Chapter 39 - Revision Interface

<h1>Chapitre 40 : Démons Artificiels et Démons Naturels (3)</h1> <p>« C’est plutôt inattendu. Je n’aurais jamais imaginé que tu choisirais un endroit comme celui-ci pour déjeuner. »</p> <p>« Tu n’apprécies pas les pâtes, peut-être ? »</p> <p>L’établissement que j’avais sélectionné était une trattoria authentique dirigée par un chef natif d’Italie. Par chance, Yoon Iseon ne semblait manifester aucune objection sérieuse à mon choix culinaire.</p> <p>« Pas du tout. Je me disais simplement que les hommes n’étaient peut-être pas friands de ce genre d’endroits. Au fait, tu peux me tutoyer, c’est plus naturel pour moi. »</p> <p>« … Vraiment ? »</p> <p>Dans ce cas, cela m’arrangeait parfaitement.</p> <p>« Je ne déteste pas l’endroit. C’est juste que c’est plutôt inhabituel pour deux hommes d’y venir ensemble, ou même pour un homme d’y dîner seul. »</p> <p>« … Effectivement. Il faut généralement une certaine dose de courage pour qu’un homme aille manger des pâtes en solitaire. »</p> <p>« Tu vois ce que je veux dire ? »</p> <p>Il était tout à fait courant qu’un homme entre seul dans un restaurant de soupe coréenne, mange et reparte sans que cela ne suscite de commentaires.</p> <p>Mais les pâtes, c’était une autre histoire.</p> <p>Même si le statut respectif de la cuisine coréenne et occidentale s’était inversé au fil du temps, la position culturelle occupée par les restaurants japonais et occidentaux était restée inchangée.</p> <p>[Peu importe à quel point la cuisine coréenne gagne en popularité mondiale, un établissement où la soupe de kimchi risque d’éclabousser reste mal adapté pour un rendez-vous galant.]</p> <p>C’est précisément grâce à cette particularité que les restaurants japonais et les établissements de cuisine occidentale avaient réussi à perdurer jusqu’à aujourd’hui.</p> <p>À l’image de la prolifération des restaurants étrangers sur l’île de Sejong, on trouvait également sur la péninsule des enseignes directement gérées par des expatriés ou ciblant spécifiquement cette clientèle.</p> <p>Par conséquent, l’élément culturel inhérent aux restaurants de pâtes – « un lieu idéal pour un rendez-vous amoureux » – n’avait pas disparu dans cet univers parallèle.</p> <p>Heureusement pour nous.</p> <p>« Dis-moi, Iseon, cela ne te dérange pas si des rumeurs circulent sur le fait que nous déjeunons ensemble ainsi ? Cela ne risque-t-il pas de créer un scandale ? »</p> <p>« Un scandale ? Absolument pas. En tant que membre du conseil étudiant, je déjeune avec tellement de monde. Serait-ce scandaleux si je partageais un repas en privé avec un candidat à la présidence ? »</p> <p>« … Ce ne serait pas un scandale romantique, mais plutôt politique. »</p> <p>« Haha. »</p> <p>Yoon Iseon faisait preuve d’une intelligence remarquable.</p> <p>Non seulement elle était une superpuissante de haut niveau, mais son acuité politique était tout aussi impressionnante.</p> <p>C’était précisément pourquoi elle avait dirigé le conseil étudiant jusqu’à présent, et même en tant qu’étudiante universitaire, elle avait continué à en assumer la direction.</p> <p>Elle continuerait très certainement à piloter le conseil étudiant dans un avenir proche.</p> <p>Et après l’obtention de son diplôme, elle se lancerait probablement en « politique ».</p> <p>Pour faire progresser les droits des superpuissants.</p> <p>‘Mais elle devra revoir ses ambitions à la baisse.’</p> <p>Yoon Iseon ignorait encore les aspects les plus sombres de ce monde.</p> <p>C’était une jeune femme évoluant dans un jardin fleuri d’innocence, parfaitement ignorante des démons et des expérimentations humaines.</p> <p>Elle soupçonnait vaguement l’existence d’un gouffre sanglant s’étendant sous ce jardin idyllique, mais elle ne pouvait imaginer à quel point ce précipice était sordide et vicieux.</p> <p>Il n’y avait aucune raison de l’éclairer sur cette réalité.</p> <p>« Au cas où un scandale éclaterait, voici une excuse toute prête : nous collaborons sur un projet conjoint avec la bibliothèque du conseil étudiant. »</p> <p>« Un projet ? »</p> <p>« Exactement. Un projet de prêt de livres. Nous organisons une sorte de "concours de critiques littéraires" pour les ouvrages de la bibliothèque. »</p> <p>« Cela ne va-t-il pas alourdir considérablement ta charge de travail ? »</p> <p>« Pas pour les livres de ma section. Je parle spécifiquement des romans littéraires classés dans la section 800. »</p> <p>« Ah. Tu refiles donc le travail aux autres après avoir fourni l’idée de base ? »</p> <p>« Bien évidemment. Je n’ai aucune intention de mener une existence stressante. Je suis du genre à vouloir vivre confortablement et longtemps. »</p> <p>« Tu as vraiment l’air de quelqu’un qui connaîtra une vie longue, intense et vigoureuse. »</p> <p>« …… ? »</p> <p>Avais-je mal entendu ?</p> <p>Faisait-elle exprès de formuler les choses ainsi ?</p> <p>Si c’était le cas,</p> <p>Je ne pouvais me permettre de perdre ce petit jeu.</p> <p>« Certes, je mène une existence intense, longue et vigoureuse, mais la vie ne nous permet pas toujours de faire comme bon nous semble. Même si je garde habituellement la tête haute et travaille en regardant droit devant moi, il m’arrive parfois de simplement vouloir m’effondrer sur mon lit et me détendre. »</p> <p>« Tu aspires à continuer de vivre ainsi, n’est-ce pas, professeur ? »</p> <p>« Je n’ai besoin de relever la tête et de me redresser que lorsqu’une personne a réellement besoin de moi. »</p> <p>« Lorsque quelqu’un a besoin de toi… Quelle réponse typiquement héroïque. C’est fascinant. Héhé. »</p> <p>Yoon Iseon fit légèrement griller sa guimauve au-dessus de la flamme avec délicatesse.</p> <p>« J’ai longuement réfléchi à ce que tu as évoqué lors de notre dernière conversation. »</p> <p>« De quoi ? Ah, tu veux parler du contrat avec le démon ? »</p> <p>« Précisément. Au premier abord, on aurait pu croire que tu m’encourageais à embrasser la voie du mal, mais j’ai finalement saisi le sens profond de tes paroles. »</p> <p>Après avoir ingéré sa guimauve d’une seule bouchée, Yoon Iseon planta sa fourchette verticalement dans la table avec une certaine détermination.</p> <p>« Même si tu détiens le pouvoir d’un démon, mais que tes actions ne sont pas démoniaques ? Si tu ressembles extérieurement à un démon mais agis de manière plus héroïque que quiconque, devrait-on te qualifier de démon ou de héros ? »</p> <p>« Un héros. »</p> <p>Je laissais ma propre guimauve se consumer légèrement trop longtemps dans la flamme.</p> <p>« Même avec une apparence monstrueuse, si tu aspires à être un héros, tu peux l’être. L’essentiel réside dans ton état d’esprit et tes actions concrètes. »</p> <p>« Et la conviction, elle ne compte pas ? »</p> <p>« Posséder une conviction ne fait pas automatiquement de toi un héros. Observe plutôt ceci. »</p> <p>J’avalai ma guimauve carbonisée d’un seul coup.</p> <p>« C’est une guimauve. Mais elle est brûlée. Quel goût cela a-t-il ? L’intérieur conserve une douceur sucrée, mais certaines parties sont amères et granuleuses. Je m’attendais à la douceur caractéristique de la guimauve, mais ce que j’ai finalement goûté était tout autre chose. »</p> <p>« Tu as vraiment tendance à employer des métaphores alambiquées, professeur. »</p> <p>« Pour formuler les choses plus simplement : si les actions ne sont pas héroïques, alors tu n’es pas un héros. »</p> <p>« Hum… »</p> <p>Yoon Iseon marqua une pause pour réfléchir intensément.</p> <p>« … Comme le Gobelin, alors ? »</p> <p>« Le Gobelin. »</p> <p>Un sujet objectivement épineux venait de faire surface.</p> <p>« Le Gobelin est un criminel. »</p> <p>« Pourtant, certaines personnes le qualifient parfois de « héros des ténèbres« . »</p> <p>« Quoi ? Non, c’est complètement absurde. »</p> <p>Héros des ténèbres ?</p> <p>Moi ?</p> <p>Quelle absurdité sans nom.</p> <p>« Si le Gobelin n’était qu’un simple criminel, il se contenterait de tuer aveuglément. Comme lors des événements sur l’autoroute Gyeongbu il y a quelque temps, ou encore dans ce restaurant. Ah, j’ai été terrifiée ce jour-là. »</p> <p>« …… ? »</p> <p>« Oh, j’étais présente dans ce restaurant. Je mangeais lorsque l’attaque a eu lieu. »</p> <p>« Vraiment ? Je suis sincèrement désolé. Si j’avais été au courant, je t’aurais demandé comment tu allais bien plus tôt. »</p> <p>« Non, ce n’est rien. C’est déjà une chance inouïe d’en être sortie vivante. »</p> <p>D’autant plus qu’il s’agissait d’un incident ayant causé des pertes humaines réelles.</p> <p>« Bref, que le Gobelin soit qualifié de héros des ténèbres ou autre, on ne peut en aucun cas le considérer comme un héros. C’est simplement un criminel qui n’hésite pas à tuer pour atteindre ses objectifs personnels. »</p> <p>« Tu es plutôt catégorique dans ton jugement. »</p> <p>« Parce que c’est la pure vérité. »</p> <p>« Hum… Je trouve cela plutôt bien, personnellement. »</p> <p>« … Hein ? »</p> <p>Qu’est-ce qu’elle venait de dire là ?</p> <p>« Tu trouves le Gobelin bien ? Tu es en train de défendre un criminel là ? »</p> <p>« Je ne défends pas un criminel quelconque. Je défends spécifiquement le Gobelin. »</p> <p>« Tu défends un assassin qui tue des gens ? C’est une déclaration pour le moins risquée. »</p> <p>« Vraiment ? Je pense qu’il a raison dans son approche. »</p> <p>« …… »</p> <p>Était-ce une plaisanterie ?</p> <p>Est-ce que je réagissais ainsi simplement parce que j’étais le Gobelin moi-même ?</p> <p>Pensait-elle sincèrement que les actions du Gobelin étaient justifiées ?</p> <p>« Ceux qui ôtent la vie d’autrui méritent la peine capitale. C’est inscrit dans les huit lois fondamentales de Gojoseon. »</p> <p>« Ce sont des lois archaïques. Il serait problématique de les appliquer telles quelles à l’ère moderne. »</p> <p>« Mais je ne pense pas que cela serve réellement la société que de continuer à emprisonner les criminels sans les exécuter. Un criminel reste un criminel… même si ce n’est pas aussi manichéen, je crois fermement que ceux qui commettent des actes ignobles devraient subir le châtiment qu’ils méritent. Une vie perdue devrait être compensée par la vie du coupable. C’est ma conviction personnelle. »</p> <p>« C’est une vision très dure. Un jour, tu pourrais finir par tuer un criminel par inadvertance. »</p> <p>« Je ne tuerai personne. »</p> <p>Yoon Iseon haussa légèrement les épaules tout en esquissant un sourire énigmatique.</p> <p>« Le rôle des héros est d’arrêter les criminels. L’exécution des peines capitales relève du système judiciaire. Bien entendu, si le criminel refuse de se rendre durant son arrestation, il peut être neutralisé sur place, et le héros n’en sera pas tenu responsable. »</p> <p>« Je ne m’attendais vraiment pas à avoir ce genre de discussion en venant déjeuner avec l’étudiante Iseon. »</p> <p>« Tu as parlé du Gobelin de manière péjorative. »</p> <p>Ah.</p> <p>Serait-il possible que…</p> <p>« Tu ferais partie d’un fan club du Gobelin ou quelque chose du genre ? »</p> <p>« …… »</p> <p>Yoon Iseon sortit son smartphone et afficha un écran au design particulier.</p> <p>« Je suis le membre numéro 38 du fan club officiel du Gobelin. Je suis ses activités depuis qu’il n’était qu’un héros de rang C. Je connais chacune de ses actions dans les moindres détails. »</p> <p>Oh.</p> <p>J’avais un sérieux problème là.</p> <p>C’était une otaku absolue du Gobelin.</p> <p>« Mon Dieu. Est-ce vraiment convenable pour une présidente du conseil étudiant de s’afficher ainsi comme fan d’un criminel ? »</p> <p>« Tout à fait. Je suis loin d’être la seule à apprécier le Gobelin. Lorsque les héros appliquent fastidieusement le principe Miranda pour arrêter les criminels, de nombreuses personnes applaudissent en voyant le Gobelin les éliminer sans états d’âme. Certaines ont même été sauvées grâce à lui. »</p> <p>« Sauvées ? »</p> <p>« Exactement. Les proches des victimes tuées par les criminels que le Gobelin a éliminés. Des messages comme : » Merci d’avoir fait ce que je n’ai pas pu faire. » »</p> <p>« …… »</p> <p>Je ressentis un étrange vide intérieur.</p> <p>« Il m’arrive de penser : s’il existe des démons dans ce monde, ce ne sont pas ceux dotés de superpouvoirs incontrôlables, mais bien ceux qui commettent des crimes avec une intention malveillante. Parmi eux, ceux qui tuent pour des motifs incompréhensibles. »</p> <p>« Comprendre leurs motivations… cela devient complexe. »</p> <p>« Même si c’est complexe, c’est nécessaire. C’est toujours mieux que ceux qui veulent conquérir le monde sans discernement, non ? »</p> <p>« …… Quoi ? »</p> <p>Venait-elle vraiment de…</p> <p>D’insulter de manière flagrante…</p> <p>Les aspirations de mon leader ?</p> <p>« Je ne peux pas laisser passer cela. »</p> <p>« … Tu sais parfaitement de qui nous parlons, n’est-ce pas ? »</p> <p>« Bien sûr. Tu fais référence à Gyeolsa et Yi Maemangryang. »</p> <p>« Tu penses réellement que ce serait merveilleux si une organisation maléfique dirigeait le monde pour en faire une seule grande nation ? »</p> <p>« … Pas nécessairement sous cette forme exacte. Ce n’est pas l’essentiel. Je ne connais pas la forme exacte que cela prendrait, mais au final, tout ne se résume-t-il pas aux actions concrètes et aux résultats tangibles ? »</p> <p>« Professeur, tu es vraiment fascinant. Ah. Serais-tu par hasard l’un des Quatre Rois ou un membre de la garde rapprochée de Gyeolsa ? »</p> <p>« … Disons que je suis dans cette mouvance. »</p> <p>Finalement,</p> <p>Yoon Iseon et moi partagions un terrain d’entente, même si nos sujets de prédilection divergeaient.</p> <p>« Si l’apparence est celle d’un démon, mais l’essence celle d’un héros, alors on peut légitimement le considérer comme un héros. »</p> <p>« Tout à fait, dans cet esprit, j’ai apporté quelques esquisses préparatoires. »</p> <p>« … Des esquisses ? »</p> <p>« En effet. »</p> <p>Yoon Iseon ouvrit sa galerie photo sur son smartphone avec un large sourire satisfait.</p> <p>« Je compte utiliser cela comme base pour mon nouveau costume. Qu’en penses-tu ? »</p> <p>« …… »</p> <p>Je n’avais qu’une seule remarque à faire.</p> <p>« Un Dodjirider rose bonbon ? »</p> <p>Mon Dieu, Yi Maemangryang.</p>