Chapter 678 - Revision Interface
Hunter Academy Revenge Of The Weakest
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
PassedOriginal Translation
Title
Chapitre 678 150.3 - Vois par toi-même
Content
<h1>Chapitre 678 150.3 - Vois par toi-même</h1> <p>Chapitre 678 150.3 - Vois par toi-même</p> <p>Alors que je prenais pied au sol, le bracelet à mon poignet scintillant d'une lueur mystérieuse, une vague de satisfaction profonde m'envahit. L'Orichalque s'était parfaitement fusionné avec le métal, et les flammes libérées par Irina avaient déclenché la réaction exacte que j'avais anticipée - une réaction qu'elle-même n'avait absolument pas vue venir. C'était là toute la beauté du travail des développeurs dans sa splendeur ultime : un mécanisme soigneusement dissimulé que la majorité des joueurs ignoraient complètement, une récompense secrète réservée uniquement à ceux capables de voir au-delà des apparences les plus évidentes.</p> <p>'Les easter eggs', songeai-je en moi-même tout en observant les reflets changeants du métal, 'ne sont pas conçus pour être découverts facilement. Ils doivent représenter un véritable défi - suffisamment obscurs pour que seuls les plus perspicaces ou les plus déterminés parviennent à les dénicher.'</p> <p>Les meilleurs secrets ne se présentent jamais comme des cadeaux clinquants enveloppés dans des emballages lumineux ; ils sont habilement tissés dans la trame même du monde, cachés dans des recoins que seuls les plus persévérants ou les plus chanceux parviennent à explorer. Leur conception requiert un équilibre délicat, presque une forme d'art de la part des développeurs. Certes, certains objets peuvent être trouvés grâce à une exploration superficielle, mais les artefacts véritablement exceptionnels ? Ils possèdent toujours une condition particulière. Un piège ingénieux. Une épreuve cachée. Quelque chose que seul le regard exercé ou le moment parfait peut révéler.</p> <p>Je me remémorai l'époque où je parcourais assidûment les forums de joueurs, ces espaces où s'échangeaient des rumeurs farfelues et des théories à moitié élaborées concernant des objets cachés, des interactions mystérieuses et des choix de dialogue énigmatiques qui semblaient suggérer l'existence de mécaniques plus profondes. La plupart du temps, ces spéculations ne menaient nulle part ou se révélaient être de simples impasses.</p> <p>Mais parfois, très rarement, un joueur particulièrement astucieux parvenait à toucher le jackpot. En reliant habilement les indices éparpillés, en suivant méticuleusement le fil conducteur, ils parvenaient à débloquer quelque chose de véritablement extraordinaire. Ce qui rendait ces découvertes mémorables, ce n'était pas simplement l'objet lui-même - c'était l'adrénaline pure de la découverte, cette satisfaction incomparable d'avoir mis au jour un secret qui était là, sous les yeux de tous, depuis le début.</p> <p>'Un véritable artefact caché doit rester inaccessible à ceux qui se contentent de parcourir la surface des choses sans jamais creuser plus profond.'</p> <p>Mon regard se tourna vers Irina dont l'expression évoluait progressivement de la surprise absolue à quelque chose qui frôlait l'émerveillement pur.</p> <p>'Eh bien... voilà exactement la réaction que j'espérais obtenir.'</p> <p>Observer ses réactions était décidément divertissant, et pour une raison que je ne m'expliquais pas complètement, je sentis une étrange chaleur m'envahir la poitrine. Cette sensation était pour le moins inattendue, et je n'aurais certainement pas parié la ressentir à ce moment précis, et pourtant, elle était bien là, indéniable.</p> <p>Les yeux d'Irina s'arrondirent comme des soucoupes tandis qu'elle fixait intensément le bracelet à mon poignet, où l'éclat de l'Orichalque fusionné avec le métal produisait des reflets changeants. On pouvait presque voir les rouages tourner dans sa tête alors qu'elle tentait de reconstituer le puzzle, son expression oscillant entre stupeur absolue et incrédulité profonde.</p> <p>« Est-ce que... tout ce qui vient de se passer est vraiment l'œuvre de ce simple bracelet ? » demanda-t-elle d'une voix où se mêlaient une curiosité intense et un émerveillement difficile à dissimuler.</p> <p>J'opinai du chef, m'efforçant de garder une expression neutre bien qu'il me fallût un effort presque surhumain pour réprimer un sourire de satisfaction. « Exactement », répondis-je, en modulant ma voix pour qu'elle reste aussi calme et posée que possible. « Chaque aspect de cette réaction était bel et bien provoqué par le bracelet. »</p> <p>Ses yeux faisaient constamment des allers-retours entre mon visage et l'artefact à mon poignet, comme si elle tentait désespérément de comprendre. Et en toute honnêteté, je ne pouvais guère lui en vouloir. Après tout, il existait une excellente raison pour laquelle ce bracelet avait été caché comme un easter egg particulièrement bien gardé. Pour atteindre son plein potentiel, il nécessitait la combinaison précise de trois éléments spécifiques : la flamme caractéristique des Emberheart, ce bracelet particulier, et un fragment d'Orichalque, tous réunis au même endroit au même moment. Les probabilités pour que cette combinaison se produise naturellement ? Littéralement astronomiques. Mais c'était précisément ce qui rendait son concept si brillant.</p> <p>'C'est exactement pourquoi les développeurs adoraient intégrer ce genre de détails subtils', me dis-je intérieurement. Les easter eggs sont faits pour rester dissimulés, accessibles uniquement à ceux qui les découvrent par le plus pur des hasards ou qui parviennent à décrypter la séquence exacte grâce à une curiosité et une persévérance quasi légendaires. Pris isolément, le bracelet ne semblait rien d'extraordinaire. À vrai dire, je comprenais parfaitement pourquoi les experts de sa famille l'avaient classé comme un simple artefact de grade Unique au mieux. Il ne criait pas sa puissance à travers les dimensions, ne projetait aucune aura manifeste ni n'arborait d'enchantements visibles. Mais combiné avec les bons éléments déclencheurs ? Il se transformait en quelque chose de véritablement exceptionnel.</p> <p>Irina continuait de fixer le bracelet avec une intensité presque palpable, ses sourcils se fronçant sous l'effet d'une réflexion profonde. On aurait dit qu'elle brûlait de poser une centaine de questions simultanément, son esprit travaillant à toute vitesse pour tenter de digérer ce qui venait de se produire sous ses yeux.</p> <p>« Ce n'est pas le genre de particularité que la majorité des gens remarquent au premier abord », commentai-je pour briser le silence qui s'était installé.</p> <p>« Mais... quelle est sa fonction exacte ? » demanda-t-elle, les yeux toujours rivés sur l'artefact.</p> <p>« Tu n'as pas vu par toi-même ? »</p> <p>Elle parut momentanément déstabilisée, son regard faisant sans cesse la navette entre le bracelet et mon visage, comme si elle cherchait à y déceler le moindre signe de supercherie. Mais je sentais qu'elle commençait progressivement à accepter la réalité de la situation, son expression se faisant moins tendue à mesure que la compréhension s'installait en elle.</p> <p>Les yeux d'Irina retournèrent se poser sur le bracelet, ses lèvres remuant légèrement alors qu'elle reconstituait mentalement les événements. « Il possède... une capacité spéciale de répulsion du mana, n'est-ce pas ? » finit-elle par murmurer.</p> <p>J'acquiesçai, ressentant une pointe d'admiration pour sa perspicacité. « Exactement. Ce bracelet n'a pas été forgé uniquement pour augmenter la vitesse. Il recèle une propriété que la plupart négligeront complètement, un pouvoir subtil mais d'une valeur inestimable dans les bonnes circonstances. »</p> <p>À l'état dormant, cet artefact était simplement connu sous l'appellation générique de Bande d'Emberlight - un nom qui n'en disait effectivement pas long sur ses véritables capacités. Mais dans le jeu, une fois son potentiel pleinement débloqué, les joueurs l'avaient surnommé le Bouclier de l'Entropie. Un titre qui portait un poids considérable parmi les initiés comprenant la rareté et l'utilité de ce que cet artefact était capable d'accomplir.</p> <p>« La particularité de ce bracelet est véritablement unique », expliquai-je en maintenant un ton égal tout en percevant son intérêt grandissant. « Lorsque l'utilisateur est frappé par une attaque imprégnée de mana, le bracelet absorbe une portion de l'entropie générée par cette attaque, la stockant en son sein. Et lorsque l'utilisateur le décide, il peut libérer cette entropie accumulée sous forme d'une puissante force de répulsion contre les attaques ennemies. »</p> <p>Elle cligna plusieurs fois des yeux, l'illumination de la compréhension se dessinant clairement sur ses traits. « Donc il ne se contente pas d'une défense passive - il offre à l'utilisateur le contrôle total du moment où libérer cette énergie emmagasinée ? »</p> <p>« Précisément », confirmai-je. « Pour résumer, ce bracelet est un artefact magique de très haut niveau capable de protéger son porteur contre certaines des attaques les plus dévastatrices, tout en lui permettant de retourner la puissance adverse contre son origine. Il ne fait pas qu'absorber passivement - il dévie activement, créant une barrière virtuellement impénétrable une fois correctement chargée. »</p> <p>Ses yeux s'illuminèrent d'une compréhension nouvelle, presque admirative. « Pas étonnant qu'il soit si... »</p> <p>« Alors, qu'en dis-tu maintenant ? Tu oses encore douter de mes choix ? »</p> <p>« Hé... »</p> <p>Irina me dévisagea, ses lèvres légèrement entrouvertes comme si elle cherchait désespérément les mots appropriés. Pendant un instant, seul le silence régna entre nous. Je pouvais littéralement voir la réalisation s'ancrer en elle, cette prise de conscience que le bracelet - un objet que sa propre famille avait négligé pendant si longtemps - revêtait en réalité une importance bien plus grande qu'elle ne l'avait initialement supposé.</p> <p>Mais presque aussitôt, son expression changea du tout au tout. Ses sourcils se froncèrent avec une intensité soudaine, et elle laissa échapper un petit souffle manifestement agacé avant de détourner brusquement le visage. « Humph. Ce n'est finalement rien de si exceptionnel », déclara-t-elle d'un ton empreint d'une irritation mal dissimulée. « Si l'adversaire est suffisamment puissant, ce bracelet ne fera aucune différence de toute façon. »</p> <p>Sur le fond, son raisonnement n'était pas entièrement erroné. Face à une puissance véritablement écrasante, même cet artefact aurait effectivement ses limites.</p> <p>« Tu n'as pas complètement tort », concédai-je avec calme tout en l'observant attentivement. « C'est une vérité universelle qui s'applique à tous les artefacts existants. Face à une force suffisamment supérieure, aucun artefact, aussi perfectionné soit-il, ne peut constituer une protection absolue. »</p> <p>Ses yeux revinrent se poser sur moi, une étincelle d'indignation s'y allumant. « Exactement », rétorqua-t-elle en croisant les bras avec une moue victorieuse, comme si elle venait de marquer un point décisif dans un débat invisible. « Les artefacts ont des limites intrinsèques. Ce qui compte réellement, c'est la compétence de la personne qui les manie. »</p> <p>J'opinai de nouveau, lui laissant savourer son petit moment de triomphe, bien que l'amusement qui me chatouillait la poitrine fût difficile à contenir. « Tu as touché du doigt une vérité fondamentale », commentai-je, gardant un ton posé mais néanmoins pénétrant. « Le bracelet n'est qu'un outil, Irina. Il ne me rend pas invulnérable. Mais entre des mains compétentes, au moment opportun, il peut faire toute la différence entre la victoire et la défaite. »</p> <p>Les yeux d'Irina se plissèrent légèrement alors qu'elle m'étudiait avec attention, son irritation palpable bien que contenue. Je pouvais presque voir les rouages tourner dans son esprit, ce subtil changement dans sa posture lorsqu'elle croisa les bras avec un peu plus de fermeté, inclinant la tête selon un angle légèrement provocateur. Puis, avec un sourire qui mélangeait défi et espièglerie calculée, elle prit finalement la parole.</p> <p>« Entre des mains compétentes, c'est ça ? Mais es-tu seulement capable de l'utiliser à son plein potentiel ? » Ses paroles restèrent suspendues dans l'air, aiguisées mais creuses - une provocation transparente, et elle le savait parfaitement. En temps normal, j'aurais simplement haussé les épaules sans y accorder plus d'importance, laissant passer la remarque sans m'y attarder. Après tout, je n'avais pas l'habitude de mordre à des hameçons aussi grossiers. Mais la personne qui me lançait ce défi n'était pas n'importe qui. C'était Irina, et l'intention derrière ses mots était aussi transparente que de l'eau de roche.</p> <p>'Elle a clairement envie de poursuivre le combat, et elle cherche simplement un prétexte pour y parvenir.'</p> <p>Je soutins son regard avec un calme imperturbable, lui faisant comprendre sans ambiguïté que je n'étais pas dupe de sa manœuvre. « Tu te donnes vraiment du mal pour trouver des failles, Irina », déclarai-je d'un ton léger, presque taquin. « Si je ne me trompe pas, j'ai l'impression que tu brûles d'envie d'une seconde manche. » Son sourire vacilla pendant une fraction de seconde imperceptible, ce minuscule changement confirmant silencieusement mes soupçons. Mais plutôt que de reculer, elle choisit de jouer le jeu jusqu'au bout, son expression se durcissant en une supériorité manifestement feinte. « Eh bien, ce n'est pas de ma faute si tu es incapable d'en démontrer correctement les capacités », rétorqua-t-elle avec un ton dégoulinant d'une indifférence soigneusement calculée. « Si tu veux que je te prenne au sérieux, tu ferais mieux de me montrer concrètement ce dont ce bracelet est vraiment capable. »</p> <p>C'était presque touchant, la façon dont elle masquait son excitation palpable derrière ce voile de défi maladroit. Elle voulait me tester, me pousser dans mes retranchements, et elle refusait catégoriquement de l'admettre ouvertement. Et en toute honnêteté, j'étais exactement dans le même état d'esprit.</p> <p>'Laisse-moi d'abord me familiariser pleinement avec les subtilités de cet artefact.'</p> <p>Même pour quelqu'un comme moi, il est impossible de maîtriser parfaitement un artefact de ce niveau après seulement quelques secondes de manipulation. Et quoi de mieux pour m'entraîner que de faire face à une adversaire de la trempe d'Irina ?</p> <p>« Tu as raison sur un point », concédai-je avec un soupir théâtral tout en avançant d'un pas et en ajustant le bracelet à mon poignet avec une attention particulière. « Ce serait effectivement dommage de laisser un artefact d'une telle qualité sans le tester convenablement. »</p> <p>Ses yeux s'illuminèrent instantanément, bien qu'elle s'empressât de masquer cette réaction par un haussement d'épaules d'une nonchalance étudiée. « Exactement », approuva-t-elle d'une voix qu'elle s'efforçait de rendre neutre malgré l'anticipation perceptible qui la parcourait. « Quelqu'un doit bien s'assurer que tu ne te contentes pas de vaines paroles. »</p> <p>Je hochai la tête en adoptant une posture décontractée mais prête. « Très bien, Irina », déclarai-je en modulant ma voix pour qu'elle reste calme tout en y injectant juste ce qu'il fallait de provocation pour attiser son esprit compétitif légendaire. « Tu veux un autre round ? Voyons donc si tu parviens à me forcer à dévoiler le plein potentiel de ce bracelet. »</p> <p>Elle se redressa immédiatement, les flammes dansantes autour d'elle s'animant faiblement, cette intensité ardente qui lui était si caractéristique refaisant surface dans son regard. « Oh, ne t'inquiète pas pour ça », répliqua-t-elle avec un sourire où se mêlaient confiance et excitation, son mana scintillant aussi vivement que son expression. « Tu n'auras tout simplement pas le choix. »</p> <p>« Hé... C'est ce qu'on va voir. »</p> <p>Je murmurai ces mots juste au moment où Irina prenait son élan.</p> <p>« Mais cette fois, prenons les choses au sérieux. »</p> <p>En prononçant ces mots, elle actionna habilement un autre mécanisme caché dans la pièce.</p>