Chapter 37 - Revision Interface
I Became The Academys Kibitz Villain
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
PassedOriginal Translation
Title
Chapitre 38 : Démons Artificiels et Démons Naturels (1)
Content
<h1>Chapitre 38 : Démons Artificiels et Démons Naturels (1)</h1> <p>Chapitre 38 : Démons Artificiels et Démons Naturels (1)</p> <p>« Les démons naissent selon deux origines distinctes. Ils peuvent émerger spontanément des forces obscures de la nature ou bien être fabriqués de main d'homme à travers des procédés impies. »</p> <p>Dans la conscience collective, les démons communément connus étaient généralement perçus comme étant de type « naturel ».</p> <p>« Connais-tu l'origine des premiers ? »</p> <p>« La corruption spirituelle ? »</p> <p>« ...Exactement. La corruption. »</p> <p>Concernant les démons naturels, la théorie dominante attribuait leur apparition à la « folie des surhumains ».</p> <p>[Héhéhé, le démon en moi rugit de plus belle... ! À genoux, mortels ! Je suis le démon nouvellement éveillé, Devil Chong !]</p> <p>[Agh, rien que ton nom est démoniaque à souhait !!]</p> <p>[Tu as toujours été étrange depuis l'enfance, et voilà que tu deviens enfin un vrai démon ! Dégage de là, rejeton de Satan !]</p> <p>[Je ne suis pas un rejeton, je suis Satan en personne !]</p> <p>L'aspiration dévorante à la puissance. L'envie irrépressible de possession. La rancœur tenace envers autrui. L'agonie d'un cœur brisé. La fureur vengeresse. L'obsession maladive pour une idée. La démence engendrée par le supplice mental.</p> <p>« D'innombrables facteurs peuvent corrompre un surhumain. Le plus terrifiant, c'est que ces déclencheurs ne sont autres que des émotions universellement humaines. »</p> <p>La transformation des surhumains en démons sous l'effet d'émotions humaines exacerbées était devenue un sinistre lieu commun depuis la Grande Transformation.</p> <p>« Le premier cas documenté remonte à 2002, quand un enfant né en 2000 avait à peine 3 ans... Enfin, le processus a commencé alors qu'il était encore en bas âge. »</p> <p>« Tu te souviens de son histoire ? Celui dont les parents furent assassinés... ? »</p> <p>« Oui. Des cambrioleurs ont tué ses parents sous ses yeux, et le traumatisme a provoqué l'éveil de ses pouvoirs, le transformant en démon. »</p> <p>Les nouveaux démons connaissaient invariablement une augmentation exponentielle de leur puissance.</p> <p>Certains voyaient leur corps se métamorphoser, leurs capacités physiques décupler. D'autres se changeaient en entités complètement inhumaines. Certains conservaient une apparence humaine tout en incarnant la quintessence du mal.</p> <p>« Cet enfant s'est immolé à 10 ans. Par la suite, d'autres cas similaires apparurent. On qualifia ces enfants aux pouvoirs précoces de "monstres !", et l'un d'eux, après avoir vu des créatures monstrueuses à la télévision, finit par s'identifier à elles. »</p> <p>« L'affaire de la " Dame des Neiges" du Mont Fuji ? »</p> <p>« Précisément. »</p> <p>Dans un hameau isolé près du Mont Fuji...</p> <p>Une fillette dont les cheveux avaient blanchi lors de l'éveil de ses pouvoirs fut traitée de monstre par les autres enfants. À force d'entendre ces insultes, elle finit par se convaincre qu'elle était réellement une créature monstrueuse comme à la télévision.</p> <p>« Elle congela ses tourmenteurs avant de s'enfermer elle-même dans un tombeau de glace. Voilà pourquoi nous éduquons désormais les surhumains dans des institutions spécialisées comme ici, à Sejong, plutôt qu'au sein de la population générale. »</p> <p>L'éveil précoce de pouvoirs surhumains condamnait irrémédiablement à l'isolement.</p> <p>Une mesure nécessaire pour empêcher les surhumains de sombrer dans la démonia. Et pour éviter que les humains ordinaires n'en deviennent les victimes.</p> <p>« Maintenant que la situation s'est stabilisée... certains en viennent à créer leurs propres démons sur un simple coup de tête. Peu importe la méthode. »</p> <p>[Les démons existants sont trop banals ! Je vais concevoir mon propre démon !] [Euh, c'est du plagiat éhonté.] [...Aargh ! Je sombre dans les ténèbres ! J'anéantirai quiconque ose traiter de plagiat mon démon personnel !!]</p> <p>Leur soif de chaos, de destruction et de carnage surpassait toute mesure humaine. Ils étaient prêts à tout balayer sur leur passage pour parvenir à leurs fins.</p> <p>« Démon, surhumain ou vilain - c'est une puissance terrifiante. Une force que l'humanité actuelle ne peut contrer. »</p> <p>C'est pourquoi...</p> <p>« ...Il était inévitable que ce pouvoir fasse l'objet de recherches intensives. »</p> <p>Pouvait-on domestiquer la puissance démoniaque ? Transformer des humains ordinaires en surhumains ? Si on exploitait l'énergie des démons, ne pourrait-on pas provoquer l'éveil chez les sans-pouvoirs ? <p>« Le désir des sans-pouvoirs est une conséquence naturelle. »</p> <p>Et si on pouvait troquer un corps vieillissant contre la jeunesse éternelle d'un démon ?</p> <p>« À ce jour, aucun cas de transformation d'humain normal en surhumain n'a été documenté, mais l'objectif ultime de la Graine Démoniaque est précisément la démonisation humaine. »</p> <p>« ...Ils veulent obtenir des pouvoirs même au prix de devenir des démons ? »</p> <p>« Exact. Je ne sais pas ce que le principal intéressé en sait, mais personne au monde ne comprend les démons mieux que moi. Ma venue à Sejong n'est pas étrangère à cette question. »</p> <p>« Parce que Sejong est un centre de recherche sur les démons. »</p> <p>« Précisément. De nombreux sites à travers la Corée étudient les démons, mais Sejong se distingue par la rigueur et la diversité de ses expérimentations. »</p> <p>Ils les nommaient démons, mais les lisaient comme des surhumains.</p> <p>« Les cobayes privilégiés sont les surhumains de bas niveau. Ces rangs C et inférieurs, incapables d'atteindre le B ou le A, qui ont sombré dans la folie. Pas seulement des vilains criminels, mais ceux qui ont rejeté leur humanité pour devenir des démons. »</p> <p>Je diffusai une vidéo via le système de streaming connecté au téléviseur.</p> <p>[Hahaha ! Me voilà parfait !]</p> <p>« Nombreux sont les surhumains "tombés dans les ténèbres". Ils se sont identifiés aux antagonistes, vilains et démons de la fiction. Mais ces démons s'inspirent d'un "modèle" originel, n'est-ce pas ? On utilise cela pour les appâter. Parmi les transformés, on expérimente sur ceux qui restent contrôlables. »</p> <p>« Comme cette " Jeon Yu-bin" ? »</p> <p>« Oui. Une succube. Celle que j'ai tuée lors de ma seconde transformation. Lilith. »</p> <p>« Ah, le démon présent lors de ton affrontement avec Solar Platina ? »</p> <p>« Exact. Si un héros l'avait capturée, elle aurait fini dans un laboratoire, soumise à des expériences in vivo. »</p> <p>Je pointai vers le bas.</p> <p>« Voici ce qu'on appelle une Graine Démoniaque. »</p> <p>« Des cellules germinales... n'est-ce pas ? »</p> <p>« Exactement. Plus précisément, issues du système reproducteur féminin. Sejong tempère ses expériences par souci d'image, mais ailleurs se déroulent des horreurs inimaginables. »</p> <p>Des atrocités qui dépassaient l'entendement.</p> <p>« Pas seulement en Corée. Des expérimentations humaines ont lieu partout dans le monde. Certains pays les mènent à l'échelle nationale. »</p> <p>Comment décrire cette folie indicible, révélant la part la plus abjecte de l'humanité, se répandant comme une pandémie mondiale ?</p> <p>« Dans le cas de Jeon Yu-bin, elle a probablement subi des "prélèvements" réguliers. »</p> <p>« ...Au moins mensuels, non ? Ou peut-être des extractions directes. »</p> <p>« Il se peut même qu'elle ait dû "enfanter" la graine démoniaque par des moyens plus abjects encore. »</p> <p>« As-tu consulté les protocoles expérimentaux ? »</p> <p>« Non. Inutile - je n'en avais aucune envie, et je ne tenais pas à voir les chercheurs fuir pendant ma vérification. Je les ai tous exterminés entre-temps. »</p> <p>J'avais atteint un niveau où la simple observation suffisait à tout comprendre.</p> <p>« En cultivant artificiellement l'ovule d'une femme démoniaque, on engendre un démon. En transformant cet ovule en une cellule spéciale, on obtient... »</p> <p>« La Graine Démoniaque. »</p> <p>« Juste. »</p> <p>« C'est terrifiant. »</p> <p>Brewer déglutit péniblement, le teint blême.</p> <p>« Plus horrible et cruel que je ne l'imaginais. Savoir que de telles choses existent sur Terre me glace le sang. »</p> <p>« Mais c'est la réalité. Jeon Yu-bin n'était probablement pas qu'un sujet d'expérience, mais aussi un "incubateur" ayant produit de multiples graines démoniaques. »</p> <p>« Sur quoi te bases-tu ? »</p> <p>« Une conjecture, mais remarques-tu la similarité entre Lilith et Jeon Yu-bin ? Imaginons qu'on produise des graines à partir des cellules de Jeon Yu-bin, et qu'elles germent dans un autre hôte. Le résultat devrait ressembler à l'original. »</p> <p>« ...Donc ce n'est pas une simple coïncidence mythologique ? »</p> <p>« Exactement. »</p> <p>On pourrait rencontrer un démon s'inspirant de Dracula. Naturellement. Mais si on extrayait la graine de ce Dracula, un autre porteur pourrait devenir son parfait sosie démoniaque. <p>« Comment te sens-tu ? Tu viens de plonger dans un monde bien plus obscur et sordide que tu ne le pensais, non ? »</p> <p>« Terrifié, mais c'est une vérité nécessaire. Dans le Gyeolsa, des êtres comme Goblin ou le Boss considèrent les démons comme des ennemis absolus, pas comme des alliés potentiels. »</p> <p>« Précisément. Car les démons sont par nature des adversaires de l'ordre mondial. »</p> <p>Le Gyeolsa s'opposait farouchement aux démons. Même si tout porteur pouvait potentiellement en devenir un, cette organisation, où les surhumains occupaient des positions clés, s'employait activement à les éradiquer. <p>« Nous éliminons les démons qui menacent le monde que nous construirons. Une philosophie typiquement Gyeolsa, très " Boss". »</p> <p>Je protégerais l'astre que je gouvernerais. Parfois, le Gyeolsa semblait radicalement différent des organisations de vilains conventionnelles. <p>« Brewer, toi aussi devrais rester vigilant. Tout porteur peut basculer, et un démon est capable d'anéantir la Terre entière pour ses desseins. »</p> <p>« Et toi ? »</p> <p>« Moi ? »</p> <p>« Oui. Si Goblin devenait un démon, quelle forme prendrait-il ? »</p> <p>« ...Je l'ignore. »</p> <p>Je n'y avais jamais songé, mais je pourrais devenir le démon le plus redoutable que la Terre ait porté. <p>« Si je devais devenir un démon, je voudrais qu'on me nomme ainsi. »</p> <p>« Comment donc ? Roi Goblin ? »</p> <p>« Non. »</p> <p>« Celui Qui Met Fin au Monde. »</p> <p>En d'autres termes, le Démon des Fins.</p>