Chapter 81 - Revision Interface

<h1>Chapitre 81 : Comment capturer un héros (2)</h1> <p>La plupart des héros se trouvaient sous l'égide du gouvernement.</p> <p>L'État leur octroyait le statut officiel de « fonctionnaires » afin de les lier juridiquement par divers moyens, déployant toutes les ressources et stratégies imaginables pour préserver leur statut héroïque.</p> <p>Pendant que l'État s'affairait ainsi, d'autres factions rivales redoublaient d'efforts pour s'attacher les services des utilisateurs de capacités.</p> <p>Les conglomérats industriels en étaient le parfait exemple.</p> <p>Prenez « Haegnul » : ce groupe n'hésitait pas à recruter des capacités par tous les moyens financiers possibles.</p> <p>Ils proposaient aux utilisateurs eux-mêmes des primes de signature faramineuses et des salaires mirobolants, tout en accordant un soutien financier substantiel à leurs familles, dans le but avoué d'en faire des agents affiliés à Haegnul.</p> <p>Contrairement aux héros gouvernementaux, les héros privés opérant via des agences échappaient plus facilement au contrôle étatique.</p> <p>Plutôt que le soutien public, ils bénéficiaient de l'appui d'entreprises colossales, rendant toute confrontation directe avec elles politiquement périlleuse.</p> <p>Tout au plus, l'État pouvait-il les harceler par des audits fiscaux ou des perquisitions ciblées.</p> <p>Du point de vue national, on pourrait s'indigner qu'une entreprise ose défier un pays. Mais pour ces géants industriels, maximiser les profits primait sur toute considération patriotique - une réalité implacable.</p> <p>Cette tension se cristallisait aujourd'hui autour de la guerre des talents surnaturels.</p> <p>Le gouvernement déployait tous les avantages institutionnels imaginables.</p> <p>Les entreprises surpassaient ces offres par des packages encore plus attractifs.</p> <p>La stratégie de recrutement de Yi Maemangryang s'apparentait davantage à cette seconde approche.</p> <p>En tant que multinationale transnationale, nous visions à attirer les utilisateurs de capacités à travers divers leviers économiques.</p> <p>Autrement dit, Yi Maemangryang était une entité régie par les lois du capital.</p> <p>La Présidente, les directeurs, tous sans exception - moi mis à part - étaient fondamentalement mus par l'appât du gain.</p> <p>Mais au-delà de l'argent, nous partagions une conviction commune : le « nouveau monde » que Yi Maemangryang façonnerait serait incontestablement plus stable et moins conflictuel que l'actuel.</p> <p>Nous œuvrions tous chez Yi Maemangryang parce que nous croyions passionnément à la vision incarnée par la Présidente - cette idée que des leaders comme elle et ses descendants guideraient l'humanité vers sa destinée.</p> <p>Telle était la foi qui unissait les disciples de Yi Maemangryang.</p> <p>Reste que... comment diable allais-je intégrer Yumir dans notre organisation ?</p> <p>J'avais proposé la Méthode de Séduction, et contre toute attente, la Présidente avait accueilli l'idée avec enthousiasme.</p> <p>La réunion officielle s'était conclue.</p> <p>Mais nos échanges secrets, eux, continuaient.</p> <p>« Madame la Présidente, si mon plan vous déplaît, dites-le-moi franchement. Je trouverai une alternative. »</p> <p>[Non, j'étais parfaitement sincère.]</p> <p>J'avais insisté pour ce coup de fil privé, histoire de sonder ses véritables sentiments.</p> <p>[Je ne suis pas de ces femmes qui prétendent "ne pas être fâchées« alors qu'elles bouillonnent intérieurement. Vous non plus, M. Do. Si quelque chose vous dérange, vous stoppez net et changez de cap, n'est-ce pas ?]</p> <p>« Évidemment. »</p> <p>Cela allait sans dire.</p> <p>Si la Présidente exprimait le moindre désagrément, j'aurais abandonné jusqu'à ma carrière de bibliothécaire.</p> <p>[Si M. Do propose la séduction, c'est nécessairement la méthode optimale, non ?]</p> <p>« Disons plutôt que les circonstances l'imposent. »</p> <p>[Alors concrètement : vous multipliez les attentions, rendez des services, donnez des conseils, organisez des rencontres fréquentes, partagez des repas, trinquez ensemble... et vous vous réveillez dans le même lit au petit matin, c'est bien ça ?]</p> <p>« ... Je n'en suis pas encore au réveil conjugal avec Yumir. »</p> <p>Avec Yumir, du moins.</p> <p>[Et Baek Seol-hee, alors ?]</p> <p>« À son sujet... »</p> <p>Je ressortis un mème viral qui circulait sur les réseaux.</p> <p>« J'ai soigneusement cultivé une image d'homme à la moralité... flexible. »</p> <p>Rien de bien sophistiqué.</p> <p>Juste une story anodine accompagnée du commentaire [Ce couple surpris en train d'acheter DEUX BOÎTES de produits coquins].</p> <p>Ce couple, bien entendu, n'était autre que Brewer et moi.</p> <p>Pendant la chasse au trésor, mon séjour prolongé chez Brewer servait de couverture parfaite - d'autant que la Taeguk Watch n'avait cessé de surveiller nos allées et venues.</p> <p>Personne ne m'avait encore interrogé, mais le jour où des enquêteurs retraceraient mes activités, ils concluraient immanquablement :</p> <p>- Trois jours cloîtré chez cette femme lors de l'apparition du Goblin ? ... Forcément qu'ils s'envoyaient en l'air. Un vrai gobelin ce type. À croire qu'il tapait dans la batte gobeline à longueur de journée.</p> <p>- Respect quand même : tenir trois jours sans sortir de chez une nana.</p> <p>- Hein ? Aucune preuve qu'il y soit resté en continu ? Eh ! Regardez les données ! Ils ont mis un film en pause au milieu - c'est clairement le moment où ils ourdissaient des plans diaboliques !</p> <p>Voilà comment je les avais conditionnés à raisonner.</p> <p>[Acheter deux boîtes de produits coquins en convenience store... Vous avez vraiment forgé une réputation de chaud lapin, pas vrai ?]</p> <p>« Les faits sont têtus. »</p> <p>[Personne ne le sait mieux que moi. Les... performances physiques de notre Directeur Do sont...]</p> <p>Face à cette pique, je choisis le silence stratégique.</p> <p>[Pourquoi ce mutisme soudain ?]</p> <p>« La Présidente reste mon unique défaite. »</p> <p>[Flattée. Mais dans mon état actuel, je suis incapable de relever le défi. Alors dépensez votre énergie sur d'autres.]</p> <p>Son rire cristallin résonna à travers le combiné.</p> <p>[Grâce au Directeur Do, nos cadres ont renforcé leur cohésion. L'ambiance de cette base n'a plus rien à voir avec celle d'il y a six mois. Finis les hyènes rôdant autour du siège présidentiel - nous formons désormais un véritable front uni, marchant vers un destin commun.]</p> <p>« Ne sommes-nous pas plutôt des camarades de lutte ? »</p> <p>[C'est cela, oui. Des camarades. Quoi qu'il en soit, votre méthode ayant fait ses preuves, enseignons une bonne leçon à ces S-classes et suspects S-classes. J'approuve.]</p> <p>« Puisque vous donnez votre feu vert... »</p> <p>[Quelque chose vous trouble ?]</p> <p>« Et s'ils exigent de rencontrer mon épouse en chair et en os ? »</p> <p>[... Hmm. Utilisez ma photo.]</p> <p>« Votre visage public reste méconnu. Do Ji-hwan étant une figure intouchable, cela ne créerait-il pas des malentendus ? »</p> <p>[Montrez ma vraie tête.]</p> <p>« ... Pardon ? »</p> <p>Non.</p> <p>Attendez.</p> <p>« Vous voulez faire de moi un délinquant sexuel ? »</p> <p>[Je suis déjà une grande méchante, alors quelle importance a une ligne rouge de plus ?]</p> <p>« Mais divulguer votre véritable apparence si légèrement... Les cadres eux-mêmes ne l'ont découverte qu'au banquet de Noël dernier. »</p> <p>[Peu importe. Le public continuera à voir mon masque officiel. Seuls les nôtres connaîtront mon vrai visage.]</p> <p>« ... Vous les comptez donc parmi la »famille" ? »</p> <p>[Voyant le Directeur Do tisser des liens si... intimes avec ces deux femmes parmi tant d'autres, je trouve acceptable de les intégrer après vérification de leur loyauté. Ce sont des S-classes, après tout.]</p> <p>La Présidente croyait en la primauté du pouvoir.</p> <p>Si j'avais gagné ses faveurs, c'était en prouvant ma valeur. Dans l'œuvre originale, le protagoniste avait attiré son attention en démontrant des capacités phénoménales.</p> <p>« Baek Seol-hee et Yumir sont-elles essentielles à vos plans, Madame la Présidente ? »</p> <p>[Leur absence ne serait pas catastrophique, mais leur présence serait bénéfique. Elles deviendraient problématiques si elles se retournaient contre nous.]</p> <p>« D'où la nécessité de les recruter. »</p> <p>[À moins de prévoir leur élimination, le recrutement s'impose. Telle est la règle avec ces individus.]</p> <p>La Présidente venait de clarifier sa doctrine.</p> <p>[Je ne les recrute pas simplement parce qu'elles sont S-classes. Je crois au jugement du Directeur Do - à votre intuition et à vos choix.]</p> <p>Une confiance absolue qui me glaça le sang.</p> <p>[Baek Seol-hee, Yumir. Faites-en nos alliées. Et si nous pouvions devenir si proches que partager des pastèques en montagne ou passer la nuit ensemble... Héhé. Vous allez devoir vous entraîner dur pour Noël, on dirait. Qui sait combien de personnes vous aurez à gérer ?]</p> <p>« Que sous-entendez-vous ? »</p> <p>[Pour l'instant, cinq personnes, plus Baek Seol-hee et Yumir. Si d'autres s'ajoutent, il vous faudra peut-être maîtriser une technique de clonage gobeline, non ?]</p> <p>« Ce serait indécent. Tromper les gens avec des clones. »</p> <p>Un clone n'était qu'un leurre.</p> <p>Comment oser trahir la sincérité d'autrui avec une copie mensongère ?</p> <p>[... Étonnant de vous entendre parler ainsi, mais soit. Je vous fais confiance. Contactez-moi si besoin.]</p> <p>« Bien entendu. Mais, Présidente... »</p> <p>J'hésitai avant d'aborder le sujet délicat.</p> <p>« Puis-je révéler "l'or" que vous m'avez confié à d'autres ? »</p> <p>[...]</p> <p>Un silence éloquent.</p> <p>[C'est que... euh.]</p> <p>Le froissement de ses vêtements trahissait son agitation.</p> <p>[Nous en discuterons au prochain Noël. D'ici là, débrouillez-vous. Mentez, inventez des excuses, ou dites la vérité - peu m'importe.]</p> <p>« Mais Présidente... »</p> <p>[Même en cas de vérité, s'ils se lancent dans l'aventure malgré tout... ce serait fascinant. C'est décidé. Directeur Do ? Considérez cela comme un ordre.]</p> <p>Sa voix se fit mutine tout en gardant son autorité.</p> <p>[Amusez-vous à votre guise jusqu'à Noël. Après... vous ne pourrez plus vous échapper, même si vous le désiriez.]</p>