Chapter 34 - Revision Interface

I Became The Academys Kibitz Villain

Content: OK | Model: deepseek-v3-free
Translation Status
Completed
Confidence Score
85.5%
Validation
Passed
Original Translation
Title

Chapitre 35 : La Graine du Démon (3)

Content

<h1>Chapitre 35 : La Graine du Démon (3)</h1> <p>Qu'est-ce qu'un démon, au fond ? Étais-je en train de contempler la véritable nature du mal en cet instant même ?</p> <p>La créature enchaînée au pilier devant moi – cette succube aux ailes déchirées – méritait-elle réellement ce qualificatif ? Ou bien les hommes en blouse blanche qui la disséquaient vivante incarnait-ils davantage l'essence de la démoniaque cruauté ?</p> <p>« Gaaaah !! Aïe... » Le cri déchirant de la succube résonna dans la salle d'expérimentation.</p> <p>« Ah, un démon... ! » murmura l'un des chercheurs, le regard affolé.</p> <p>Et moi, dans cette équation ? En écrasant ces êtres qui avaient perdu toute humanité, ne devenais-je pas à mon tour une incarnation du mal ?</p> <p>[En entendant ce mot dans votre bouche, je n'ai plus aucun scrupule quant à mes actes.] Ma pensée résonna dans mon crâne avec une froide clarté.</p> <p>Clang !</p> <p>Le son métallique de ma batte brisant une colonne vertébrale humaine coupa net les gémissements ambiants.</p> <p>« Guh, haak... » Le chercheur s'effondra comme une poupée de chiffon.</p> <p>La blouse immaculée se teinta progressivement de cramoisi. Sans hésitation, je pivotai sur mes appuis pour frapper à nouveau, cette fois dans le dos d'un autre fuyard.</p> <p>Boum !</p> <p>L'impact résonna dans la pièce. Le corps du scientifique s'écrasa contre le sol, incapable désormais du moindre mouvement.</p> <p>Je venais de commettre un meurtre. Un véritable assassinat d'être humain. Ou peut-être avais-je simplement éliminé un démon portant une apparence humaine ?</p> <p>Quelque part, ce cadavre avait peut-être une famille – un enfant l'attendant à la maison, des parents ignorant tout de ses activités. Pourtant, une certitude demeurait :</p> <p>Ces individus étaient indéniablement des criminels. Leur objet d'étude – cette fameuse "graine du démon" – représentait une menace existentielle pour l'humanité entière si elle venait à germer.</p> <p>À l'échelle individuelle, j'avais ôté des vies. Mais pour l'espèce humaine, j'avais peut-être repoussé l'échéance de son extinction.</p> <p>« Urg, ugh... » Un faible gémissement s'échappa de l'enceinte vitrée où la succube était emprisonnée.</p> <p>[Toujours en vie ?] Je tournai légèrement la tête vers la cage transparente.</p> <p>-Alerte, alerte, alerte, intrus détecté, alerte, alerte.</p> <p>Le système de sécurité s'activa lorsque je brisai la paroi de verre d'un coup précis. La machine de dissection s'immobilisa dans un grincement métallique.</p> <p>« Je ne peux pas... je ne peux pas vous la donner... ! » Le dernier chercheur debout, croyant que mon objectif était de libérer la succube, tenta désespérément de reprogrammer l'appareil.</p> <p>« Ah, ah... ?! » Son cri strident résonna alors que le dispositif s'emballa.</p> <p>Viiiiiiii !</p> <p>La perceuse automatique changea soudain de trajectoire, abandonnant l'abdomen de la créature pour se diriger vers son visage.</p> <p>Le regard terrifié de la succube se posa sur moi. Dans ses yeux brillait un message limpide, presque tangible :</p> <p>-Sauve-moi.</p> <p>[......]</p> <p>Avant même que ma conscience n'ait pu analyser la situation, mon corps réagit instinctivement.</p> <p>Je propulsai mon poids vers l'avant, franchis d'un bond les éclats de verre, serrai ma batte à m'en blanchir les jointures et y déversai toute ma force.</p> <p>« Ku, kuhuhuhuh !! » Le chercheur manipulait frénétiquement un dispositif avec son corps déjà mutilé.</p> <p>L'instant était critique – neutraliser l'homme immédiatement, ou interrompre la machine mortelle ?</p> <p>[Hmph.]</p> <p>Mon arme décrivit un arc parfait dans l'air avant de s'abattre avec une précision calculée sur le bras mécanique.</p> <p>[Je ne suis pas un héros ennuyeux.]</p> <p>Clang !</p> <p>L'impact métallique résonna dans toute la pièce. La succube détourna brusquement la tête, et la pointe de la perceuse ne fit qu'effleurer sa joue pâle.</p> <p>« Kuhaha ! Réussi ! Imbécile ! Je suis— »</p> <p>Le scientifique se figea dans sa course vers une sortie de secours, son rire triomphant mourant sur ses lèvres.</p> <p>[Un cadeau pour toi.]</p> <p>En retombant, mon pied frappa avec précision le bras mécanique déséquilibré.</p> <p>Pwoosh !</p> <p>La trajectoire de l'engin fut irrémédiablement modifiée, sa pointe tourbillonnante se plantant avec une horrible précision dans l'abdomen du chercheur.</p> <p>« Ku, Hak... » L'homme vomit un flot de sang écarlate, son corps se convulsant de douleur.</p> <p>Le spectacle était d'une horreur indicible, une scène cauchemardesque. Pourtant, au vu des atrocités commises ici, on ne pouvait nier qu'il s'agissait d'un châtiment mérité.</p> <p>« Hahaha ! »</p> <p>Le rire hystérique de la succube, entre larmes et soulagement, semblait confirmer cette justice sommaire.</p> <p>« Aha ha, bon débarras, bande de salopards... ! Vous m'avez tant torturée... ! Ha, ha... ! »</p> <p>Malgré ses liens qui la maintenaient au pilier, son regard brûlant trahissait une haine si intense qu'elle aurait pu déchirer le cadavre à mains nues si je l'avais libérée.</p> <p>[Ton nom ?]</p> <p>« ...Jeon Yu-bin. 22 ans. J'ai entendu parler de toi. » Sa voix prit soudain une tonalité étrangement nostalgique tandis qu'elle m'examinait des pieds à la tête.</p> <p>« Tu n'étais qu'un vilain ordinaire quand on m'a kidnappée. Comment es-tu devenu si fort... ? »</p> <p>[Quand as-tu été enlevée ?]</p> <p>« L'automne dernier. »</p> <p>[C'est vague. C'était quand j'étais encore classé C.]</p> <p>Mes doigts travaillaient méthodiquement à détacher ses entraves une à une.</p> <p>[Je suis un vilain de classe S maintenant.]</p> <p>« Impressionnant. Comment es-tu devenu si fort si vite ? »</p> <p>[C'est confidentiel. Absolument.]</p> <p>« D'accord. Confidentiel, j'aime ça. Alors... pourquoi es-tu venu me sauver ? »</p> <p>[Te sauver ?]</p> <p>Je sortis la corde spéciale fabriquée à partir de mon gourdin de gobelin – bien distincte du matériel de laboratoire.</p> <p>[Je ne suis pas venu pour te sauver.]</p> <p>« ......?! »</p> <p>Eek !</p> <p>Avant qu'elle ne puisse esquisser le moindre mouvement, je l'immobilisai avec une rapidité chirurgicale. La corde enserra ses ailes et ses bras avec une efficacité redoutable, la forçant à s'agenouiller.</p> <p>« Qu'est-ce que tu fais ?! »</p> <p>[Pourquoi penser que je suis venu te sauver ?]</p> <p>Mon pied se posa avec une lourdeur calculée à la base de ses ailes démoniaques, tandis que je brandissais mon gourdin.</p> <p>[C'est certes pitoyable d'être torturée par des démons déguisés en humains, mais ça ne fait pas de toi un ange déguisé en démon.]</p> <p>« Non, non ! Je ne suis pas mauvaise ! »</p> <p>[As-tu déjà tué quelqu'un ?]</p> <p>« ......! »</p> <p>Le silence de Jeon Yu-bin en disait long. Évidemment.</p> <p>La condition sine qua non pour devenir un démon était le « meurtre fratricide ». Les « démons de sang pur » comme elle, nés sans la graine démoniaque, avaient forcément franchi ce seuil.</p> <p>[Tu n'es pas devenue un démon à cause d'un dérèglement de tes pouvoirs. Tu as cherché la force en tuant des gens. Combien ?]</p> <p>« Non, je n'ai tué... personne ! »</p> <p>[Tu mens.]</p> <p>Mon affirmation ne reposait sur aucune analyse physiologique – pouls accéléré ou regard fuyant.</p> <p>[L'enquête est déjà terminée. Jeon Yu-bin, tu as tué ta cadette sur l'île de Sejong et volé son pouvoir. Te souviens-tu de « Hwang Do-hee » ?]</p> <p>« ......!! »</p> <p>Sa mimique changea du tout au tout. La détresse feinte fit place à une froideur calculée, son visage se transformant en un masque cynique.</p> <p>« Quoi ? Tu savais déjà tout ? »</p> <p>[Je suis venu en étant informé. Nous avons un excellent indicateur.]</p> <p>Pour résumer la situation avec concision :</p> <p>[Tu as assassiné Hwang Do-hee, ta cadette, sur l'île de Sejong, volé sa magie, et sombré dans la folie démoniaque. Officiellement arrêtée par les forces de sécurité, tu as en réalité été transférée dans ce laboratoire secret... un scénario assez classique.]</p> <p>L'utilisation de prisonniers comme cobayes relevait presque du cliché.</p> <p>[Une fois démon, les droits humains n'existent plus. N'est-ce pas ? Après tout, un démon n'est pas humain.]</p> <p>« Hah, haha... Si je m'échappe, j'irai à « Pandémonium » pour exposer la vérité. Et j'exigerai que tous les démons aient le droit de vivre comme des humains. »</p> <p>[De grands rêves.]</p> <p>Mon gourdin se leva lentement, implacable.</p> <p>[La discussion est terminée. Un dernier mot avant de mourir ?]</p> <p>« Att, attends. Tu vas vraiment me tuer ? Hein ? Vraiment... ? »</p> <p>[Tu pensais que je te faisais peur ou que j'allais te révéler les raisons de devenir un vilain et te demander de te repentir ?]</p> <p>« Arr, arrête ! Juste un instant ! Tu ne vas pas me tuer... ! Pourquoi faire ça entre vilains ?! »</p> <p>Son masque de froideur craquait, laissant transparaître une panique authentique.</p> <p>« Celui qui t'a informé de ma présence et celui qui t'a ordonné de venir ne t'ont pas demandé de me tuer !! »</p> <p>Elle se débattit avec une énergie désespérée.</p> <p>« Capture-moi pour exposer la vérité sur Sejong, ou utilise-moi pour révéler les expériences !! »</p> <p>[C'est possible. Mais as-tu entendu la conversation avant mon arrivée ?]</p> <p>Je me penchai jusqu'à effleurer son oreille de mes lèvres, murmurant :</p> <p>[Tous les coupables seront exécutés.]</p> <p>Ma mission ne souffrait aucune ambiguïté – exterminer chaque démon présent.</p> <p>[Même si des héros tuent des démons, ils n'auront que des responsabilités morales, pas légales. Pourquoi t'épargnerais-je ?]</p> <p>« J'ai de la valeur ! La vérité sur Sejong doit être révélée !! »</p> <p>[Tu te trompes. Crois-tu être la seule cobaye ici ?]</p> <p>« Quoi... il y a d'autres démons ?! Pourquoi les gardent-ils en vie ?! Pourquoi moi seule dois mourir ?! »</p> <p>[Eh bien.]</p> <p>La réponse était pourtant simple...</p> <p>[Parce que ceux qui veulent ta mort sont les parents de Hwang Do-hee.]</p> <p>« ...... »</p> <p>Jeon Yu-bin resta bouche bée, comme frappée par la foudre. Son regard devint vitreux, comme si je venais de lui asséner un coup bas inattendu.</p> <p>« Comment... ? »</p> <p>[Ils voulaient voir le visage de l'assassin de leur fille et savoir comment tu vivais. Mais ils ne pouvaient même pas te visiter. C'est comme ça qu'est née cette mission.]</p> <p>Une mission d'assassinat déguisée en opération de sauvetage.</p> <p>[Tu pensais que tes victimes ne demanderaient pas ta mort ?]</p> <p>Je n'étais qu'un exécutant, un simple « amplificateur » pour les véritables commanditaires. Mon rôle se limitait à accomplir la sentence.</p> <p>« Ha, haha... ! Tu crois être différent ?! Hypocrite ! Tu es pareil !! »</p> <p>[Je sais. J'ai tué beaucoup de gens, et leurs familles veulent ma mort.]</p> <p>Bien plus que pour Jeon Yu-bin, d'ailleurs.</p> <p>[Ils peuvent me pointer un couteau. Mais je n'ai pas l'intention de le prendre.]</p> <p>Contrairement à ces héros stupides et moralisateurs, j'assumais pleinement mes actes.</p> <p>[Et.]</p> <p>La pointe de mon gourdin se transforma en une lame acérée que je positionnai en position de frappe.</p> <p>[Ce que je déteste le plus après les vilains, ce sont les démons.]</p> <p>Whoosh !!</p> <p>Un jet écarlate jaillit, identique en tout point à du sang humain.</p> <p>Clap, clap, clap.</p> <p>Depuis la sortie que les chercheurs avaient tenté d'emprunter, des applaudissements ironiques retentirent.</p> <p>« Waouh, impressionnant. »</p> <p>Un homme s'avança avec une nonchalance étudiée, vêtu d'un hanbok noir orné de motifs discrets. Son visage était masqué par une pièce grotesque, et un éventail de paille reposait négligemment sur sa tête.</p> <p>« Tu sais y faire, Gobelin. Était-il nécessaire de tuer ? »</p> <p>[Qui es-tu ?]</p> <p>« Pour me décrire, je fais partie d'une organisation différente, j'ai les mêmes missions que toi, mais j'ai fait un choix différent. »</p> <p>Sa canne virevolta avec grâce avant de se poser sur son épaule avec une précision millimétrée.</p> <p>« Quelqu'un qui veut exposer les horreurs d'ici et révéler la vraie nature des puissants. »</p> <p>Flutter.</p> <p>Le tissu de son hanbok ondula lorsqu'il leva sa canne à deux mains dans un salut théâtral, s'inclinant comme une marionnette bien huilée.</p> <p>« Je suis « Mattluk » des « Hwalbindang ». »</p>