Chapter 32 - Revision Interface

I Became The Academys Kibitz Villain

Content: OK | Model: deepseek-v3-free

Translation Status

Completed

Confidence Score

83.8%

Validation

Passed

Original Translation

Title

Chapitre 32-33 : La Graine du Diable (1)

Content

<h1>Chapitre 32-33 : La Graine du Diable (1)</h1> Chapitre 32-33 : La Graine du Diable (1) Samedi. Alors que je rentrais du travail, mon smartphone m'indiqua d'acheter du « poulet mariné épicé ». Une suggestion bien précise qui semblait presque dictée par quelque force supérieure. [Le poulet frit est interdit.] On m'avait refusé le poulet frit, point final. Quand j'avais osé demander si c'était une question de préférence personnelle, on m'avait servi une explication pour le moins surprenante : bien que le poulet frit soit d'origine américaine, le poulet mariné serait une spécialité locale, donc socialement acceptable. Comme si cela justifiait quoi que ce soit. Ce monde décidément ne cessait de me surprendre. Un monde où le poulet mariné coûtait moins cher que son homologue frit, où les règles semblaient écrites par un fou. Tout paraissait absurde, chaotique, et pourtant... je n'avais d'autre choix que de naviguer à travers cette réalité déconcertante. En semaine, j'endossais le rôle parfait du bibliothécaire modèle. Mais dès que le week-end pointait son nez, je devenais Goblin, un membre influent de la Société Secrète. Deux vies parallèles qui ne devaient jamais se croiser. Ding-dong. Mon doigt pressa la sonnette tandis que j'attendais patiemment devant l'entrée, le sac de poulet à la main. D'un geste précis, je posai ma Taeguk Watch sur le panneau électronique pour identification, guettant la moindre réaction de la porte intelligente. « ...... » Rien. Pas le moindre cliquetis. La porte restait obstinément close. Je sentais la chaleur du poulet s'échapper peu à peu de son emballage, tandis que la personne censée m'accueillir semblait ignorer ma présence. Une pensée fugace traversa mon esprit : et si je forçais l'entrée ? Mais non. Ce n'était pas chez moi. Et quand ce n'est pas chez soi, on attend. Silencieusement. Jusqu'à ce que la maîtresse des lieux daigne ouvrir. [Ah, tu as apporté le poulet mariné ?] « La version avec os, comme demandé. » [Parfait. Et la bière ?] Des pas traînants résonnèrent derrière la porte, accompagnés du frottement caractéristique de pantoufles sur le sol. Puis enfin, la porte s'ouvrit. « Bonjour, chéri ? » La femme qui se tenait dans l'encadrement arborait une chevelure rousse flamboyante et des traits résolument étrangers. « Tu as bien fait d'apporter exactement ce que j'ai demandé. Entre, je t'en prie. » « Excusez-moi pour le dérangement. » Je refermai rapidement la porte derrière moi et pénétrai dans l'appartement, observant discrètement les lieux. « Est-ce notre première rencontre en face à face pour discuter sérieusement ? » « En effet. Même de loin, je pouvais constater que tu as une apparence très équilibrée... Do- » « Do Ji-Hwan. » « ...Oui, oui. Je saisis. Tu es extrêmement prudent. Bien reçu, M. Do Ji-Hwan. » La femme, qui s'apprêtait à m'appeler par mon alias Goblin, s'empara du sac de poulet que je tenais - Pour aussitôt, Le ranger au réfrigérateur sans autre forme de procès. Je ne pus réprimer un frisson d'horreur en la voyant enfermer le plat encore chaud, sans même le laisser refroidir. « Le poulet mariné se déguste idéalement au petit-déjeuner. » « ...Trouves-tu vraiment approprié de le réfrigérer immédiatement sans même y goûter ? » « Souhaites-tu le partager maintenant, oui ou non ? » « Tu as raison. » J'avais apporté le poulet, mais pas dans l'intention de partager un repas convivial. C'était simplement une couverture, une excuse plausible pour rendre visite à une collègue sans éveiller les soupçons. « As-tu dîné ? Je peux te préparer quelque chose ? Peut-être un bon bol de riz accompagné de soupe ? » « Du poulet mariné ? » « Ne sois pas ridicule. » « Je plaisante. Je n'ai rien prévu pour ce soir. » Je sortis une barre protéinée de ma poche avec un sourire en coin. « Je préfère garder l'estomac léger avant une mission. Alors, Brewer, commençons. » « Compris. » Pour le commun des mortels, elle n'était qu'une étrangère rousse parmi tant d'autres. Mais au sein de notre organisation, elle répondait à l'alias « Brewer ». Infiltrée depuis des années sur l'île de Sejong, elle servait de lien crucial entre moi et le QG, jouant le rôle d'agent local avec un talent incontestable. « J'apprécie ta discipline concernant ta condition physique. Maintenant, passons à l'objet de notre rencontre. » Lorsque Brewer joignit légèrement ses mains, les talismans disséminés sur les murs s'illuminèrent d'une lueur étrange. « ...La barrière est active. Elle tiendra vingt minutes, alors je vais aller droit au but. » Brewer me tendit une liasse de documents que j'acceptai en prenant place sur le canapé. Des pages manuscrites, tracées de A à Z. Un support analogique, exempt de toute trace numérique, impossible à intercepter ou pirater. « La graine du diable, donc. » « Exact. Tu l'as entrevue lors de ton affrontement avec l'Écharpe Rouge ? » « Je ne l'ai pas vue directement. Les chiens du Président s'en sont chargés. » « Vraiment ? Voici à quoi elle ressemble. Regarde ici. » Sous la feuille apparaissait une représentation de la graine du diable, inspirée des natures mortes occidentales. Grâce à ce dessin minutieux, la forme de la graine ne faisait plus aucun doute. On aurait dit une reproduction fidèle réalisée à partir d'une photographie. « On dirait une étoile de mer, non ? » « Pas n'importe quelle étoile de mer - une étoile de mer aux pattes démesurément longues. Sa taille réelle équivaut à une pièce de 500 wons. Chaque tentacule possède une longueur différente. » « Difficile à repérer si c'est dissimulé quelque part sur le corps, avec une taille pareille. » « Ce n'est tout de même pas une pièce de 10 wons, si ? » Peu importait son point d'attache, une taille plus importante signifiait une plus grande surface vulnérable, donc plus facile à cibler. Une fois la graine du diable neutralisée, la folie cessait instantanément. « Ma mission consiste donc à localiser et détruire l'installation qui produit ces choses ? » « Tu es mieux informé que je ne le pensais. Des fuites ? » « Non, simple déduction. » Le problème majeur ? L'île de Sejong était précisément le lieu où ces graines du diable étaient recherchées, développées et produites. « C'est toujours sous la lampe qu'il fait le plus sombre. » « Exactement. Quelque part sur l'île de Sejong, en sous-sol ou ailleurs, se trouve un centre de recherche. C'est là qu'ils auraient développé et fabriqué la graine du diable. Cette substance maudite qui corrompt les surhumains et les transforme en démons. » « ...J'ai une question. » Une question directe, qui allait droit au but. « Si la graine du diable a été créée sur l'île de Sejong, pourquoi lui attribuer un tel nom ? » « Tu te demandes pourquoi ce n'est pas une graine de yokai ? La réponse est simple. Appeler ça une graine de yokai reviendrait à assimiler les esprits de notre folklore traditionnel à des "entités maléfiques". » « ...Donc il est plus acceptable de diaboliser une figure occidentale ? » « Ce n'est pas limité à l'Occident. » Brewer haussa les épaules avec un geste vague englobant toutes les directions. « Est-ce vraiment important que quelque chose venu de l'Est - hormis la Corée - soit considéré comme diabolique ou non ? Tout dépend des opinions de ceux qui détiennent le pouvoir. » « Je me fiche de l'origine du nom, mais évitons de créer des incidents diplomatiques par négligence. » « Honnêtement, avec tout ce qui a déjà pénétré en Corée, est-il encore possible de tous les considérer comme ennemis ? » Tandis que la nuit s'installait progressivement, Brewer désigna la véranda d'un mouvement de tête. « De plus, il y a cette croix sur l'île de Sejong. » « ...Contrairement au continent, l"enferisation« ne serait donc pas achevée ici ? » « Tu t'attends à ce que le Goblin fasse une déclaration pouvant provoquer un incident international ? Héhé. Ça faisait longtemps. As-tu lu le briefing opérationnel ? » « Dans les moindres détails. » Plongé dans la conversation, je parcourus méticuleusement chaque page des documents écrits de sa main. « Dès que la barrière sera levée, nous partons. » « Entendu. Oh, attends une seconde ! » Brewer me retint alors que j'allais rompre la barrière. « Fais ce geste, fais-le ! » « De quoi parles-tu ? » « Ce geste que tu as fait devant le restaurant ! » « ...Transformation ? » « Oui, ça ! » Les yeux de Brewer brillèrent comme ceux d'un enfant découvrant un nouveau jouet. « Tu dis vraiment »transformation !" quand tu te transformes ? » « C'est plus une libération de magie qu'une véritable transformation, et non, je ne le dis pas pour une simple métamorphose. » « Donc seulement quand tu prends cette forme de Dodjirider ? » « Ça t'intéresse à ce point ? » « Comment résister à voir la vraie chose ? » Brewer m'adressa un pouce levé, son visage illuminé d'excitation. « Allez, montre-moi ! » « ...Je vais le faire pour sceller notre confiance mutuelle concernant la mission cruciale qui nous attend. » « Génial ! » Brewer s'éloigna avec sa bière en canette tandis que je laissais ma magie s'écouler par mes doigts, invoquant le masque de gobelin. « Tu réalises à quel point tout cela est futile ? » « Ah. C'est comme si on me confrontait à une dure réalité dont j'ignorais tout jusqu'à présent. » « La transformation n'est qu'une transformation. Crier "transformation« pendant l'acte, c'est juste... ça. Une sorte d'auto-hypnose, utiliser le mot comme catalyseur pour manifester son alter ego de manière cohérente. » « C'est plutôt... déprimant. » Brewer fit tourner sa canette de bière entre ses doigts, l'air soudain mélancolique, ce qui me poussa à rectifier légèrement ma position. « Ce n'est pas quelque chose qui arrive quotidiennement. Ni même fréquemment. Seulement quand tu le demandes expressément. Compris ? » « Oh. Ohhh... ? » « Donc... » Clang. « Ah. Attends une seconde. Maintenant que j'ai l'approbation du leader, je pense qu'il est approprié de partager l'un de mes secrets. » « ...Un secret du Goblin, avec l'aval du leader ? » Les yeux de Brewer s'illuminèrent comme des phares. « Quel genre de secret cela pourrait-il bien être... ? » « Un secret connu uniquement du leader et des officiers supérieurs. Cependant, le leader a autorisé que Brewer, notre contact local de confiance, en soit informée avant la transformation. » « Oh, je vois... ! » Brewer s'agenouilla dans un geste presque cérémonieux. « ...... » « Qu'y a-t-il ? » « Oh, rien. Snif. Vraiment rien. » Brewer éclata soudain en sanglots, un mélange déconcertant de pleurs et de rires qui me mit mal à l'aise. « Connaître la vérité sur le Goblin prouve que la mission a une confiance absolue en moi. Snif, toutes ces années passées sur l'île de Sejong en tant qu'étrangère... n'auront pas été vaines. » Elle essuya ses larmes du revers de la main avant d'afficher un sourire radieux. « Très bien, je suis prête à donner ma vie pour protéger ce secret. Même sous la menace d'un couteau, je ne trahirai pas le Goblin. » « Si tu penses que ta vie est en danger, parle. » « Comment ça ? » « J'admire ta loyauté, mais perdre quelqu'un qui a fourni des renseignements vitaux pour ma mission et qui a réussi à infiltrer l'île de Sejong pendant des années serait une perte irremplaçable pour notre cause. Si ta vie est menacée, n'hésite pas à parler. » « Tu... » Le visage de Brewer se déforma en une expression à la fois touchée et malicieuse. « Pas étonnant que le leader et les autres cadres t'estiment autant. On dit que lorsque tu es devenu une unité indépendante, » Doeol" a pleuré à tel point qu'il a osé défier le leader ? » « ...Vieille histoire. Parlons plutôt de la transformation... » Je retirai ma veste avec un geste précis. « Lorsque je me transforme, tout ce que je porte disparaît. » « ...Hein ? » « Bijoux, Taeguk Watch, même les vêtements. Absolument tout. » « ...Et quand tu annules la transformation ? » « Tout réapparaît intact. » Je tendis ma Taeguk Watch à Brewer. « Je vais laisser des vêtements de rechange ici, donc garde cela à l'esprit. » « ...Tu fais essentiellement de moi ta colocataire pour éviter les soupçons ? » « Si c'est ainsi que tu veux interpréter la situation. » Ce soir était un samedi soir ordinaire. « ...Je travaille mardi. Que penseront les gens si je reste ici plusieurs jours ? » « Héhé. Serait-ce une demande en mariage déguisée ? » « Tu as choisi de soutenir les Goblins, n'est-ce pas ? » « ...Héhé. D'accord. Je suppose que je peux accepter ça, étant devenue la seule supportrice d'un vilain de rang S. Ce n'est pas si terrible après tout. » « Humph. » Je me débarrassai de tous mes vêtements. La seule raison pour laquelle je conservai mes sous-vêtements était de préserver un semblant de décence. « Tu peux les enlever aussi. Pourquoi te retenir alors que tu n'as clairement aucun problème avec la nudité ? » « Me voir avec, c'est acceptable, mais les enlever serait carrément provocant. » « Je trouve que ce serait tout aussi agréable à regarder... » « Assez. » J'enfilai le masque. Alors que le masque du Goblin épousait mon visage, une vague de puissance magique intense émana de mon être. [C'est la transformation.] « ...Plutôt décevant. » Mon reflet dans le miroir révélait l'image familière d'un Goblin gentleman en costume trois-pièces. « Alors, tu vas le faire maintenant... ? » [C'est plus embarrassant que de se mettre nu et de porter un masque.] « Vas-y ! Je veux voir ça de mes propres yeux. » [Je tiens ma promesse, mais abstiens-toi de tout commentaire.] Je défis ma ceinture avec détermination. [Transformation.] Prêt ! « Exécution en cours. » [...N'ajoute pas de commentaires de ton cru, Brewer.] « Je pense que tout ira bien... » [......Laisse tomber.] Je pointai la porte-fenêtre d'un geste autoritaire. [Brewer, ouvre la porte.] Mission. Commence.