Chapter 31 - Revision Interface

<h1>Chapitre 31 : La Légende de la Bibliothécaire Légendaire (5)</h1> <p>Chapitre 31 : La Légende de la Bibliothécaire Légendaire (5)</p> <p>Si j'avais vraiment voulu que Yumir emprunte le chemin des vilains, j'aurais probablement dû lui recommander un costume de style occidental plutôt qu'un hanbok traditionnel.</p> <p>[Trace ton propre chemin ! Crois en la sève d'érable qui coule dans tes veines !]</p> <p>Yumir était une étrangère, cela sautait aux yeux. Rien qu'à son apparence physique - cheveux blond platine et yeux bleu azur - elle incarnait parfaitement le stéréotype de l'étrangère.</p> <p>Même si elle avait choisi un costume d'inspiration occidentale ou un équipement similaire au design de Dodjirider et qu'on la critiquait pour cela, dans son pays natal, on l'aurait encouragée avec enthousiasme : « Waouh, on ressent vraiment l'esprit de notre sève d'érable dans cette tenue venue de Corée ! »</p> <p>[As-tu finalement abandonné l'académie ?]</p> <p>[Professeur...]</p> <p>[Viens avec moi. Je t'aiderai à te venger de la Corée qui t'a tourmentée, et de tous ceux qui t'ont plongée dans le désespoir.]</p> <p>Dans ce scénario, attirer Yumir du côté de Gyeolsa aurait été un jeu d'enfant pour moi.</p> <p>Pourtant...</p> <p>Je croyais.</p> <p>Je croyais fermement au potentiel de tous les égoïstes vivant sur cette île de Sejong, dans ce pays, sur cette terre.</p> <p>« Parce que les humains sont fondamentalement des ordures. »</p> <p>Que Yumir porte un hanbok traditionnel ou une robe de mariée occidentale, les habitants de l'île continueraient invariablement à la percevoir comme une « étrangère ».</p> <p>Certains traditionalistes pourraient argumenter :</p> <p>[En tant que personne qui parle notre langue sur notre sol, comment pourrions-nous la discriminer simplement parce que son nez est plus proéminent et que la couleur de ses cheveux diffère ?]</p> <p>Qui avait prononcé ces mots ?</p> <p>Une déclaration d'un ancien chef de village à propos de Hamel, ce naufragé occidental échoué en Joseon.</p> <p>Je ne me souvenais plus de la source exacte, mais selon cette logique, si une personne vivait en Corée, parlait coréen et se dévouait à la Corée, alors cette personne était coréenne...</p> <p>[C'est de l'histoire ancienne ! La situation actuelle est totalement différente ! Peut-on vraiment considérer comme coréens ces étrangers qui viennent d'outre-mer, profitent du buff de mana qui imprègne le sol coréen, puis repartent dans leur pays d'origine ?!]</p> <p>Impossible.</p> <p>Cette mentalité selon laquelle tous les super-humains étrangers n'étaient que des « visiteurs temporaires » était profondément ancrée, conduisant inévitablement à leur rejet.</p> <p>Même en épousant des Coréens, sans des années d'efforts pour démontrer une immersion totale dans la culture locale, les soupçons persistaient : « Ils finiront par s'enfuir après une arnaque matrimoniale ! » Un étranger pouvait-il vraiment s'intégrer durablement ici ?</p> <p>« Elle finira par mépriser ce pays d'elle-même, sans même que j'aie besoin d'intervenir. »</p> <p>Si moi, après seulement six mois sur place, je ressentais déjà ce dégoût, comment Yumir pourrait-elle éviter de développer des sentiments similaires face aux comportements des locaux ?</p> <p>Je n'y croyais pas.</p> <p>« Alors, Yumir, ces livres te conviennent-ils ? »</p> <p>« Oui. Merci d'avoir déniché ces ouvrages malgré votre emploi du temps chargé. »</p> <p>« Je t'en prie. C'est normal, tu es une étudiante après tout. »</p> <p>Je lui avais sélectionné cinq ouvrages spécialisés sur le hanbok et les lui avais prêtés.</p> <p>« Si tu rencontres des difficultés, n'hésite pas à venir me voir. Tu peux aussi solliciter ton entourage. Si tu expliques que tu conçois un costume inspiré du hanbok, ils t'aideront volontiers. »</p> <p>« Merci infiniment, professeur ! Oh, professeur, euh... »</p> <p>Yumir hésita un instant tout en rangeant soigneusement les livres dans son sac.</p> <p>« Seriez-vous disponible ce week-end ? »</p> <p>« Le week-end ? »</p> <p>« Oui. La dernière fois, vous m'avez offert un repas, je souhaitais vous rendre la pareille. »</p> <p>« ...Tu ne comptes pas provoquer un nouvel incident, j'espère ? »</p> <p>Après l'incident survenu dès notre arrivée au restaurant précédent, il était normal que j'appréhende une nouvelle aventure mouvementée.</p> <p>« Cela n'arrivera pas. Il n'y a aucune raison pour que quelqu'un perde les pédales chaque week-end. Surtout pile à l'endroit et au moment précis où nous dînons. »</p> <p>« Enfin, il y a ce qu'on appelle l'intuition... Et je suis désolé, mais j'ai déjà un engagement ce week-end. »</p> <p>« Un engagement ? »</p> <p>« En effet. »</p> <p>Ce n'était pas un prétexte. J'avais bel et bien un rendez-vous prévu, et on m'avait pratiquement forcé la main pour me rendre quelque part ce dimanche.</p> <p>« Euh... Alors organisons ce repas dès que vous serez disponible. Je pourrai vous montrer le hanbok que j'aurai conçu. Promis, d'accord ? »</p> <p>« Entendu, Yumir. J'ai hâte de le découvrir. Le hanbok de Yumir. »</p> <p>« Super ! »</p> <p>Yumir s'éloigna avec un large sourire éclatant.</p> <p>« Une énergie à revendre. »</p> <p>C'était une jeune fille d'une joie communicative.</p> <p>Mais combien de temps cette insouciance pourrait-elle durer sur l'île de Sejong ?</p> <p>La situation de Yumir était particulière : elle ne pouvait se contenter de ne penser qu'à elle-même. Elle devait également prendre en compte l'entité en laquelle elle se transformait - « Solar Platina ».</p> <p>Clac.</p> <p>Je sortis mon smartphone et parcourus un autre forum en ligne.</p> <p>C'était un recoin obscur d'Internet, bien loin des espaces policés où les échanges restaient courtois. Ici, le langage cru était la norme, et les insultes familiales volaient bas.</p> <p>[Yumir ? Elle a l'air sympa. C'est une nouvelle étudiante cette année.]</p> <p>[Je l'ai croisée, clairement la plus canon des nouvelles.]</p> <p>[Poitrine de l'année... BOAT...]</p> <p>[Mais après quelques jours, je l'ai vue déjeuner seule.]</p> <p>[→Je pourrais lui offrir quelque chose de délicieux ( ͡° ͜ʖ ͡°)]</p> <p>Certains espaces discutaient de Yumir avec une désinvolture choquante, bafouant allègrement son droit à la vie privée.</p> <p>[Comment peut-elle s'appeler Solar Platina MDR]</p> <p>[Vu comment le Goblin l'a maîtrisée, elle a l'air forte, mais rien qu'à son concept de chevalier sur l'île de Sejong, on voit direct son personnageㅇㅇ]</p> <p>[On devrait l'accuser d'obscénité. Si tu portes une armure, porte-la complète non ? J'aurais accepté une armure bikini. MDR]</p> <p>[Pourquoi ne peut-elle pas utiliser la magie ? Quelle en est la raison ?]</p> <p>Partout, on disséquait publiquement la chevalière dorée Solar Platina.</p> <p>« Elle doit gérer le stress sur deux fronts. »</p> <p>Contrairement à Blanche-Neige qui révélait ouvertement son visage, associant directement son identité civile et héroïque, dissimuler son identité comme Yumir impliquait de subir des jugements distincts pour chaque facette.</p> <p>« Elle ferait mieux d'éviter l'ego surfing. »</p> <p>Inutile de se blesser en cherchant compulsivement des informations sur soi-même dans ces forums.</p> <p>« Pour l'instant. »</p> <p>« Mais tôt ou tard, elle devra se révéler. »</p> <p>L'expression « nang jung ji chu » (cacher sa bougie sous un boisseau) existait pour une bonne raison.</p> <p>Même en prétendant être de rang E, si sa puissance frôlait le rang S, il serait impossible de le cacher indéfiniment.</p> <p>Surtout si elle aspirait à embrasser la voie du « héros », la vérité finirait par éclater au grand jour.</p> <p>Même ce super-humain qui se transformait avec une cuillère extraterrestre n'avait pu préserver complètement son anonymat. Comment Yumir pourrait-elle faire mieux ?</p> <p>Cependant, elle pouvait temporairement dissimuler son identité tout en obtenant ce qu'elle désirait.</p> <p>J'ignorais quelles étaient les aspirations profondes de Yumir, mais si elle parvenait à vivre sa vie de « héros » sans être démasquée...</p> <p>« Distinguer parfaitement son identité civile de son alter ego héroïque. Atteindre cet équilibre représente l'idéal ultime pour un super-humain. »</p> <p>Personne ne connaîtrait son identité quotidienne, mais en tant que héros, elle pourrait secourir les gens.</p> <p>Si Yumir nourrissait de telles pensées...</p> <p>« ...Je n'avais pas prévu d'aider, mais je finis toujours par le faire. »</p> <p>Comme avec Baek Seol-hee. Comme avec Yumir.</p> <p>J'avais davantage l'impression d'œuvrer en tant que bibliothécaire bienveillant que comme cadre d'une organisation maléfique.</p> <p>« J'espère que cette aide me sera profitable plus tard. »</p> <p>Imaginons...</p> <p>Yumir devenait un héros exceptionnellement puissant, et moi, vaincu en tant que Goblin, j'étais capturé par elle.</p> <p>[Héhé, Professeur Do. Vous ne pouvez plus fuir désormais. Je m'occuperai de tout. Manger, dormir, je veillerai sur vous... ? Pour vous faire payer votre dette. Huahhh...]</p> <p>« ...Quoi ? »</p> <p>Une pensée étrange venait de traverser mon esprit.</p> <p>Pourquoi ?</p> <p>Pourquoi avais-je imaginé être fait prisonnier par Yumir ?</p> <p>« ...... »</p> <p>En y réfléchissant...</p> <p>C'était sans doute dû à mon travail solitaire dans ce sous-sol de niveau 2, isolé de toute visite. Le manque de soleil commençait visiblement à affecter ma santé mentale.</p> <p>« Les conditions de travail sont déplorables. »</p> <p>Était-ce l'effet du sous-sol ?</p> <p>Mon esprit semblait effectivement s'embrouiller.</p> <p>« ...Ah. »</p> <p>Mais non, c'était absurde.</p> <p>Yumir était une étudiante modèle.</p> <p>En soirée.</p> <p>Yumir regagna son dortoir.</p> <p>Curieusement, bien que sa chambre fût prévue pour deux, personne ne partageait son espace.</p> <p>[Je suis mal à l'aise en colocation, donc je vais demander une chambre individuelle et déménager.]</p> <p>[Ne le prends pas personnellement. Tu ne peux pas savoir en venant de l'étranger, mais regrouper des étrangers ensemble ne donne pas une bonne image aux locaux sur l'île de Sejong.]</p> <p>[J'ai déjà conclu les démarches avec le superviseur du dortoir. Ne t'inquiète pas. Mais comme nous sommes adultes, respectons les règles de base. Veille à ce qu'il ne se passe rien de honteux dans la chambre que j'ai choisie. Tu comprends, n'est-ce pas ?]</p> <p>Sa colocataire supposée avait préféré une chambre individuelle plutôt que de cohabiter.</p> <p>Yumir n'y voyait aucun inconvénient.</p> <p>Cela lui permettait d'entrer et sortir librement sans compromettre son secret, et de vaquer à ses occupations en toute tranquillité.</p> <p>« Hmm... »</p> <p>Enroulée dans une sorte de cape noire faisant office de couverture, elle feuilletait les livres empruntés à la bibliothèque.</p> <p>« Un design de hanbok... »</p> <p>Un concept comme « belle-fille ».</p> <p>Rien que cette évocation faisait battre son cœur plus vite, tout en cristallisant une idée.</p> <p>« C'est... mon design. »</p> <p>Yumir ouvrit grand un des ouvrages.</p> <p>« " Pye-baek". Intéressant, très intéressant. »</p> <p>Malgré les efforts de la Corée pour promouvoir sa culture traditionnelle, une chose était restée inchangée depuis l'aube du nouveau millénaire et les vingt-cinq années suivantes.</p> <p>[Les mariages doivent encore avoir lieu dans une salle de réception, avec une robe de mariée occidentale, non ?]</p> <p>La manière moderne de consacrer l'union d'un homme et d'une femme demeurait la norme.</p> <p>Bien sûr, après la cérémonie, le changement en hanbok pour le rituel du Pye-baek était quasi systématique, mais les mariages traditionnels avec cérémonie complète et table rituelle restaient « rares ».</p> <p>« Un concept inspiré des tenues de Pye-baek... Hmm ? Ah, cela semble un peu... »</p> <p>Allongée, Yumir leva ses jambes.</p> <p>« ...couvrir ça serait irrespectueux envers le professeur. »</p> <p>Avec assurance, elle agita ses jambes nues en parfaite synchronisation.</p> <p>« Disons que la jupe est courte... »</p> <p>Yumir saisit la cape.</p> <p>« ...Mais l'élément crucial, bien sûr, c'est ceci. »</p> <p>Dans le miroir où elle tourna la tête, la chevalière dorée qui étincelait comme un fantôme s'évanouit, laissant place à une femme vêtue d'une nouvelle forme de vêtements, scintillant comme une brume.</p> <p>Comme si, c'était une érudite passant par là, juste comme ça.</p> <p>« Ah, peut-être que ce n'est pas idéal. »</p> <p>Yumir fit un geste de la main vers son reflet.</p> <p>« ...C'est vraiment compliqué. »</p> <p>Elle grogna.</p> <p>« Que devrais-je faire, partenaire ? »</p> <p>Dans le miroir, un dragon doré aux pupilles étincelantes brillait intensément.</p> <p>« Fais comme bon te semble ? Hmm... Quelque chose de typiquement coréen... Ah ! »</p> <p>Yumir frappa dans ses mains et bondit de son lit.</p> <p>« C'est ça ! Héhé, oui, exactement ça. »</p> <p>Elle joignit les mains et esquissa un sourire malicieux.</p> <p>« ...Puisque nous sommes sur l'île de Sejong, ne devrais-je pas créer un design spécifiquement adapté à l'île de Sejong ? »</p> <p>Nouveau grognement.</p> <p>« Les Chants des Dragons s'envolant vers le Ciel. »</p> <p>Grr ?!</p> <p>Le dragon doré dans le miroir, visiblement surpris, secoua vigoureusement la tête.</p>