Chapter 11 - Revision Interface

**Chapitre 10 : Devenir plus fort (2)** *[Chef Do. Je me rends à l'académie la semaine prochaine. Avez-vous besoin d'autre chose ?]* « Plusieurs costumes, s’il vous plaît. Je vous conseille d’en acheter plusieurs du même modèle. Ils finiront immanquablement déchirés lors de mes transformations. » *[Vous comptez jouer les gentlemen avec un seul costume ? Haha, c’est tellement dans votre style, Chef Do. Je vous enverrai sept tenues identiques, une pour chaque jour de la semaine, du lundi au dimanche.]* « Donc je dois bosser même le week-end ? » *[Ah.]* « Présidente ? Hé, présidente !!! » *Bip, bip, bip.* La communication s’interrompit net. Évidemment, la présidente n’était pas du genre à me harceler comme une folle pour autant qu’elle ait raccroché de manière aussi abrupte. Non, son sous-entendu était clair : *« Fais des rondes le week-end et charme des femmes talentueuses ! »* Ne pas l’exprimer frontalement tenait à sa fierté ; déchiffrer ce message implicite relevait de mon intuition et de mes compétences. *Bip.* Une photo de la cible principale s’afficha sur mon smartphone. « Donc Blanche-Neige est la priorité absolue. » Cette femme avec qui j’avais déjà eu des échanges était aussi l’héroïne que je devais séduire – ou plutôt *convaincre* – par-dessus tout. « Sans son intervention, je n’aurais jamais pu intégrer l’académie, n’est-ce pas ? » Mon admission cette fois-ci reposait entièrement sur Blanche-Neige. « Ils ont été nombreux à démissionner à cause d’elle. » Pas parce qu’elle était la cible, mais parce que son arrivée comme instructrice avait libéré une flopée de postes vacants à l’académie. En temps normal, ceux qui cachaient des antécédents douteux prenaient la poudre d’escampette dès qu’un héros de son calibre pointait le bout de son nez. Ils étaient souvent plus corrompus que les pires vilains. Habituellement, si une légende comme Blanche-Neige rejoignait l’académie, ces types se contenteraient de rester pour l’admirer de loin. Mais ils éviteraient soigneusement de provoquer des vagues inutiles. *[Après enquête, vous avez détourné les fonds alloués à la glace au chocolat à la menthe !]* *[Argh, je suis découvert !]* *[Je ne vous laisserai pas fuir ! Enfer de glace !]* *[Aaaah ! Mon bas-ventre !]* Personne ne souhaitait subir le fouet glacé de Blanche-Neige. Moi non plus, d’ailleurs. Sa *« Magie de Glace »* ne se contentait pas de ralentir le corps – elle paralysait aussi le flux de mana. Face à elle, deux options s’offraient : *[Haha ! Le feu fait fondre la glace !]* *[Ma glace est bien plus froide que ça.]* *[…Ah !]* Soit être un Pyrokinésiste doté d’une maîtrise des flammes surpassant sa magie glaciale. *[Pourquoi ne gèles-tu pas… ! Qu’es-tu donc ?! Quel genre de pouvoir est-ce là ?!]* *[Où donc dans ce monde existe-t-il un vilain assez stupide pour révéler ses armes ?]* Soit, comme moi, bénéficier d’une immunité spéciale contre ses attaques. « Immunité à la glace. » J’avais infusé les propriétés d’un *« Costume Isolant de Mana »* dans mes vêtements grâce au pouvoir de la Batte de Gobelin. Une compétence sur-mesure pour contrer Blanche-Neige. Inutile contre les autres magies glacées et gourmande en mana, mais elle me permettait de lui échapper à volonté. « Mes stats oscillent entre B et A si on est généreux, mais en matière de fuite face aux S, je suis imbattable. » D’où mon classement de vilain probablement S. Presque personne dans ce pays ne pouvait me coincer – Blanche-Neige incluse –, et c’était valable pour les étrangers ayant franchi nos frontières. « Le vrai problème, ce sont les héroïnes et leurs gardes du corps. » Mais l’équation changeait avec les étrangers sur le point d’*« arriver »*. *Bip.* J’ouvris l’application V-Tube sur mon smartphone et sélectionnai une chaîne locale, aussi populaire ici. *[…Certaines personnalités font actuellement parler d’elles sur Hero Wiki, n’est-ce pas ? À l’instant même, un avion se pose à l’aéroport de Gimhae. Il s’agirait de l’appareil royal britannique, arborant l’Union Jack sur sa carlingue…]* Des célébrités affluaient de toute la planète. La princesse du Royaume-Uni, la petite-fille d’un magnat allemand, l’héritière d’une dynastie américaine, une princesse arabe… *[Toutes sont réputées pour leur beauté, mais pourquoi viennent-elles en Corée ? Selon nos sources, elles seraient fanatiques de kimchi-]* S’y ajoutaient quantité d’autres femmes désignées comme *« héroïnes »* dans l’œuvre originale. *[Ce roman décrit une Corée dominant divers pays : Japon, Chine, États-Unis, Royaume-Uni, France, Allemagne, nations arabes, etc.]* *[À mon avis, l’auteur est un nationaliste obsédé par les étrangères. Aucune héroïne n’est coréenne. Toutes viennent d’ailleurs.]* *[Après s’être gavées de kimchi, elles veulent maintenant goûter aux saucisses, au chocolat à la menthe, à la pizza à l’ananas, ce genre de choses…]* *[L’auteur aurait-il un fétiche pour les étrangères ?]* Le nombre d’héroïnes étrangères était astronomique. En effet, la majorité des personnalités débarquant en Corée actuellement étaient des héroïnes. Celles qui tentaient de forcer leur admission via le système *« d’Admission Spéciale »*. En incluant les personnages secondaires, des dizaines de candidats profitaient de cette procédure exceptionnelle. On ne pouvait pas les qualifier de *« peu nombreux »*, tant leur niveau était élevé. Parmi eux figuraient déjà des individus de rang C, B, voire A. Mais pourquoi convergeaient-ils vers l’Académie Sejong ? À cause de l’inscription du protagoniste ? Parce que des rumeurs sur un homme prétendant *« vouloir vivre paisiblement en tant que S »* avaient déjà fait le tour du globe ? Non. La raison tenait entièrement à *« Blanche-Neige »*. *[Savez-vous pourquoi ces princesses ont soudainement postulé cette année ?]* *[Je ne sais pas… pour étudier, peut-être ?]* *[Pas du tout ! Elles viennent toutes rencontrer *« Blanche-Neige »*, devenue instructrice !]* Une réplique de l’œuvre originale me revint en mémoire. À leurs côtés se tenait un personnage à lunettes, incarnation typique de l’*« expositeur »*. Ce type s’exclamait : *« Quoi ? Vous ignorez ça ?! »* avant de tout expliquer. L’auteur semblait avoir créé ce rôle exprès pour alourdir artificiellement les dialogues. Bref, selon ses dires : *[Ce sont des groupies de Blanche-Neige, venues spécialement en Corée pour elle ! Connaissez-vous son autre surnom ?]* « Princesse Lily. » Écrit *Lily (百合)*, mais pouvant aussi se lire *Clam (白蛤)*. Bien sûr, comme il se doit dans un light novel, cela véhiculait des connotations de sous-culture, d’où la traduction *Princesse Lily*. Que signifiait-ce ? Lesbienne. Pour être précis, Blanche-Neige elle-même ne l’était pas, mais son aura de *« sœur populaire »* parmi les filles créait une atmosphère ambiguë. La plupart des héroïnes s’impliquaient avec le protagoniste en cherchant à approcher la Princesse Lily. Au final, le héros séduisait une héroïne après l’autre avant de conquérir Blanche-Neige elle-même. Une trame classique. Mais la réalité divergeait. « …Je me demande si son intention rejoint la mienne. » Le recrutement de Blanche-Neige. En tant que mage de glace la plus prometteuse parmi les héroïnes de plus de 20 ans, elle était devenue la seconde plus puissante après le protagoniste. Pour la réclamer, l’attirer dans leur pays, ou organiser un mariage arrangé avec un homme influent et provoquer une immigration matrimoniale, chaque nation envoyait des émissaires à l’Académie Sejong. « En appliquant la loi coréenne, ils auraient été expulsés illico, mais l’île de Sejong fonctionne différemment. » Bien que territoire coréen, elle obéissait d’abord au droit international. *[L’île de Sejong appartient à la Corée !]* *[Ils ont protesté, mais comment résister à la pression soudaine de l’ONU ?]* *[Bon sang… ! Sans la reconnaissance officielle de l’ONU comme *« Mer de l’Est »* et notre terre, ça va tourner au désastre !]* Aussi forte fût-elle, la Corée ne pouvait lutter contre la pression mondiale. Désormais, des représentants de l’ONU et des ambassades puissantes siégeaient à l’Académie Sejong. *[N’utilisez pas l’anglais sur l’île de Sejong ! La langue officielle est le coréen ! Si c’est trop dur, apprenez le hangeul ! Contrairement aux langues fragmentées, ici, écriture et prononciation sont en phase !]* Ainsi, l’île de Sejong était probablement devenue l’endroit le plus multiculturel au monde. Cela dit, les étrangers y étaient rares, l’île n’abritant guère que l’Académie et quelques infrastructures. Sur environ 50 000 habitants, moins de 1 000 étaient étrangers. Mais la plupart de ces 1 000 étaient des surhumains, des travailleurs liés à leurs capacités ou des fonctionnaires. Mais je n’avais pas besoin de tous les croiser. Parce que… « Si je me planque comme bibliothécaire, personne ne viendra me déranger ! » Qui irait s’enterrer dans les livres alors que tout le monde s’épuisait à accumuler du mana ? « J’espère que ce sera désert. Comme ça, je pourrai bouquiner des mangas et des romans tranquille. » Qu’il s’agisse de missions ou de vilainie, il existait un concept appelé *« horaires de travail »*. « Je suis un employé de bureau respectant scrupuleusement les 9h-18h. » Sans paiement d’heures sup’, de 18h à 9h, mon temps m’appartenait intégralement. Parfois, certaines choses valaient plus que l’argent. « Waouh. » Un frisson me parcourut en voyant les images diffusées. « Ça passe ici. » Dans ce monde, Tout contenu postérieur à 2000 était une *« nouveauté »* pour moi. Mangas. Films. Romans. Mon seul regret : certaines œuvres post-2000 n’existaient pas ici. Certains, après leur éveil comme surhumains, convertissaient leur mana en force vitale pour créer des mangas. Mais d’autres n’avaient jamais vu le jour, leurs auteurs étant *« morts »* prématurément. Ou alors, ils étaient sortis bien plus tard, avec des équipes différentes. « C’est bientôt l’heure de la séance… » Je saisis ma veste et sortis. « Impossible de rater un film où un dinosaure repousse une météorite tombant du ciel. » « …Blanche-Neige ? » « Oh, le motard de Banpo Zai ?! » Par un hasard incroyable, je la croisai dans la file d’attente du cinéma.