Chapter 70 - Revision Interface

<h1>Chapitre 70 : Il n'y a pas que les Riders qui se transforment (7)</h1> <p>Chapitre 70 : Il n'y a pas que les Riders qui se transforment (7)</p> <p>Dix minutes s'étaient écoulées depuis le début de la fameuse « chasse au trésor ».</p> <p>« Hé, toi là-bas. Mademoiselle Yumir. Tu sais au moins qui je suis ? »</p> <p>« Euh... non ? »</p> <p>Face à Yumir qui affichait un sourire radieux se dressait Ermina Sternfert, une blonde aux traits anguleux qui fronçait les sourcils tout en gesticulant avec agitation.</p> <p>« Tu oses dire que tu ne me connais pas ? »</p> <p>« C'est ma première année en Corée. Mais toi, tu n'as pas l'air d'être une nouvelle étudiante... »</p> <p>« Évidemment que non ! Ça fait trois ans que je vis en Corée ! J'ai débarqué sur l'île du Roi Sejong à quinze ans. »</p> <p>« Et donc ? »</p> <p>« Et donc ?! Le nom Sternfert ne te dit vraiment rien ? »</p> <p>« Je croyais que tu t'appelais Ermina ? »</p> <p>« Mais c'est mon prénom, idiote ! »</p> <p>Ermina bombait le torse avec arrogance devant Yumir qui penchait la tête d'un air candide, comme si elle ne comprenait pas toute cette agitation.</p> <p>« Tu fais exprès ou quoi ? Comment peux-tu ignorer qui je suis, moi qui suis une célébrité en classe A ? »</p> <p>« Ben... je suis en prépa universitaire, étudiante, et pas allemande. »</p> <p>« Mais tu devrais quand même savoir qui je suis ! »</p> <p>« Euh... »</p> <p>Yumir se gratta la joue, perplexe, puis éclata de rire face à Ermina qui commençait sérieusement à s'énerver.</p> <p>« Peut-être que tu te prends un peu trop au sérieux, non ? »</p> <p>« Qu'est-ce que tu viens de dire ?! Toi, une simple E-grade... ! »</p> <p>« Même si je suis une E-grade, je suis ton aînée, et en plus on est dans le même groupe. Franchement, pourquoi l'académie a-t-elle mélangé lycéens et étudiants pour cette activité ? »</p> <p>« De toute façon, les groupes pour la chasse au trésor sont formés sans distinction d'âge, non ? »</p> <p>« Ah bon ? Je vois. »</p> <p>« Non mais sérieusement... ! »</p> <p>Ermina serrait et desserrait les poings, visiblement frustrée, tandis que Yumir continuait de rire avec une bonhomie désarmante.</p> <p>« C'est pour ça que je déteste les bleus ! L'année dernière, j'ai fini septième au Concours de l'Académie Sejong ! »</p> <p>« Waouh, c'est impressionnant. Félicitations. Tu es vraiment incroyable. »</p> <p>« ... Tu te fous de ma gueule, là ? »</p> <p>« Oh là là, pourquoi tu penses ça ? »</p> <p>« Arrête ton cirque ! »</p> <p>D'un geste brusque, Ermina attrapa Yumir par le col de son uniforme.</p> <p>« Tu te moques de moi, c'est ça ? Hein ? »</p> <p>La chemise de Yumir faillit se déchirer sous la traction brutale, mais son sourire ne faiblit pas d'un iota.</p> <p>« Écoute-moi bien. Tu n'as qu'à me suivre docilement. Une E-grade comme toi doit obéir aux ordres d'une A-grade. C'est clair ? »</p> <p>« Et pourquoi je ferais ça ? »</p> <p>« Pourquoi... ? Ah, bien sûr ! Plus tard, dans la vraie vie, vous autres E-grades serez naturellement sous les ordres des A-grades qui sont comme des commandants sur le terrain ! »</p> <p>« Vraiment ? Mais... »</p> <p>Yumir ne semblait aucunement perturbée par le fait qu'une A-grade l'avait prise par le col.</p> <p>« Là, on est censées travailler en équipe pour cette chasse au trésor, non ? Tu veux tout faire toute seule ? Ça ne me dérange pas, mais tu sais que si les membres du groupe s'éloignent de plus de deux cents mètres les uns des autres, on sera automatiquement disqualifiés ? »</p> <p>Yumir exhiba sa Taeguk Watch avec un geste théâtral.</p> <p>Le texte « Groupe Gangwon-121 » s'affichait clairement sur les deux montres.</p> <p>« Tu ne crois pas que le fait de m'attraper par le col est probablement en train d'être enregistré en ce moment même au poste d'observation de l'académie ? Ça ne te gêne pas ? Si tu maltraites une E-grade comme ça, ta réputation pourrait en prendre un sacré coup, tu ne penses pas ? »</p> <p>« C'est n'importe quoi. Tu ne vois vraiment rien, hein ? »</p> <p>« Je ne comprends juste pas pourquoi tu es si agressive avec moi. »</p> <p>« Tu ne sais pas ? Je vais te l'expliquer. »</p> <p>Après avoir relâché son emprise sur Yumir, Ermina lui enfonça son index dans le sternum avec une force calculée.</p> <p>« Je ne supporte pas que des E-grades incompétentes comme toi se promènent en se vantant d'être des utilisatrices de capacités. Compris ? »</p> <p>« Ta Taeguk Watch est probablement en train d'enregistrer cette conversation en direct, tu sais. »</p> <p>« Ha. Et alors ? Tu vas me faire chanter avec ça ? »</p> <p>« Tu es vraiment téméraire. C'est parce que tu es jeune ? Tu réalises que chacun de tes mots pourrait se retourner contre toi plus tard ? »</p> <p>« De quoi tu parles ? Occupe-toi de tes affaires. Ou tu ne peux pas parce que c'est la seule partie de toi qui est inutilement développée ? »</p> <p>Ermina se moquait ouvertement de Yumir maintenant.</p> <p>« Tu n'as aucune présence, juste une figurante de fond. »</p> <p>« ...... »</p> <p>« Si ce monde était un roman, je serais l'héroïne principale et les E-grades comme toi ne seraient que des faire-valoir pour me mettre en valeur. Pigé ? Tu n'es qu'un accessoire humain destiné à rehausser l'éclat d'une femme comme moi ! »</p> <p>« C'est une déclaration assez radicale. Heureusement qu'il n'y a personne autour... Ah, c'est pour ça que tu te permets de balancer des insultes comme ça ? Vraiment... »</p> <p>« Humph. Tu crois que je serais gênée par une E-grade ? »</p> <p>Après s'être éloignée de Yumir avec un mouvement de tête méprisant, Ermina saisit sa Taeguk Watch d'un air moqueur.</p> <p>« Ermina Sternfert m'a insultée verbalement. Je vais porter plainte, bouhouhou. »</p> <p>« ...... ! »</p> <p>Yumir eut une grimace de surprise.</p> <p>« Quoi ? Surprise ? »</p> <p>La raison de sa stupéfaction n'était pas tant les paroles d'Ermina que le fait que la voix qui sortait de sa bouche était indubitablement celle de Yumir.</p> <p>« Tu comptais pleurnicher plus tard devant tout le monde, essayer de m'exposer avec l'enregistrement en disant : " Ugh, cette Ermina est une vraie saleté« ? Garde tes illusions pour toi. Cette conversation n'arrivera jamais sur les serveurs. Et même si c'était le cas, il n'y aurait aucune preuve que je t'ai insultée. »</p> <p>Ermina tapota sa Taeguk Watch avec un sourire victorieux.</p> <p>« Les minables comme toi doivent voir pour croire. »</p> <p>Elle pianota rapidement sur quelques applications avant d'appuyer sur le bouton d'enregistrement.</p> <p>« Si tu es une E-grade inutile, reste donc cloîtrée dans ta chambre à siroter du sirop d'érable. »</p> <p>« ... Tu t'enregistres toi-même. Qu'est-ce que tu essaies de faire ? »</p> <p>« Pauvre idiote. »</p> <p>Bip.</p> <p>Ermina joua l'insulte qu'elle venait d'enregistrer.</p> <p>Zzzing.</p> <p>« ... Tu t'enregistres toi-même. Qu'est-ce que tu essaies de faire ? »</p> <p>« ... !! »</p> <p>« Ma voix ne peut pas être captée par les appareils électroniques, crétine. J'utilise constamment mes capacités quand je parle. »</p> <p>« ...... »</p> <p>« Alors suis-moi docilement. À moins que tu ne préfères que je te traîne en laisse. Si tu t'éloignes de plus de deux cents mètres de moi, tu vas vraiment le regretter. »</p> <p>Après avoir lancé cet avertissement sinistre, Ermina tourna les talons et s'éloigna. Yumir ne porta sa main à sa bouche que lorsque Ermina fut à bonne distance.</p> <p>« ......Pff. »</p> <p>Que cachait ce geste ? Des larmes de frustration ?</p> <p>Ou peut-être un rire étouffé ?</p> <p>Une chose était certaine : sous la main qui dissimulait sa bouche, les commissures des lèvres de Yumir tremblaient visiblement.</p> <p>Qu'elle tente de retenir ses pleurs ou son hilarité, Yumir se baissa pour ramasser le sac tombé au sol.</p> <p>Le sac de compétition d'Ermina était aussi vide que le sien.</p> <p>Vide, absolument rien à l'intérieur.</p> <p>« Mépriser les gens juste parce que tu ne veux pas porter ton propre barda. Vraiment pas cool. »</p> <p>Yumir ramassa soigneusement le sac, joua distraitement avec sa Taeguk Watch, et ne put réprimer un nouvel éclat de rire.</p> <p>« Ce sont souvent ce genre de personnes qui excellent à rabaisser ceux qui sont plus compétents qu'elles. Héhé, ce serait assez cocasse si plus tard, elle tombait folle amoureuse d'un homme plus fort et plus beau qu'elle... Ah. »</p> <p>Yumir joignit les mains avec un sourire malicieux.</p> <p>« Heureusement que le professeur est un non-utilisateur de capacités. »</p> <p>Je l'avais vue de mes propres yeux.</p> <p>J'avais assisté à la scène où Ermina perdait son sang-froid avec Yumir, essayait de lui faire porter son sac, faisait toute une histoire avant de partir, le nez haut, tout en la tenant fermement par le col.</p> <p>« Une femme qui joue les demoiselles devant les hommes mais se transforme en harpie avec les autres femmes. »</p> <p>Pourquoi, il existe effectivement des personnes comme ça, n'est-ce pas ?</p> <p>Des individus d'une impolitesse crasse et d'une personnalité exécrable avec leurs congénères, mais qui révèlent un visage angélique avec le sexe opposé.</p> <p>Ermina en était le parfait exemple. Elle se montrait d'une brutalité sans nom avec Yumir.</p> <p>« Il faudra que j'écoute Yumir se défouler sur cette histoire plus tard. »</p> <p>Avoir un tel caractère et prétendre au titre d'héroïne principale ?</p> <p>Les auteurs commettaient parfois de grossières erreurs de jugement.</p> <p>Ils s'imaginaient que le personnage qu'ils avaient créé était parfait et forçaient les lecteurs à l'accepter, alors que pendant que l'auteur la trouvait géniale, ces mêmes lecteurs se demandaient : « Comment cette personne peut-elle être l'héroïne ? »</p> <p>Ermina incarnait ce paradoxe.</p> <p>Impudente avec le protagoniste, présentée comme une demoiselle de bonne famille, tout en affichant un comportement discriminatoire envers les autres utilisateurs de capacités - sa popularité initiale avait atteint des sommets... dans les abysses.</p> <p>Certains appréciaient voir ce genre de femme tomber éperdument amoureuse du protagoniste, mais une majorité se sentait mal à l'aise face à cette dynamique.</p> <p>Je partageais ce sentiment.</p> <p>S'il y avait des scènes contenant des insultes de cette nature, je considérais qu'elles devaient être payées au prix fort, voire au-delà.</p> <p>Ma remarque sur l'éliminer avant qu'elle ne devienne l'héroïne n'était pas une simple boutade. Elle n'était pas une simple héroïne secondaire.</p> <p>Dans la plupart des cas similaires, elle aurait été catégorisée comme une antagoniste ayant « dérivé » vers le rôle d'héroïne.</p> <p>J'ignorais si l'auteur voulait vraiment pousser Ermina comme héroïne principale ou s'il n'avait pas pu gérer la longueur du premier volume pendant la publication et avait coupé court au moment où Ermina commençait à développer des sentiments pour le protagoniste, la propulsant ainsi au rang d'héroïne titre par défaut.</p> <p>Dès le départ, ma préoccupation majeure n'était pas de déterminer si Ermina était l'héroïne ou non.</p> <p>Même si je la poursuivais, elle n'était pas mon véritable objectif.</p> <p>Car ce que j'avais ciblé, c'était « l'homme » qui deviendrait le partenaire d'Ermina.</p> <p>« Pourquoi Yumir est-elle le partenaire d'Ermina alors qu'elle n'est même pas le protagoniste ? »</p> <p>Pourquoi ?</p> <p>Pourquoi donc ?</p> <p>« Pourquoi Yumir est-elle devenue la cible de cette histoire absurde où » Ermina a découvert de la poudre de mana par hasard et a tenté de transformer le protagoniste en utilisateur de poudre de mana en en saupoudrant sa nourriture avant de se faire prendre par les organisateurs du tournoi" ? »</p> <p>Je ne parvenais pas à comprendre.</p> <p>Les actions d'Ermina pouvaient être rationalisées du point de vue de la « méchante ».</p> <p>Parce qu'elle agissait simplement selon sa nature de personnage détestable avant sa transformation en héroïne.</p> <p>Mais la personne qui aurait dû subir les conséquences de ses actes n'était pas Yumir, mais bel et bien un homme.</p> <p>« Qu'est-ce qui se passe exactement ? Où est l'erreur ? »</p> <p>Pour l'instant, je les suivais discrètement dans un état éthéré, prêt à intervenir immédiatement si un problème survenait et que je devais m'occuper de la « méchante Ermina » sans délai.</p> <p>Mais...</p> <p>« Elle se débrouille très bien toute seule. »</p> <p>Swish.</p> <p>Yumir ramassa une pomme de pin tombée à terre et la projeta du bout des doigts avec une précision chirurgicale.</p> <p>« Aïe... ?! »</p> <p>Ermina, touchée en plein front par le projectile, regarda autour d'elle avec surprise, mais ne vit que des arbres impassibles.</p> <p>« Pfff... »</p> <p>Ermina grimça en levant les yeux, mais ne put que fixer la branche innocente qui oscillait doucement.</p> <p>Boum !</p> <p>Ermina donna un coup de pied rageur dans le tronc du pin avant de repartir, tandis que Yumir ramassait discrètement une nouvelle pomme de pin qu'elle fit sauter dans sa paume.</p> <p>Splat.</p> <p>« Aïe !! »</p> <p>« Il n'y a absolument aucun moyen qu'elle soit le protagoniste. »</p> <p>Un véritable protagoniste aurait embrassé même une femme comme elle en tant qu'héroïne. Il était inconcevable que Yumir, qui se livrait à ce petit jeu de tracasseries en coulisses, puisse être le personnage principal.</p> <p>« C'était la même histoire pour elle. »</p> <p>Exactement comme...</p> <p>« Comment une héroïne titre peut-elle être une toxicomane ? »</p> <p>Ermina n'était pas - et ne serait jamais - l'héroïne.</p>