Chapter 26 - Revision Interface
I Became The Academys Kibitz Villain
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
PassedOriginal Translation
Title
Chapitre 26 : Les héros sont ceux qui surmontent l'irrationnel (3)
Content
<h1>Chapitre 26 : Les héros sont ceux qui surmontent l'irrationnel (3)</h1> <p>Chapitre 26 : Les héros sont ceux qui surmontent l'irrationnel (3)</p> <p>Lundi matin.</p> <p>Normalement, j'aurais dû profiter de cette journée de repos puisque la bibliothèque était fermée, tranquillement installé chez moi à dévorer les livres empruntés. Pourtant, contre toute attente, j'avais enfilé un costume sobre et m'étais dirigé vers le bâtiment principal de l'Académie.</p> <p>Pas par nostalgie scolaire, mais pour une mission bien précise : surveiller la « cible ».</p> <p>Bzz bzz.</p> <p>Autour de moi, une marée d'uniformes identiques convergeait vers l'auditorium. Cet immense espace, pouvant accueillir plus de 2 000 personnes, servait habituellement aux grands événements académiques. Aujourd'hui, il abriterait la traditionnelle « cérémonie d'intégration ».</p> <p>En apparence banale, cette édition s'annonçait radicalement différente des années précédentes.</p> <p>« Tu crois qu'elle sera présentée lors de l'introduction des professeurs ? »</p> <p>« Pff. Blanche-Neige... Incroyable qu'elle devienne enseignante cette année. »</p> <p>« Une classe S, qui plus est la plus puissante utilisatrice de glace ! Ses cours de maîtrise des pouvoirs vont être légendaires. Putain, j'ai bien fait de redoubler exprès... ! »</p> <p>L'attention générale, qu'il s'agisse des nouveaux étudiants ou des simples curieux, convergeait inexorablement vers une seule personne.</p> <p>Baek Seol-hee. <br>Blanche-Neige.</p> <p>Wouahhhh !</p> <p>Rien qu'en apparaissant en costume professionnel parmi le corps enseignant, elle déclenchait une ovation spontanée.</p> <p>« On dirait qu'elle est mal à l'aise. »</p> <p>Baek Seol-hee esquissa un hochement de tête poli en réponse à l'enthousiasme général avant de s'asseoir avec une grâce étudiée. Si les acclamations en tant qu'héroïne lui étaient familières, recevoir cet hommage dans son nouveau rôle d'« enseignante » semblait visiblement la déstabiliser.</p> <p>« Oh. »</p> <p>Une silhouette connue monta sur l'estrade.</p> <p>« Avant de commencer officiellement la cérémonie d'intégration... »</p> <p>Yoon Iseon, la présidente du conseil étudiant, saisit le micro avec aisance. Habituellement, ce genre d'événement formel était animé par les enseignants, mais ses exceptionnelles compétences oratoires lui avaient valu cet honneur.</p> <p>« Le déroulement prévu de la cérémonie est le suivant... »</p> <p>Alors qu'elle listait le programme, mon smartphone vibra discrètement.</p> <p>[Là-bas.] <br>[M. Ji-hwan.] <br>[Aidez-moi, s'il vous plaît.]</p> <p>« ...... ? »</p> <p>Baek Seol-hee. C'était bien elle qui m'implorait à l'aide.</p> <p>« Je peux t'appeler ? »</p> <p>Mon appel fut immédiatement rejeté, suivi d'un message expliquant qu'elle ne pouvait pas répondre. Visiblement, elle correspondait en cachette.</p> <p>[Tu caches ces messages aux autres ?]</p> <p>[Je t'envoie ça sans que les autres le sachent, alors restons sur les textos.]</p> <p>« Ah. »</p> <p>Nos messages s'étaient croisés. Elle devait vivre la même synchronisation étrange.</p> <p>[Qu'est-ce qu'il y a ?]</p> <p>[On me demande d'improviser un discours de bienvenue.]</p> <p>[Un discours ?]</p> <p>Je levai les yeux vers l'estrade.</p> <p>« L'ordre de la cérémonie comprend... »</p> <p>Rien dans le programme énoncé par Yoon Iseon n'évoquait une intervention de Baek Seol-hee. Cette demande inopinée sentait la manœuvre politique, quelqu'un ayant soufflé l'idée d'« entendre Blanche-Neige » au dernier moment.</p> <p>« Ils lui mettent la pression. »</p> <p>Préparer ne serait-ce qu'une brève allocution demande du temps. Exiger un discours impromptu lors d'un événement médiatisé relevait de l'inconscience. Pourtant, [Blanche-Neige] ne pouvait refuser.</p> <p>[Le proviseur vient de me le demander à l'improviste ㅠㅠ]</p> <p>[C'était pas prévu au programme ?]</p> <p>[Absolument pas.]</p> <p>« Hmm... »</p> <p>Pour Baek Seol-hee, ce n'était pas simplement un défi. C'était un cauchemar.</p> <p>Contrairement à certaines héroïnes médiatiques, elle évitait naturellement les prises de parole publiques - hormis lors de cérémonies gouvernementales obligatoires. L'improvisation oratoire n'était clairement pas son fort.</p> <p>Un talent de classe S en cryokinésie ne compensait pas des années de négligence en rhétorique. Chez elle, chaque compétence était le fruit d'un labeur acharné.</p> <p>[Tu connais des phrases efficaces pour un discours ? Même basiques.]</p> <p>« Oh là là. »</p> <p>Je me surpris à rédiger des conseils pour Baek Seol-hee.</p> <p>« Comment en suis-je arrivé là ? »</p> <p>Plusieurs options s'offraient à moi : feindre l'ignorance, gagner du temps avec une promesse creuse...</p> <p>Si Baek Seol-hee échouait, les moqueries pleuvraient, renforçant sa méfiance envers les autres. Une faille psychologique parfaite pour l'approcher et la recruter dans notre organisation.</p> <p>Pourtant...</p> <p>« Avec un tel niveau de sympathie, c'est dur de rester indifférent. »</p> <p>Je ne supportais pas cette idée.</p> <p>Imaginer Baek Seol-hee bafouiller sous les rires me donnait la même gêne insoutenable que lorsque, transformé, je m'étais retrouvé nu sous les sifflements de la foule.</p> <p>Et lorsqu'une femme - qui plus est Baek Seol-hee - me demandait secours, comment rester impassible ?</p> <p>« J'espère au moins un dîner d'action de grâce si tu te sens redevable. »</p> <p>Ou peut-être que, lorsque mon identité serait révélée, elle se souviendrait : « Do Ji-hwan m'a sauvée pendant ce discours. » Ces petites dettes pourraient un jour faire la différence entre la vie et la mort face à Blanche-Neige.</p> <p>Alors...</p> <p>[Je te résume l'essentiel par texto.]</p> <p>Mes doigts volèrent sur le clavier.</p> <p>Plus tard, alors que la cérémonie touchait à sa fin.</p> <p>« ...Je déclare close cette cérémonie d'intégration. »</p> <p>Le proviseur fit une pause théâtrale avant d'indiquer discrètement l'estrade.</p> <p>« Cependant, il serait impensable de ne pas donner la parole à l'un de nos nouveaux enseignants pour encourager nos étudiants. Blanche-Neige, auriez-vous quelques mots à partager ? »</p> <p>L'auditorium, jusque-là endormi par le discours administratif, se réveilla soudain. Tous les regards se braquèrent sur la silhouette gracile de Blanche-Neige.</p> <p>« ...Oui. »</p> <p>Son simple mouvement déclencha un déluge de flashs. Comme une star face aux médias, chaque geste fut scruté avec une intensité décuplée.</p> <p>« Chers nouveaux étudiants. »</p> <p>Baek Seol-hee consulta furtivement sa montre à motif Taegeuk avant de poursuivre d'une voix claire :</p> <p>« Contre quoi, selon vous, un héros doit-il se battre ? »</p> <p>Cette question inattendue fit naître des expressions perplexes dans l'assistance.</p> <p>« Des criminels utilisant mal leurs pouvoirs ? Ceux qui perdent le contrôle de leurs capacités ? Les organisations maléfiques infiltrées partout dans le monde ? Ou, comme certains le prétendent, des entités extraterrestres ou interdimensionnelles qui pourraient un jour envahir la Terre ? Vos réponses varieront sans doute. Permettez-moi de partager ma perspective. »</p> <p>Un silence religieux s'installa.</p> <p>« Les héros combattent avant tout "l'irrationnel". »</p> <p>Murmures intrigués. Ce terme philosophique contrastait étrangement avec les attentes conventionnelles.</p> <p>« En tant que porteurs de capacités, vous ferez face à d'innombrables choix et épreuves. Certains jours, la poursuite de la justice vous semblera vaine. D'autres fois, la tentation vous poussera à des décisions égoïstes. À chaque instant, le monde vous confrontera à des manifestations d'irrationnel. »</p> <p>Par exemple...</p> <p>Quand vous jouez à Super Ma*rio, fonçant vers le drapeau final pour vous heurter à un bloc invisible et tomber dans le vide.</p> <p>Cette absurdité apparente illustrait parfaitement le concept - si on le vulgarisait :</p> <p>« Aucun métier ne se fait autant arnaquer que celui de héros. »</p> <p>Se faire avoir.</p> <p>Les aspirants héros endurent des souffrances psychologiques uniques, confrontés à des défis qui défient la logique commune.</p> <p>Haine en ligne, provocations, manipulations...</p> <p>Un flot de maux inqualifiables les assaille quotidiennement, et ils doivent y faire face.</p> <p>« Vous rencontrerez d'innombrables murs d'irrationnel. Allez-vous vous briser contre eux ? Les contourner ? Ou bien les traverser de force avant de les reconstruire derrière vous ? Ce choix vous appartient. Vos années à l'Académie Sejong vous y prépareront. Allez-vous subir l'irrationnel, composer avec lui, ou le combattre ? »</p> <p>L'île de Sejong optimisait le développement du mana.</p> <p>L'Académie Sejong formait les porteurs de capacités à leur rôle sociétal.</p> <p>« À l'ère des super-pouvoirs, notre académie vous enseignera tout ce qui est essentiel. Maîtrise des capacités, contrôle du mana, bien sûr. Mais pas seulement. »</p> <p>Je lui avais soufflé ces mots.</p> <p>« Quel que soit votre devenir après l'obtention de votre diplôme... »</p> <p>Baek Seol-hee prit une inspiration apaisante, esquissant un sourire presque imperceptible.</p> <p>« Je suis convaincue que vous surmonterez toute absurdité sur votre chemin. Forts de l'enseignement reçu ici, j'espère que vous bâtirez votre monde et votre avenir par vos propres moyens. »</p> <p>Je ne pus réprimer un rire étouffé.</p> <p>« Elle m'a plagié. »</p> <p>Mes réflexions partagées lors d'un dîner après un film ressortaient, maladroitement reformulées, par la bouche de Baek Seol-hee.</p> <p>« Pas mal du tout. »</p> <p>L'avenir.</p> <p>Oui, l'avenir.</p> <p>Au minimum pour éviter l'apocalypse météoritique.</p> <p>En y mettant toute ma puissance, je combattrais chaque irrationalité menaçant ce monde.</p> <p>« Merci. »</p> <p>Wouahhhhhhhhhhhhh !</p> <p>La cérémonie d'intégration s'achevait ainsi.</p> <p>Une nouvelle année académique commençait.</p>