Chapter 56 - Revision Interface

# **Chapitre 57 : Soins Mentaux, À Votre Service (3)** Parmi les utilisateurs de pouvoirs, les émigrants et les exilés avaient des mots particulièrement durs pour ceux qui choisissaient de rester en Corée. **[Ils sont tous idiots ou quoi ?]** L’insulte était violente, presque brutale. Et la raison derrière cette insulte revenait toujours au même point. **[Pourquoi restent-ils bêtement en Corée après avoir entendu de telles insultes ? Qu’est-ce qui les retient ?]** **[Pourquoi ne partent-ils pas à l’étranger avec leur famille comme moi ? Je peux les aider, non ?]** **[Même en Corée, où le mana est abondant, l’augmentation du mana, comparée à d’autres pays, est minuscule comme une queue de souris. Y a-t-il vraiment une si grande différence ?]** **[Non, à quel point leur patriotisme est-il important pour qu’ils ne quittent pas la Corée ?]** Pour eux, cela n’avait aucun sens. Ils ne comprenaient tout simplement pas pourquoi tant de héros restaient attachés à ce pays malgré tout. **[Si tu vas dans un autre pays, en tant que rang A, tu seras mieux traité qu’un rang S ici. Alors pourquoi ne pas émigrer ?]** C’était une réflexion commune, presque universelle. En réalité, beaucoup avaient quitté la Corée précisément parce qu’ils partageaient cette opinion, y compris certains membres de Gyeolsa. Certains étaient partis sans destination précise, d’autres avaient été forcés de fuir pour échapper à la manipulation et à l’instrumentalisation. Ces profils étaient précisément ceux que Gyeolsa cherchait à recruter. Leur **« colère envers le pays »** constituait leur arme la plus puissante. Bien entendu, cela ne s’appliquait pas uniquement à Gyeolsa, mais à toutes les organisations opérant en Corée. --- « **Entendre sans cesse les gens dire à Mlle Seol-hee d’avoir un enfant, de tomber enceinte… ça me donne vraiment envie de réagir.** » Gyeolsa disposait d’un arsenal complet pour convaincre les utilisateurs de pouvoirs opprimés. « **Ça ne te met pas mal à l’aise d’entendre ça en boucle ? Tu dois ressentir de la colère, non ? L’envie de tout casser ?** » « **M. Ji-hwan… ?** » Bien sûr, ils ne viendraient pas d’eux-mêmes. « **Ce que je veux dire, c’est que le pays pousse Mlle Baek Seol-hee à bout, non ?** » « **Ce n’est pas possible… sûrement.** » Baek Seol-hee était convaincue de ne jamais perdre le contrôle. « **Comment dire… Pour moi, le stress lié à ce genre de choses n’est pas aussi intense que pour d’autres.** » « **Tu es venue vers moi pour te défouler, non ?** » « **Je suis du genre à vider mon sac une journée, et le lendemain, tout va mieux. C’est comme ça que je fonctionne.** » « **As-tu déjà entendu d’autres dire qu’ils se sentent frustrés ?** » « **Pas encore. Parce que…** » Baek Seol-hee leva à nouveau les yeux vers le ciel, l’air absent. « **Parce que tous ceux qui auraient pu dire ça sont morts ou partis.** » « **……** » « **M. Ji-hwan. Jusqu’ici, beaucoup sont morts ou blessés. À ton avis, quel est le pourcentage d’utilisateurs de pouvoirs qui ont perdu le contrôle parmi eux ?** » « **Laisse-moi deviner ce que Mlle Seol-hee veut dire.** » Il était temps d’écouter son histoire. Maintenant, c’était à moi d’**« implanter des pensées »** en elle. « **Les soi-disant patriotes sont tous morts. C’est ça ?** » « **……** » « **Ceux qui ont émigré sont socialement morts en tant que Coréens, assassinés par l’opinion publique. S’ils perdaient le contrôle en Corée, ils seraient impitoyablement éliminés.** » « **……** » « **En surface, ils parlent d’un pays paisible et lumineux, avec des manières orientales, mais en coulisses, ils commettent des atrocités pires que d’autres pays.** » L’expression de Baek Seol-hee se durcit progressivement. « **…Donc, ceux qu’on appelle les vilains restent et meurent. Surtout ceux comme les âmes perdues.** » Bien sûr, j’avais préparé une issue pour m’échapper logiquement. « **Moi aussi, je vois ces contradictions dans notre pays. Do Ji-hwan, un civil, vit comme un simple salarié quoi qu’il arrive, mais toi, Mlle Seol-hee, en tant qu’utilisatrice de pouvoirs, tu en sais plus que moi, non ? Naturellement, tu te sens irritée et désillusionnée… mais en même temps, tu ne peux pas lâcher prise.** » « **Qu’est-ce que c’est ?** » « **Le fil de l’espoir.** » À mes mots, Baek Seol-hee ferma lentement les yeux. « **La croyance que ce pays peut encore changer. La conviction que les gens vivant ici peuvent avancer vers la bonne voie, comme tu le vois, Mlle Seol-hee. L’espoir que ce "futur prometteur" montré dans les œuvres artistiques se réalisera, même si le monde a changé et s’est effondré. N’est-ce pas ce qui te fait tenir, Mlle Seol-hee ?** » « **……** » « **On dirait que toi, Mlle Seol-hee, as plus de ces fils de survie que les autres. Alors que d’autres lâchent prise, deviennent fous et perdent le contrôle, toi, tu as une mentalité assez forte pour te demander si tu dois lâcher ou non. Mais ceux qui ont des fils courts ou une faible prise…** » « **…Sont tous devenus des vilains et sont morts.** » La voix de Baek Seol-hee devint sourde, presque éteinte. « **Yura unnie, à qui on a enlevé son ami d’enfance, M. Chang-hyun, qui a fait son service militaire en héros parce que tous les hommes doivent y aller, et M. Jeong-hwan, le plus âgé des utilisateurs de pouvoirs, qui a tenté de donner une voix aux utilisateurs en politique avant d’être renversé… tous sont devenus des vilains et sont morts.** » Il y avait ceux qui nourrissaient des rancœurs. Et ceux qui commettaient une **« trahison »** aux yeux des dirigeants. « **À chaque fois que je vois ceux qu’on ne qualifie même pas de vilains être transformés de force en vilains et éliminés, mes pensées sur ce pays évoluent.** » Tous ceux qui refusaient de suivre les ordres de l’État, qui ne cédaient pas à ses menaces, qui ne se laissaient pas convaincre par ses discours, et qui osaient même résister un peu… étaient systématiquement transformés en vilains. « **L’"éducation idéologique" que j’ai reçue jeune, comme cette mentalité où je regardais les biographies de grands hommes en me disant " Je dois être comme eux", ou l’éthique que je devais apprendre en voyant les pompiers ou les travailleurs sociaux œuvrer pour les gens… Tout cela semble s’effondrer face à la saleté de la réalité.** » « **Alors, que vas-tu faire, Mlle Seol-hee ? Vas-tu émigrer ?** » « **Tu sais que tous ceux qui émigrent deviennent un " Steven Cho« , n’est-ce pas ?** » « **Oui, ils ne remettront plus jamais les pieds en Corée de leur vivant.** » Bien qu’il y ait eu des événements historiques qui ne s’étaient pas produits à cause du grand changement, **« cet événement »** avait bel et bien eu lieu dans ce monde. Un chanteur star des années 90 avait émigré pour éviter le service militaire. Mais ici, son nom était le même, et le cas était très différent. **[Tu es devenu américain après avoir été coréen. Comment te sens-tu maintenant ?]** **[Si j’avais su que je deviendrais un paria, j’aurais fait mon service ! Qui aurait prédit que la Corée finirait ainsi ?]** Il exprimait ses regrets, mais personne en Corée ne voulait plus entendre parler de Steven. Il en allait de même pour les utilisateurs de pouvoirs. Peu importe leurs raisons de quitter le pays, le gouvernement transformait tous les émigrants ou demandeurs d’asile en **« Stevens »**. Le gouvernement contrôlait l’opinion et collaborait avec la presse pour diffuser de fausses informations. Tout le monde se mit à les critiquer et les blâmer. Sans même se rendre compte qu’ils créaient ainsi toujours plus de Stevens. « **Si Mlle Seol-hee émigrait ou demandait l’asile, au lieu de devenir un » Steven", tu cesserais d’être " Baek Seol-hee« .** » « **Oui. Si je quitte ce pays, je serai interdite d’entrée, et toute ma vie sera niée. Ils m’appelleront probablement par un nom comme » Shiroseki Yukiha".** » « **Tu envisages de demander l’asile au Japon ?** » « **Pas du tout. C’est juste qu’ils me désigneront ainsi. Comme un nom qu’on ne doit pas prononcer.** » « **Et le pays fera de toi une telle personne, Mlle Seol-hee. Si tu tentes de quitter la Corée d’une manière ou d’une autre.** » « **…Oui.** » Baek Seol-hee redevint sombre. « **Ce pays peut-il changer ?** » Enfin. Baek Seol-hee commença à parler de la **« vraie raison »** pour laquelle elle ne pouvait pas partir. « **Je ne peux rien faire seule, mais si on rassemble des gens et qu’on unit nos intentions, ne peut-on pas améliorer les choses ?** » « **Toi, Mlle Seol-hee, tu peux faire la différence seule. Mais le chemin sera ardu et difficile, et le gouvernement t’insultera de toutes les manières possibles.** » Il y avait déjà eu d’innombrables exemples. C’était une réalité. « **Peut-être que le gouvernement a approché des vilains pour se débarrasser des utilisateurs de pouvoirs qui ont une mauvaise opinion de lui.** » « **…À ce point.** » « **On ne sait jamais. Comme dans les films, ils pourraient engager un tueur à gages. Par exemple… Ils pourraient orchestrer une situation où un héros tue quelqu’un, puis le transformer en vilain détesté pour que quelqu’un d’autre l’exécute.** » « **Tu… parles du Gobelin ?** » « **Oui. Ah, mais avant d’aller plus loin, je ne le soutiens pas. Le Gobelin est un meurtrier, après tout.** » Je ne nierais pas que j’étais un meurtrier. « **Parmi ceux exécutés par le Gobelin, beaucoup sont comme ça. Quand le pays ne peut pas les contrôler comme il veut, il orchestre une situation où le Gobelin les exécute parce qu’il ne peut pas les éliminer lui-même.** » « **……Plus j’entends ça, plus je me sens indifférente envers le pays, M. Ji-hwan.** » Baek Seol-hee me fixa intensément. « **Si tu étais un superhumain de classe S comme moi et à ma place, que ferais-tu, M. Ji-hwan ?** » « **Moi ?** » « **Oui. Je ne me moque pas de toi. Je veux vraiment savoir.** » « **Eh bien, moi…** » J’avais déjà choisi ma voie. « **Je ne m’y connais pas en politique. Aussi terrible que soit le pays, je pense qu’il me serait difficile de le changer moi-même. Chacun a ses talents.** » Je n’avais pas ce genre de talent. « **Je chercherais ce genre de personne. Quelqu’un qui peut contrôler fermement ce pays de l’intérieur, de l’extérieur, ou les deux.** » Mais je connaissais quelqu’un qui l’avait. « **Quelqu’un qui peut œuvrer pour tous sans opprimer personne et vraiment rendre ce pays meilleur. Je consacrerais ma vie entière à cette personne.** » Il y en avait une. « **Chacun aura une vision différente pour changer ce pays. Contrairement aux gens gentils comme Mlle Seol-hee… J’ai eu cette pensée.** » Quelqu’un qui avait l’ambition de supprimer tous les dirigeants dont parlait Baek Seol-hee et de placer des gens de sa trempe à des postes importants, ceux qui travaillaient vraiment pour le pays et le peuple. « **Ces "parasites" qui ne sont pas des superhumains mais utilisent les superhumains comme des outils pour assouvir leur cupidité… il faut leur écraser la tête.** » « **…Tu es de Hwalbindang ?** » « **Non. Hwalbindang, leurs méthodes ne mènent qu’à la destruction. L’important, c’est ce qui vient après, la reconstruction post-destruction.** » Gyeolsa regardait encore plus loin dans le futur. « **Je travaillerai pour quelqu’un qui peut créer un pays où mon enfant ne sera opprimé ou contrôlé par personne, ne subira pas d’éducation idéologique forcée, et vivra libre et en paix parmi les autres.** » Pour cette raison. « **Au moins dans ce nouveau pays que cette personne construit…** » Je suis devenu le Gobelin qui écrase la tête de ces **« vilains »**. « **…on ne verra plus une femme comme un outil pour engendrer des superhumains, au minimum.** » « **……Je m’en doutais.** » Baek Seol-hee tourna légèrement la tête et esquissa un sourire. « **J’ai bien fait de te consulter, M. Ji-hwan.** » « **Tant mieux.** » « **Dans ce cas…** » Baek Seol-hee me demanda en jouant avec ses doigts. « **…Je peux aller dormir ?** » « **…… ?** »