, alors à quoi bon tous ces efforts ?'</p> <p>À quoi bon se battre quand le destin est déjà scellé ?</p> <p>À cet instant précis, il sentit une noirceur ancienne s'éveiller en lui.</p> <p>'C'est cela. Quel intérêt présente ce monde s'il me renie ?</p> <p>Ce monde... il ne mérite pas le salut.</p> <p>Il mérite l'anéantissement.'</p>