Chapter 619 - Revision Interface
Hunter Academy Revenge Of The Weakest
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
PassedOriginal Translation
Title
Chapitre 619 136.9 - La Chasse
Content
<h1>Chapitre 619 136.9 - La Chasse</h1> <p>Chapitre 619 136.9 - La Chasse</p> <p>Le champ de vision de Zharokath devint flou tandis qu'il luttait désespérément pour maintenir sa concentration. Une douleur lancinante parcourait chaque fibre de son être, mais cette souffrance physique n'était rien comparée à la révélation accablante qui s'imposait à son esprit. Son plan magistral, le sens même de son existence, tout avait été manipulé avec une facilité déconcertante. L'humain qu'il croyait avoir piégé dans la Cage du Néant n'avait jamais été sa proie - au contraire, il avait patiemment attendu dans l'ombre. Observé. Analysé. Depuis le commencement, Zharokath avait dansé au rythme imposé par cet humain, se berçant de l'illusion du contrôle.</p> <p>'Comment est-ce possible... ?' L'esprit de Zharokath hurlait de confusion, son corps tout entier secoué par des tremblements incontrôlables mêlant douleur et incrédulité absolue. Au cours de son interminable existence, il avait croisé d'innombrables humains - arrogants, naïfs, pitoyablement inférieurs. Tous avaient fini de la même manière, brisés et impuissants sous l'écrasante supériorité de sa puissance. Mais celui-ci... Cet être particulier défiait toutes ses certitudes.</p> <p>Alors que la voix de l'humain résonnait à ses oreilles, la vérité le frappa avec la violence d'un coup de massue. Ce n'était pas un simple humain. C'était quelqu'un qui connaissait tout. Absolument tout.</p> <p>Les paroles prononcées le brûlèrent comme du fer rouge : « Sais-tu pourquoi tu es si pathétiquement inférieur à moi ? »</p> <p>La fierté ancestrale de Zharokath, celle qui avait soutenu son existence pendant des siècles, se fissura puis vola en éclats sous les assauts répétés de cette voix moqueuse. Le jeune homme ne se contentait pas de connaître son nom. Il possédait une connaissance approfondie du Clan du Néant, du Primordial du Néant, des sacrifices rituels, des plans méticuleusement ourdis sur plusieurs siècles. Chaque secret soigneusement gardé, chaque sombre vérité que Zharokath avait juré de protéger, tout était étalé sans pudeur devant cet humain comme une plaie purulente mise à nu.</p> <p>'Non... c'est impossible', pensa Zharokath, sentant les derniers fils de son emprise lui échapper tandis que son esprit s'emballait. Il tenta désespérément de se redresser, de rassembler les ultimes fragments de sa force, mais ses membres refusaient obstinément de répondre. Le poison combiné aux dégâts infligés par les chakrams avait réduit son enveloppe charnelle à l'état de loque inutile.</p> <p>La voix de l'humain continua son implacable déroulement, chaque syllabe suintant une satisfaction toxique. Zharokath grimaça lorsque la lame tournoya sous ses griffes, envoyant une nouvelle vague de douleur atroce parcourir son être tout entier. Mais la torture physique n'était que peu de chose comparée au supplice psychologique qu'il subissait.</p> <p>'Il sait... pour le Primordial... pour absolument tout...'</p> <p>Zharokath avait pourtant été d'une prudence exemplaire. Méticuleux à l'extrême. Il avait consacré des années à agir dans l'ombre, tissant des alliances, rassemblant des sacrifices humains, nourrissant secrètement le Primordial. Toute son existence avait été consacrée à la renaissance de la gloire passée du Clan du Néant, préparant le jour où ils reprendraient leur place légitime dans la hiérarchie des royaumes. Il avait manipulé les humains avec maestria, les pliant à sa volonté, en faisant de simples pions dans son grand dessein cosmique.</p> <p>Mais cet humain... ce simple garçon... comment une telle connaissance était-elle possible ?</p> <p>'Je dois fuir. Je ne peux me permettre la moindre seconde d'hésitation... Il faut que je parte.'</p> <p>La mission sacrée qui lui avait été confiée devait être accomplie coûte que coûte. Chaque instant perdu ici était un pas de plus vers l'échec total.</p> <p>La vision de Zharokath se troubla davantage, son corps martyrisé par d'innombrables blessures et le poison implacable qui corrompait ses veines. Le choc provoqué par l'étendue des connaissances de l'humain l'avait profondément ébranlé, mais alors que son esprit luttait pour percer le brouillard de l'agonie, quelque chose d'autre émergea en lui - une résolution tordue, désespérée, mais farouche.</p> <p>'Non... pas la peur', s'intima-t-il mentalement. Il était un démon du Clan du Néant, destiné à la grandeur ultime, un être qui avait manipulé, asservi et brisé d'innombrables créatures. Cet humain... ce jeune garçon... aussi rusé fût-il, demeurait intrinsèquement inférieur. Il existait forcément un moyen de renverser la situation, une faille à exploiter. Après tout, les humains étaient esclaves de leurs émotions - haine, vengeance, arrogance. Et il avait clairement perçu tout cela dans le regard du jeune homme.</p> <p>'Tu crois réellement avoir triomphé ?' Les pensées de Zharokath bouillonnaient de mépris, bien que son corps continuât de trembler incontrôlablement. 'J'ai déjà eu affaire à des êtres de ton acabit. Tu es consumé par tes passions. Tu ne diffères en rien des autres.'</p> <p>Le sourire cruel et suffisant de l'humain ne fit que confirmer les soupçons de Zharokath. Il pouvait clairement distinguer - la haine brûlante qui se dissimulait derrière ce masque de sang-froid. C'était une faiblesse, une faille béante que Zharokath pourrait encore exploiter à son avantage.</p> <p>« Toi... tu ne peux pas comprendre... », gronda Zharokath d'une voix rauque, laissant intentionnellement perler une pointe de désespoir calculé dans son intonation. « Nous... nous sommes destinés à la grandeur... le Clan du Néant... »</p> <p>C'était un mensonge éhonté, mais parfaitement dosé. Zharokath avait toujours excellé dans l'art de la manipulation. Il fallait que l'humain soit convaincu de sa défaite, de son abdication totale. Ce garçon, malgré son savoir apparent, restait fondamentalement arrogant et émotif. Zharokath discernait clairement son désir de vengeance, la satisfaction malsaine qu'il tirait de sa souffrance. Et c'était précisément cette faille qu'il comptait exploiter. Si le garçon était persuadé d'avoir déjà remporté la victoire, s'il croyait Zharokath au bord de la capitulation totale, il baisserait nécessairement sa garde. Ne serait-ce qu'un instant.</p> <p>'C'est tout ce dont j'ai besoin', calcula Zharokath, son esprit travaillant fiévreusement malgré la douleur brûlante qui le consumait. 'Une seule ouverture, et je retourne complètement la situation.'</p> <p>L'humain se pencha avec condescendance, nourrissant son ego surdimensionné. « La grandeur ? Ton clan a tout perdu lorsque le Primordial est tombé. Depuis, vous vous cachez tels des rats dans l'ombre. »</p> <p>Le souffle de Zharokath s'interrompit, non pas sous l'effet de la peur, mais face à l'arrogance crasse du garçon qui devenait presque palpable. Il pouvait presque savourer la rage qui animait son adversaire. La sensation était enivrante. Les lèvres du démon esquissèrent un sourire spectral, habilement dissimulé sous le masque de souffrance qu'il arborait.</p> <p>'Oui... continue de me sous-estimer. Persiste dans l'illusion de ta victoire.'</p> <p>Il jouerait parfaitement son rôle, laisserait l'humain s'enivrer de son supposé avantage. Mais dans les profondeurs de son être, l'esprit de Zharokath travaillait sans relâche. Ses doigts tremblants se rapprochèrent imperceptiblement de son artefact, celui qu'il gardait précieusement dissimulé dans les recoins de son stockage spatial, celui qui pourrait purger ce maudit poison de son organisme. S'il parvenait seulement à l'atteindre...</p> <p>La lame de l'humain s'enfonça plus profondément dans sa cuisse, arrachant à Zharokath un gémissement étouffé. Mais intérieurement, il ourdissait déjà ses plans. Son mana, bien que vacillant, commençait à s'accumuler discrètement dans l'artefact. Il s'échapperait. Il se rétablirait. Et il réduirait cet arrogant en lambeaux.</p> <p>Rassemblant ses ultimes forces, Zharokath activa le sort de téléportation de l'artefact, son corps vacillant alors qu'il commençait à disparaître progressivement de la réalité.</p> <p>Pendant un bref mais glorieux instant, une vague d'espoir l'envahit tout entier.</p> <p>'Je vais le tuer. Je lui montrerai ce que signifie défier le Clan du Néant.'</p> <p>Le cœur de Zharokath battait au rythme de sa haine, chacune de ses pensées consumée par un désir de vengeance sans bornes. L'humain l'avait poussé au bord du précipice, l'avait humilié comme nul autre, mais tout cela était sur le point de changer. Une fois libre, Zharokath le déchirerait méthodiquement - membre après membre. Son esprit s'emballait, projetant des images de la souffrance qu'il infligerait.</p> <p>'J'écraserai chaque os de son misérable corps', ragea intérieurement Zharokath. 'Je déchirerai ses muscles un à un. J'arracherai ses ongles un par un avant de le poignarder jusqu'à ce qu'il supplie la mort. Je lui creverai les yeux pour le contempler souffrir dans les ténèbres éternelles.'</p> <p>Sa haine brûlait avec une intensité croissante à chaque seconde. L'image du visage suffisant du garçon torturé emplissait son esprit, alimentant le brasier obscur de sa vengeance.</p> <p>Mais alors que le sort de téléportation atteignait son paroxysme, quelque chose d'inattendu se produisit. Zharokath perçut d'abord la traction familière de l'énergie du néant qui commençait à le soulever, la sensation euphorisante du transport dimensionnel, le soulagement anticipé de l'évasion.</p> <p>Puis tout s'arrêta net.</p> <p>Le temps sembla se distordre, le monde environnant se pliant de manière contre-nature. La respiration de Zharokath s'interrompit, son corps suspendu dans l'entre-deux dimensionnel, mais quelque chose clochait terriblement.</p> <p>Il le sentit avec une certitude absolue.</p> <p>Une traction inverse. Une force titanesque, comme si le tissu même de l'espace-temps se rebiffait contre son passage. Son corps fut violemment ramené en arrière, la sensation brutale défiant toutes les lois naturelles. Sa vision se brouilla, les contours de la réalité se déformant alors que l'univers tout entier semblait se tordre pour le ramener inexorablement vers la pièce qu'il venait de quitter. Comme si la réalité elle-même refusait obstinément de le laisser s'échapper.</p> <p>'Qu'est-ce que... ?' Les yeux de Zharokath s'écarquillèrent d'une incrédulité absolue tandis que les contours familiers de la pièce - le sol de pierre glacé, la lumière tamisée - revenaient en vue avec une netteté cruelle.</p> <p>Non.</p> <p>La pièce tournoya dans un vertige nauséeux avant de se stabiliser dans un choc brutal, et avant que Zharokath ne puisse seulement commencer à comprendre ce qui venait de se produire, il se retrouva exactement à l'endroit où il avait commencé - étalé au sol, brisé, saignant, humilié.</p> <p>Il haleta convulsivement, son corps secoué de spasmes incontrôlables tandis qu'il luttait pour assimiler l'impossible réalité de la situation. Son esprit, pourtant vif et stratège, s'emballa dans une tentative désespérée de compréhension. L'humain avait-il... inversé le cours du temps ? Non, une telle chose était impossible. N'est-ce pas ? Comment une telle puissance pouvait-elle exister ?</p> <p>Il était censé être libre, loin de ce cauchemar, en train de préparer sa vengeance implacable. Et pourtant, le voilà - de nouveau prisonnier de celui qu'il haïssait par-dessus tout.</p> <p>L'humain se tenait devant lui, immobile comme une statue, un infime sourire de satisfaction effleurant ses lèvres. Il n'avait esquissé aucun geste, prononcé aucune incantation, et pourtant Zharokath pouvait sentir le poids écrasant de son contrôle sur la réalité environnante. Ce garçon, cet humain apparemment ordinaire, avait d'une manière ou d'une autre plié les lois fondamentales de l'univers à sa volonté, annulant son évasion comme s'il s'agissait d'une simple gêne passagère.</p> <p>'Quel... quel genre de pouvoir monstrueux possède-t-il ?' pensa Zharokath, son esprit vacillant sous le choc.</p> <p>La panique, pour la première fois depuis des siècles innombrables, commença à s'insinuer dans sa poitrine, mais il refusa farouchement de s'y abandonner. Jamais il ne permettrait à cet humain de le voir s'effondrer.</p> <p>'Non... non, ce n'est pas terminé.' Zharokath se força à concentrer ses dernières ressources mentales. 'Je peux encore m'échapper. Je peux encore retourner cette situation en ma faveur.'</p> <p>L'esprit de Zharokath hurlait sa détermination à survivre. Il sentait le poison ronger ses veines, la douleur transpercer chaque parcelle de son être, mais sa volonté refusait catégoriquement de capituler. Sa haine pour l'humain brûlait désormais plus vive que l'agonie physique, alimentant son besoin vital de fuite.</p> <p>'Ce n'est pas fini. Je ne périrai pas ici', se promit-il, son esprit s'emballant alors qu'il activait une nouvelle fois l'artefact. Son corps fut secoué de convulsions alors qu'il y déversait les ultimes réserves de son mana, concentrant toute son existence vers un seul but - s'échapper coûte que coûte.</p> <p>L'artefact palpita faiblement dans sa main, répondant d'abord avec hésitation. Ses réserves d'énergie démoniaque étaient dangereusement proches de l'épuisement, et il savait intuitivement que cela ne suffirait pas. Son regard se tourna vers l'humain, dont l'expression demeurait exaspérément sereine.</p> <p>'Il me faut plus de puissance. Juste assez pour fuir ce cauchemar', calcula Zharokath, sentant monter en lui un désespoir grandissant.</p> <p>Sans la moindre hésitation, Zharokath prit la décision ultime : sacrifier une partie de son noyau démoniaque. Un pari extrêmement dangereux qui l'affaiblirait durablement, mais la survie immédiate primait sur tout le reste. S'il parvenait à s'échapper, il pourrait reconstruire sa puissance. Se régénérer. Mais pour cela, il devait d'abord quitter ce lieu maudit.</p> <p>Son noyau, l'essence même de son existence, commença à se fissurer alors qu'il en extrayait violemment l'énergie vitale. La douleur qui en résulta fut d'une intensité presque insoutenable, mais Zharokath la transcenda, toutes ses pensées focalisées sur un unique objectif. L'artefact s'embrasa soudain, irradiant d'une lueur plus intense grâce à l'énergie volée, et il sentit à nouveau la traction familière du néant commencer à l'envelopper.</p> <p>'Oui... cette fois, ça va fonctionner. Il ne peut pas me stopper une seconde fois', pensa Zharokath avec une confiance renouvelée. Son corps commença progressivement à disparaître de la réalité, les contours de sa forme s'estompant alors que les énergies du néant l'engloutissaient.</p> <p>Mais alors que la traction du néant atteignait son intensité maximale, l'inimaginable se produisit.</p> <p>La pièce refusa de disparaître. Son corps ne se dissout pas dans l'éther comme prévu. À la place, cette sensation nauséeuse de retour forcé le frappa avec une violence redoublée - son être, déjà à moitié absorbé par le néant, fut arraché avec une brutalité inouïe au processus de téléportation. Le contrecoup de l'échec le frappa comme un marteau cosmique, envoyant des vagues de douleur inimaginables à travers son corps déjà martyrisé.</p> <p>Les yeux de Zharokath s'écarquillèrent dans une expression d'horreur absolue, son esprit submergé par la réalisation terrifiante de sa situation. Il avait tout donné - son mana, une partie de son noyau vital - et pourtant, cela n'avait servi à rien. Il ne pouvait pas s'échapper.</p> <p>Il ne pouvait même pas fuir.</p> <p>« AHAHAHAHAHA ! »</p> <p>Et le rire maniaque de l'humain planta le dernier clou dans le cercueil de ses espoirs.</p>