Chapter 750 - Revision Interface

Hunter Academy Revenge Of The Weakest

Content: OK | Model: deepseek-v3-free
Translation Status
Completed
Confidence Score
90.0%
Validation
Passed
Original Translation
Title

Chapitre 750 - 171.3 - Rattrapage

Content

<h1>Chapitre 750 - 171.3 - Rattrapage</h1> <p>Chapitre 750 - 171.3 - Rattrapage</p> <p>Les pensées de Sylvie tourbillonnaient comme des feuilles emportées par le vent d'automne, les paroles d'Astron résonnant dans son esprit avec une insistance aussi tranquille qu'implacable. *Si tu continues à te laisser influencer par les autres, tu resteras toujours enchaînée.* Le poids de cette déclaration la rongeait sourdement, même tandis qu'elle suivait docilement son sillage dans l'interminable file d'attente de la cafétéria. Elle remarqua à peine quand ce fut finalement son tour de commander, son esprit ailleurs.</p> <p>« Je prendrai le flanc de wyvern grillé à point », déclara Astron d'une voix calme et mesurée, comme s'il récitait un texte sacré appris par cœur. « Avec du riz noir de Shambala et la soupe épicée aux racines épineuses. Ajoutez la salade de légumes verts de serre en accompagnement, s'il vous plaît. »</p> <p>Le serveur derrière le comptoir sourcilla visiblement mais hocha rapidement la tête, notant méticuleusement sa commande. La précision chirurgicale de ses exigences contrastait violemment avec les ordres expéditifs et décontractés des autres étudiants. Astron ignora superbement les regards intrigués qu'il attirait, se contentant de se décaler avec élégance pour attendre son plateau.</p> <p>Sylvie cligna des yeux à plusieurs reprises, son attention brutalement ramenée au présent par l'étrangeté de ses choix culinaires. *Du flanc de wyvern ? De la soupe aux racines épineuses ?* La plupart des étudiants se contentaient des plats standards et économiques — des pâtes basiques, des viandes grillées sans fantaisie ou un simple bol de soupe réconfortante. La commande d'Astron, en revanche, semblait tout droit sortie d'un guide gastronomique étoilé, et pourtant il l'avait formulée avec une désinvolture qui la faisait paraître parfaitement banale.</p> <p>Sa curiosité piquée au vif, Sylvie se surprit à reconstituer mentalement son puzzle personnel. *Mangeait-il toujours avec cette sophistication ? Ou était-ce un autre indice de sa métamorphose pendant les vacances ?*</p> <p>Elle hésita longuement, se sentant soudain ridiculement conventionnelle face à son propre choix. Son habituel plat de poulet et légumes lui parut soudain désespérément terne et dépourvu d'originalité. Malgré tout, elle se força à se concentrer lorsque le serveur se tourna vers elle avec un regard interrogateur.</p> <p>« Euh, je vais prendre le... poulet rôti aux herbes de Provence », dit Sylvie précipitamment, jetant un coup d'œil furtif au menu comme pour se rassurer. « Avec des légumes vapeur du marché en accompagnement. Oh, et un thé infusé au mana de première récolte, s'il vous plaît. »</p> <p>Le serveur acquiesça d'un hochement de tête professionnel avant de s'affairer à préparer son plateau. Tandis que Sylvie s'écartait pour rejoindre Astron dans l'attente, elle lui lança un nouveau regard en biais. Il se tenait là avec la sérénité immuable d'un rocher face à la tempête, son attention semblant perdue dans des contrées lointaines.</p> <p>Le silence entre eux s'étira comme une étoffe précieuse, mais cette fois, Sylvie ne s'en irrita pas. Elle se surprit à l'étudier à la dérobée, se demandant comment quelqu'un pouvait cultiver une telle présence, une telle imperméabilité au tumulte environnant. Pourtant, tandis qu'elle ressassait ses paroles dans sa tête, une révélation germa en elle : son calme n'était pas de l'indifférence — c'était une forteresse délibérément érigée, une citadelle intérieure qu'elle doutait de pouvoir jamais construire.</p> <p>Leurs plateaux leur furent remis avec une efficacité remarquable, et Astron pivota légèrement, désignant de son menton une table isolée près de la baie vitrée de la cafétéria. Sylvie le suivit comme une ombre, ses pensées alourdies par ses déclarations énigmatiques et l'admiration trouble qu'elle ressentait face à son ancrage inébranlable.</p> <p>Alors qu'ils prenaient place, elle ne put résister à l'envie d'inspecter à nouveau son assiette. Le flanc de wyvern disposé avec un soin presque artistique, l'arôme profond et noiseté du riz noir et le parfum terreux et complexe de la soupe aux racines épineuses formaient un tableau aussi réfléchi et intentionnel que l'homme qui les dégustait.</p> <p>Astron leva les yeux de son repas, surprenant le regard scrutateur de Sylvie. « La curiosité te tenaille ? » demanda-t-il, son timbre égal mais teinté d'une pointe d'amusement à peine perceptible.</p> <p>« Disons que ça éveille mon intérêt », admit Sylvie, se penchant légèrement en avant tout en piquant délicatement ses légumes vapeur.</p> <p>« C'est le fruit de mes nouvelles habitudes alimentaires », expliqua-t-il sobrement, entamant son repas par une lente et savoureuse gorgée de soupe aux racines épineuses qui semblait presque rituelle.</p> <p>« Nouvelles habitudes ? » s'enquit Sylvie, inclinant la tête avec une curiosité mal dissimulée. Elle ne put réprimer la note de surprise dans son intonation. Dans ses souvenirs, Astron appartenait plutôt à la catégorie des mangeurs fonctionnels — se contentant souvent d'un en-cas rapide, sacrifiant parfois des repas entiers lorsqu'absorbé par son entraînement ou ses études. Ce changement, comme tout le reste chez lui, semblait délibérément calculé.</p> <p>« Exact », confirma Astron, son ton empreint d'un pragmatisme méthodique. « L'apport nutritionnel optimal est crucial. La majorité se contente de considérer les macronutriments — protéines, glucides, lipides — mais pour nous, les Éveillés, les micronutriments jouent un rôle exponentiel. Il existe tout un spectre de vitamines, minéraux et composés organiques essentiels pour gérer le stress des combats et la sollicitation du réseau manaique. »</p> <p>Sylvie cligna des yeux à plusieurs reprises, quelque peu déconcertée par la précision scientifique de son exposé. Elle connaissait en théorie l'importance d'une alimentation adaptée pour les Éveillés, mais n'avait jamais approfondi la question avec une telle rigueur analytique. « Alors... tu as mené tes propres recherches ? » questionna-t-elle, sa voix trahissant un intérêt grandissant.</p> <p>« Je ne prétends pas rivaliser avec un nutritionniste », tempéra Astron, ses lèvres esquissant l'ombre fugace d'un sourire, « mais j'ai consulté des publications spécialisées. »</p> <p>Sylvie hocha lentement la tête, mâchant pensivement un morceau de poulet tout en digérant ses paroles. « Ça te ressemble tellement », murmura-t-elle, plus pour elle-même que pour son interlocuteur.</p> <p>Sylvie hésita, sa fourchette suspendue en l'air tandis qu'elle lançait un regard oblique à Astron. Cette question lui brûlait les lèvres depuis leur rencontre, mais une retenue inexplicable l'avait jusqu'ici retenue. Pourtant, la curiosité qui grondait en elle, mêlée à une incertitude tenace, finit par l'emporter sur ses hésitations.</p> <p>« Comment... comment se sont déroulées tes vacances ? » demanda-t-elle d'une voix feignant la légèreté mais charriant une curiosité authentique.</p> <p>Astron interrompit sa bouchée en plein mouvement, ses yeux d'améthyste se levant pour percer les siens. Son regard était aussi impénétrable qu'un lac de montagne par jour sans vent, et pendant un instant suspendu, Sylvie eut la nette impression d'être analysée, évaluée. Le silence s'étira juste assez pour qu'elle commence à s'agiter imperceptiblement sur sa chaise, son pouls s'accélérant.</p> <p>« Formatrices », répondit-il enfin, avec ce même calme inaltérable qui lui était si caractéristique.</p> <p>Sylvie cligna des yeux à plusieurs reprises, ses sourcils se arquant légèrement. *Formatrices ?* L'adjectif résonna étrangement dans son esprit. Que cachait cette réponse laconique ? Faisait-il allusion à son perfectionnement martial, à son évolution en tant qu'Éveillé ? Ou... évoquait-il quelque chose de plus personnel ?</p> <p>*Comme son temps avec Irina ?*</p> <p>La pensée la frappa comme un coup de tonnerre, et elle baissa précipitamment les yeux vers son plateau, se concentrant intensément sur la découpe minutieuse de son poulet. Son esprit, cependant, refusait obstinément de lâcher cette piste.</p> <p>*Nous nous sommes vus pendant les vacances.*</p> <p>Les paroles chargées d'Irina lui revinrent en mémoire, accompagnées de ce tourbillon émotionnel indéniable qu'elle avait perçu chez elle — cette combinaison explosive de colère protectrice, d'affection et de jalousie primitive. Il était évident qu'un événement significatif s'était produit entre eux, bien que Sylvie ne puisse qu'en imaginer la nature. Et maintenant, en entendant Astron qualifier ses vacances de "formatrices", son esprit établissait inévitablement des connexions.</p> <p>Une pointe acérée d'un sentiment indéfinissable lui transperça la poitrine. Elle détestait se l'avouer, même dans le sanctuaire de ses pensées les plus secrètes, mais c'était là — quelque chose entre l'irritation et... autre chose. Quelque chose qu'elle refusait de nommer.</p> <p>Elle repoussa violemment cette pensée, tentant de se recentrer sur l'instant présent. « Formatrices ? » répéta-t-elle, s'efforçant de maintenir un ton neutre malgré la curiosité qui perçait dans sa voix. « En quel sens ? »</p> <p>Astron la considéra brièvement avant de reporter son attention sur son repas. « J'ai acquis de nouvelles perspectives », déclara-t-il sobrement, savourant une nouvelle gorgée de sa soupe aux arômes complexes.</p> <p>Cette réponse évasive ne fit qu'attiser le feu de son agitation intérieure. *Quelles perspectives ?* Son esprit s'emballa incontrôlablement. Parlait-il de techniques de combat ? De théories manaiques ? Ou... faisait-il référence à Irina ? Cette éventualité la rongeait sourdement, et malgré tous ses efforts pour l'ignorer, cette sensation lancinante dans sa poitrine persistait obstinément.</p> <p>« On dirait que ça a été... intense », finit par lâcher Sylvie, s'efforçant désespérément de maintenir un ton détaché. Elle esquissa un petit sourire qu'elle savait probablement aussi convaincant qu'un masque de cire.</p> <p>« Effectivement », confirma Astron, son flegme inchangé.</p> <p>Sylvie hocha la tête mécaniquement, retombant dans un silence chargé tandis qu'elle reportait son attention sur son assiette. Mais ses pensées continuaient leur danse frénétique, le poids des questions sans réponse s'accumulant comme des nuages avant l'orage. Quoi qu'il se fût passé pendant les vacances d'Astron, une chose était certaine : cela l'avait transformé — et pas seulement superficiellement. Le changement semblait bien plus profond, plus fondamental, comme si quelque chose en lui s'était réorganisé à un niveau qu'elle ne parvenait pas à appréhender.</p> <p>« On dirait que... tu n'es plus tout à fait le même », laissa échapper Sylvie avant même de réaliser qu'elle parlait à voix haute.</p> <p>Les mots restèrent suspendus dans l'air comme une épée de Damoclès, et elle les regretta instantanément. Ses joues s'embrasèrent tandis qu'Astron levait un sourcil avec une lenteur calculée, ses yeux violets aussi calmes qu'imperméables se fixant sur elle avec une curiosité manifeste.</p> <p>« Je ne suis plus le même ? » répéta-t-il, sa voix aussi posée que le miroir d'un lac de montagne, mais teintée d'un intérêt authentique. « Pourquoi dis-tu cela ? »</p> <p>Sylvie se figea comme un lapin pris dans les phares, son cœur battant une chamade désordonnée. *Pourquoi ai-je ouvert cette porte ?* se morigéna-t-elle mentalement, se mordant l'intérieur de la joue avec une intensité croissante. Elle ne pouvait certainement pas admettre qu'elle l'avait observé avec l'attention d'un naturaliste étudiant une espèce rare, notant chaque micro-changement dans son comportement. La simple pensée approfondit son embarras jusqu'à l'insupportable.</p> <p>« J-je ne voulais pas... pas dire ça comme un reproche », bafouilla-t-elle, serrant sa fourchette au point que ses jointures blanchirent. « Je veux dire... c'est évident, non ? Tu es devenu plus... focalisé, et, euh... délibéré dans tes actions, je suppose. »</p> <p>Astron ne répondit pas immédiatement, son regard pénétrant continuant à la disséquer avec une intensité presque palpable. L'esprit de Sylvie chercha désespérément une issue de secours, mais aucune ne se présenta. Son [Autorité] même semblait l'avoir abandonnée ; le bourdonnement habituel des émotions environnantes restait étrangement silencieux, ne lui offrant aucune clé pour décrypter ses pensées.</p> <p>Elle tenta de se ressaisir, prenant une inspiration profonde qui devait paraître plus calme qu'elle ne l'était. « Ce n'est pas... négatif », ajouta-t-elle précipitamment, forçant un sourire qu'elle espérait convaincant. « C'est juste... perceptible. C'est tout. »</p> <p>Astron se pencha finalement en arrière avec une lenteur calculée, son expression s'adoucissant imperceptiblement. « Tu es particulièrement observatrice », constata-t-il, son ton frôlant l'amusement contenu.</p> <p>Le visage de Sylvie devint instantanément aussi rouge que les braises d'un forge. *Est-ce qu'il sait que je l'ai scruté comme un traqueur suit sa proie ?* pensa-t-elle, se tortillant intérieurement. « Enfin, je veux dire... c'est difficile de ne pas remarquer. Tu as été différent depuis ton retour. Ce n'est pas comme si je t'épiais spécifiquement ou quoi que ce soit du genre ! »</p> <p>Les mots jaillirent de ses lèvres avec une rapidité désespérée, et dès qu'ils furent prononcés, elle aurait voulu que le sol s'ouvre sous elle. *Pourquoi est-ce que j'aggrave la situation ?* Elle agrippa le bord de la table comme une bouée de sauvetage, se forçant à stopper net son flot de paroles avant de s'enfoncer davantage.</p> <p>Astron hocha la tête avec une gravité presque solennelle. « Tu as parfaitement raison », admit-il calmement. « J'ai changé. Le changement n'est pas une menace, bien que la plupart le redoutent instinctivement. Mais nous évoluons constamment, n'est-ce pas ? Chaque jour apporte ses micro-ajustements. »</p> <p>Tandis qu'il parlait, sa voix conservait son calme habituel, mais il leva alors les yeux, ses pupilles violettes perçantes verrouillant irrévocablement les siennes avec une intensité électrique. La puissance de ce regard lui envoya une décharge inattendue le long de la colonne vertébrale.</p> <p>« Tout comme toi tu as changé », déclara Astron avec une précision chirurgicale. « L'entraînement avec le Directeur t'a été bénéfique ? »</p> <p>Ses mots...</p> <p>BOUM !</p> <p>Sylvie se figea telle une statue de glace, son cœur omettant un battement tandis que la phrase la frappait avec la force d'un marteau de forge. Sa prise sur la fourchette devint vicérale, et elle sentit le feu lui monter aux joues avec une intensité presque douloureuse. *Comment peut-il savoir ça ?* pensa-t-elle, son esprit devenant un tourbillon incontrôlable.</p>