Chapter 799 - Revision Interface
Hunter Academy Revenge Of The Weakest
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
PassedOriginal Translation
Title
Chapitre 799 Chapitre 184.5 - Compréhension
Content
<h1>Chapitre 799 Chapitre 184.5 - Compréhension</h1> <p>Chapitre 799 Chapitre 184.5 - Compréhension</p> <p>Les yeux de Sylvie restèrent rivés sur la faible lueur de mana qui dansait dans la paume d'Astron tandis que son esprit s'emballait. Sa confiance sereine et inébranlable en la capacité de Maya à se débrouiller seule était admirable, voire rationnelle. Pourtant, plus elle y réfléchissait, plus cette certitude la perturbait profondément. <em>Agirait-il de même à mon égard ?</em> La question surgit brutalement dans son esprit, acérée comme une lame, et malgré tous ses efforts pour l'ignorer, elle persistait obstinément. Une sensation oppressante s'installa dans sa poitrine tandis qu'elle tournait et retournait cette pensée, ses doigts tambourinant nerveusement sur le bord de la table. <em>Si c'était moi à la place de Maya, confrontée à une telle épreuve... me laisserait-il affronter cela seul ?</em> La réponse qui lui vint ne fut guère réconfortante. <em>Non. Jamais de la vie.</em> Ses poings se serrèrent involontairement, laissant un arrière-goût d'amertume sur sa langue. Astron était un stratège né, pesant toujours le pour et le contre avec une logique implacable. Sa confiance en Maya venait d'avoir vu ses capacités au combat, d'avoir mesuré sa force. Mais concernant Sylvie ? Lui accorderait-il la même confiance ? Ou la jugerait-il trop fragile, trop inexpérimentée pour porter un tel poids ? Sa mâchoire se contracta tandis qu'une sourde irritation grandissait en elle. <em>Pourquoi cela me trouble-t-il à ce point ?</em> s'interrogea-t-elle, tout en connaissant déjà la réponse. Ce n'était pas qu'une question de confiance - c'était bien plus profond, quelque chose d'indéfinissable qu'elle n'arrivait pas à formuler. Son esprit revint sur les efforts démesurés qu'Astron avait consentis pour Maya, les risques insensés qu'il avait pris pour la sauver. Il avait affronté un vampire ancestral, terrassé une créature que nul autre n'aurait pu vaincre, et pourtant, quand il s'était agi de laisser Maya se débrouiller seule, il s'était effacé. C'était... inattendu. En totale contradiction avec son caractère méthodique et pragmatique. <em>Pourquoi irait-il jusqu'au bout pour s'arrêter à ce moment précis ?</em> Ses pensées bifurquèrent à nouveau, et son cœur se serra douloureusement lorsqu'une éventualité émergea. <em>Serait-ce à cause de ce qu'il ressent pour elle ?</em> Les ongles de Sylvie s'enfoncèrent dans ses paumes tandis qu'elle revoyait mentalement ce qu'elle avait perçu chez Maya à l'infirmerie - ces émotions brutes, non filtrées, qui émanaient d'elle. Les sentiments de Maya pour Astron étaient limpides : un amour passionné, teinté de jalousie et de désespoir. Sylvie n'avait même pas eu besoin d'utiliser son [Autorité] pour le constater - cela transparaissait dans chaque mot, chaque regard qu'elle lui adressait. <em>Eprouve-t-il la même chose ?</em> La question provoqua une douleur étrange dans sa poitrine, vive et dérangeante. Elle ne pouvait percevoir les émotions d'Astron - jamais, pour des raisons qui lui échappaient - mais l'idée qu'il puisse partager ces sentiments avec Maya... La perspective lui était insupportable. <em>Est-ce vraiment possible ?</em> songea-t-elle, son esprit s'emballant. <em>Est-ce pour cela qu'il croit tant en elle ? Qu'il accepte qu'elle affronte cette épreuve seule ?</em> La respiration de Sylvie devint saccadée, ses pensées s'emmêlant dans un dédale d'émotions qu'elle ne parvenait plus à démêler. Elle inspira profondément, d'une voix légèrement tremblante, s'efforçant de maîtriser son ton lorsqu'elle prit finalement la parole. « À ce moment-là... mon enchantement. Est-ce que... est-ce qu'il a vraiment été utile ? » Ses mots sortirent plus bas qu'elle ne l'aurait souhaité, teintés d'une incertitude qu'elle détestait laisser paraître. Elle avait besoin de savoir. Son action à l'époque avait-elle eu de l'importance ? Ou n'avait-elle été qu'un geste insignifiant ?</p> <p>Astron tourna son regard vers elle, ses yeux violets si perçants s'adoucissant imperceptiblement. Il hocha la tête, sa voix calme et posée. « Sans cet enchantement, je n'aurais pas réussi. » Le souffle de Sylvie se bloqua dans sa gorge, une chaleur fugace envahissant sa poitrine à ces mots. Il était sincère - elle le sentait à la certitude tranquille qui imprégnait sa voix. Son enchantement avait fait la différence. Elle avait contribué. Cette réalisation fit naître en elle une fierté discrète, une étincelle de joie au milieu du tourbillon émotionnel qui l'agitait. Mais aussi vite que cette chaleur était apparue, elle fut accompagnée d'une douleur aiguë, une pensée intrusive émergeant malgré elle du fond de son esprit. <em>S'il n'avait pas pu la sauver à ce moment précis... serait-il là, avec moi, en ce moment ?</em> La pensée se tordit vilainement dans sa poitrine, sombre et tenace. C'était égoïste - elle le savait - mais une fois apparue, elle s'accrochait à elle comme une sangsue, refusant de lâcher prise. <em>Si il avait échoué, si Maya n'avait pas été sauvée... se serait-il tourné vers moi ? Aurais-je été celle sur qui il compterait ?</em> Les doigts de Sylvie s'enfoncèrent dans le bord de la table jusqu'à blanchir ses jointures, tandis qu'elle luttait pour chasser cette pensée odieuse. <em>Arrête ça,</em> se sermonna-t-elle. <em>C'est indigne. C'est mal.</em> Mais malgré tous ses efforts, la pensée persistait, tel un murmure venimeux refusant de se taire. Son regard se posa sur ses genoux, sa voix légèrement tremblante lorsqu'elle reprit la parole, tentant de détourner son esprit de ces sombres ruminations. « Je suis contente... vraiment contente que cela ait pu aider. »</p> <p>« Ça a aidé, » confirma-t-il simplement. « Tu m'as donné exactement ce dont j'avais besoin pour réussir. » Sylvie esquissa un sourire forcé, ses mains tremblant imperceptiblement alors qu'elle les joignait sur ses genoux. Elle aurait voulu s'accrocher à ses paroles, s'y réfugier, mais une pointe de culpabilité et de doute rongeait les contours de son réconfort. <em>Pourquoi est-ce que je pense à de telles choses ? Comment parvient-il à rester si maître de lui, alors que j'ai l'impression de me décomposer à chaque mot, à chaque pensée ?</em> « Je... je continuerai à aider, si tu as besoin de moi, » murmura Sylvie, avec plus d'assurance qu'elle n'en ressentait réellement. « Quoi qu'il en coûte. »</p> <p>« Hmm ? » Les yeux violets perçants d'Astron se tournèrent vers elle, se plissant légèrement. Il se renversa en arrière avec son calme habituel, mais inclina légèrement la tête en parlant. « Quoi qu'il en coûte ? » répéta-t-il, sa voix teintée d'une curiosité subtile.</p> <p>La poitrine de Sylvie se serra brusquement, son souffle coupé par cette réaction inattendue. <em>Qu'est-ce que je suis en train de dire ?</em> pensa-t-elle, ses doigts se crispant sur ses genoux. Pendant un instant fugace, elle eut envie d'exprimer la pensée qui lui brûlait la poitrine. <em>Je veux être quelqu'un qui compte pour toi. Quelqu'un en qui tu as confiance, sur qui tu peux compter.</em> À la place, elle se força à parler, canalisant sa détermination. « Maintenant que je connais la situation de Sénior Maya, » déclara-t-elle, avec plus de fermeté qu'elle n'en ressentait, « je ferai tout mon possible pour l'aider autant que je le pourrai. »</p> <p>Le regard d'Astron se posa sur elle, aussi impénétrable que d'habitude, avant qu'il ne réponde simplement : « Tu n'es pas obligée. »</p> <p>Le cœur de Sylvie fit un bond douloureux à ces mots, mais elle ne flancha pas. Elle se redressa, soutenant son regard avec une détermination tranquille. « Non, » affirma-t-elle fermement, sa voix inébranlable. « Maintenant que je sais, je ne peux pas détourner le regard. Je ne le veux pas. » <em>D'abord et avant tout,</em> pensa-t-elle, ses doigts effleurant la table tandis que sa résolution se cristallisait, <em>mes pouvoirs existent pour une raison. J'ai toujours cru cela. Si je peux les utiliser pour aider quelqu'un, alors je le ferai. C'est ce en quoi j'ai toujours cru, et cela ne changera pas aujourd'hui.</em></p> <p>Le hochement de tête d'Astron fut presque imperceptible, mais ses yeux violets si perçants restèrent fixés sur Sylvie un instant de plus, leur intensité lui coupant à nouveau le souffle. Son regard n'était plus impénétrable cette fois - il y avait quelque chose, une lueur fugace mais intentionnelle, bien qu'elle ne parvînt pas à l'identifier clairement. « Si c'est toi, » murmura-t-il avec une douceur presque imperceptible, « alors c'est ainsi que cela doit être. »</p> <p>Sylvie cligna des yeux, totalement prise au dépourvu par ces paroles. Sa poitrine se serra, un mélange de surprise et de confusion l'envahissant. « Quoi ? » demanda-t-elle, sa voix trahissant plus son étonnement qu'elle ne l'aurait voulu.</p> <p>« Rien, » répondit Astron, son ton redevenu égal et neutre, comme s'il n'avait rien dit d'important.</p> <p>Sylvie le dévisagea, incertaine de devoir insister pour obtenir des explications. Mais quelque chose dans son attitude, sa façon de paraître parfaitement détendu, l'en dissuada. <em>Rien, vraiment ?</em> pensa-t-elle, ses doigts jouant distraitement avec le bord de la table. Pourtant, malgré son apparente indifférence, elle ne pouvait ignorer la chaleur discrète qui irradiait dans sa poitrine. Elle ne comprenait pas pleinement ses paroles, mais elle avait le sentiment d'avoir reçu une forme de reconnaissance - un compliment qui la laissait à la fois troublée et incertaine sur la manière de réagir.</p> <p>Un silence s'installa entre eux, seulement rompu par le bourdonnement discret des machines du café. La conversation avait visiblement atteint son terme, et bien qu'une multitude de questions brûlât encore ses lèvres, Sylvie savait qu'il valait mieux ne pas pousser plus loin.</p> <p>*******</p> <p>La porte du café claqua doucement derrière eux alors qu'Astron et Sylvie émergeaient dans la fraîcheur du soir. L'air était vif, imprégné du parfum léger des jardins environnants, et la lueur dorée des réverbères projetait des ombres allongées sur les pavés. Ils marchèrent en silence un moment, le bruit de leurs pas résonnant dans la rue paisible. Sylvie jeta un regard furtif à Astron du coin de l'œil, son esprit toujours en ébullition. Bien que leur conversation précédente continuât de l'habiter, une autre préoccupation la rongeait depuis l'annonce des équipes. Finalement, elle brisa le silence. « Les équipes... » commença-t-elle avec hésitation, sa voix douce dans le calme nocturne. « Dans quelle équipe vas-tu finalement te joindre ? »</p> <p>Astron ne répondit pas immédiatement. Il continua à avancer, ses yeux violets si caractéristiques fixés sur le chemin devant eux. Après un moment, il prit la parole, son ton calme et mesuré. « À ton avis, dans quelle équipe vais-je me joindre ? »</p> <p>Sylvie cligna des yeux, surprise par cette réponse en forme de question. Elle inclina légèrement la tête, pesant soigneusement ses mots avant de répondre. « Celle de Julia ? » hasarda-t-elle après une brève pause. « Elle a fait son offre assez publiquement. Et elle semblait... particulièrement déterminée. »</p> <p>« Non. » Les pas de Sylvie faillirent trébucher, sa surprise étant palpable. « Non ? Alors... celle d'Irina ? »</p> <p>« Oui. » Sa réponse était laconique, mais la conviction dans sa voix ne faisait aucun doute.</p> <p>Sylvie resta silencieuse un long moment, la brise nocturne jouant avec ses cheveux. Elle mordilla sa lèvre inférieure, sa curiosité et sa confusion prenant le dessus. « Pourquoi ? » finit-elle par demander, sa voix plus basse cette fois. « Pourquoi ? C'est ce que je me demande aussi. »</p>