Chapter 87 - Revision Interface

I Became The Academys Kibitz Villain

Content: OK | Model: deepseek-v3-free

Translation Status

Completed

Confidence Score

90.4%

Validation

Passed

Original Translation

Title

Chapitre 87 : Comment capturer un héros (8)

Content

<h1>Chapitre 87 : Comment capturer un héros (8)</h1> Tandis que je guidais Yumir vers le dortoir, un frisson glacé me parcourut l'échine, né d'une intuition sourde tapi au plus profond de mon être. « Elle sait. D'une manière ou d'une autre, elle a deviné que je suis Do Ji-hwan... » Si je devais quantifier cette certitude, j'évaluerais ses soupçons à 90%. Aucune preuve tangible ne venait étayer cette hypothèse. Rien qu'une impression tenace, viscérale. « Les héros de rang EX posséderaient-ils une intuition particulière ? » En tant qu'héroïne principale, elle pouvait détenir des capacités inconnues de moi, absentes de l'œuvre originale. Tout comme j'avais longuement analysé Yumir et le protagoniste, elle avait dû consacrer des heures à étudier mon cas. « Est-ce qu'elle jouerait à me rendre fou en ce moment même ? » L'idée qu'elle tente subtilement de me séduire tout en connaissant ma véritable identité était à la fois audacieuse et étrangement touchante. Après tout, elle persistait à feindre l'ignorance quant à l'identité du Gobelin. [Jusqu'à quand comptes-tu continuer à me tripoter de la sorte ?] « Jusqu'à ce que je perçoive la vraie nature de ce corps dissimulé par la magie ? » Les mains d'Yumir continuaient leur exploration minutieuse de mon abdomen et de ma taille. Son objectif affiché était d'analyser les propriétés de mon corps semi-éthéré, enveloppé dans la cape du Gobelin. Mais ses gestes prenaient une tournure franchement équivoque. [On dépasse allègrement le stade du harcèlement sexuel, là.] « Oh là là. Je risquerais de passer pour une vilaine harceleuse ? Quelle punition mérite une méchante coupable de harcèlement ? » [Œil pour œil, dent pour dent, harcèlement pour harcèlement, non ?] « Voilà qui est diaboliquement méchant. » Kuwook. Yumir accentua sa pression contre mon dos, collant son corps contre le mien. « Tu me laisseras jeter un coup d'œil ? Simple curiosité professionnelle. » [La source de mes pouvoirs ?] « ...Oui. Je me demande bien quelles capacités possède celui qu'on appelle le Gobelin. » [Tu projettes de me les dérober, peut-être ?] « Je ne parle pas de vol. Je ne suis pas un démon. Disons... emprunter temporairement ? » [Fais comme bon te semble.] La silhouette du dortoir se dessinait progressivement dans le lointain. Pour éviter toute détection, j'affinai la dispersion de ma magie et fis franchir le mur d'enceinte à ma moto, reproduisant la manœuvre de l'aller. [Nous y voilà. J'aimerais prolonger cette conversation, mais mes obligations m'appellent.] « Rien ne nous empêche de continuer à discuter. » [Une prochaine fois.] « Puis-je obtenir ton numéro ? » [Tu possèdes déjà mes coordonnées ?] « Si tu me les communiques, je t'appellerai régulièrement. Tu devrais me donner ta carte de visite. Même si tu refuses maintenant, tu pourras toujours me contacter si tu changes d'avis, non ? » [......] Devais-je tenter le diable ? Un tel geste équivaudrait pratiquement à un aveu d'identité. [Hmm.] Les conséquences si Yumir découvrait ma véritable nature. Les répercussions si elle apprenait que Do Ji-hwan et le Gobelin ne font qu'un. Un seul scénario se dessinait. « Si mon secret venait à être éventé par Yumir... » Les rumeurs prétendaient qu'Yumir était fréquemment aperçue en compagnie d'un certain Do Ji-hwan. Leur relation semblait présenter un caractère particulier. Attendez... Mais Yumir était également le Soleil Platine ? Le Gobelin apparaissait systématiquement là où se trouvait le Soleil Platine ? Serait-ce une coïncidence plausible ? [Je prendrai l'initiative de t'appeler.] « ...Vraiment ? Tu détiens déjà mon numéro ? » [Les données personnelles sont aisément accessibles en ligne. Une simple vendeuse motivée pourrait aisément percer les protections d'un utilisateur de rang E.] « Waouh, tu envisages sérieusement le piratage pour obtenir mon numéro ? » [Et si je le connaissais déjà ?] « ...... » Yumir resta silencieuse. Nos regards se croisèrent dans un mutisme complice. [Considère-moi uniquement comme le Gobelin. Quant à moi, je te verrai toujours comme le Soleil Platine.] « Ah ah. » Yumir cligna des yeux tout en faisant claquer ses doigts. « C'est ça, ton personnage ? » [Je ne saisis pas exactement ce que tu insinues.] « Je t'imaginais plus direct comme Gobelin, mais tu joues vraiment les mystérieux. Tu dois accumuler les échecs sentimentaux avec cette attitude, non ? » [Si tu es incapable de formuler clairement...] Après avoir mis pied à terre, je m'approchai d'Yumir, postée devant la baie vitrée. [Écoute-moi bien.] Je plaquai ma main près d'Yumir et m'arc-boutai contre la paroi de verre. Puis, je penchai mon visage vers le sien. [Il n'existe qu'une seule circonstance où un héros et un méchant, tous deux cachant leur identité, se dévoilent mutuellement.] « Laquelle ? » [Lorsqu'ils tombent amoureux.] « ...... » Les traits d'Yumir se figèrent. Voyant qu'elle menaçait d'éclater de rire, je lui pinçai les joues. [Ne ris pas. Crois-tu que je plaisante ?] « Non, non. Tu as raison. Quand on aime, on aspire à connaître l'autre... Enfin, un amour véritable peut aussi accepter le secret. L'amour, n'est-ce pas... » Son regard se fit lointain tandis qu'elle posait une main sur mon torse. « Si je parviens à conquérir le cœur du Gobelin, me révélera-t-il son identité ? » [Ce n'est pas ce que j'ai affirmé.] « Mais c'est la vérité, non ? Si le Gobelin tombe amoureux de moi, Yumir, et non de la magical girl Soleil Platine, ne voudra-t-il pas se montrer sous sa vraie apparence, plutôt que sous les traits du Gobelin ? » [Pour un méchant conventionnel, peut-être. Mais moi, je suis différent. Mon cœur appartient déjà à une autre.] « Euh. » Yumir ouvrit la bouche, stupéfaite. [Quoi ? Est-ce si surprenant ?] « Serait-ce... moi ? » [De quoi parles-tu ? Comment pourrais-je être épris de toi en si peu de temps ?] « Euh... si ce n'est pas de l'amour, pourquoi te montres-tu si attentionné ? Serait-ce dû à mes capacités ? » [Tu serais déçue, mais tu deviendrais une adversaire bien trop encombrante.] « Waouh. J'espérais au moins que tu invoquerais mon charme personnel. » [Je ne suis pas du genre à tant taquiner.] Yumir fit une moue dépitée. [Je souhaite que tu persévères dans ta voie héroïque. Bon, je dois y aller.] « Une dernière chose encore. » [Quoi donc ?] « Juste au cas où, vraiment hypothétiquement. » Yumir marqua une pause, comme prenant une décision capitale. Elle serra les poings et me toisa. « ...Serait-ce moi ? » [Tu délires complètement.] « J'hésitais à l'évoquer maintenant. Nous n'en sommes pas encore là. » J'ignorais ce qui lui traversait l'esprit, mais cette distance était idéale. Si elle n'était pas encore prête à s'engager dans la bataille. Même en agissant selon sa conscience, elle n'était pas préparée à endosser le rôle de la méchante. Les démonstrations de « sincérité » viendraient en temps voulu. [Je te dis au revoir.] « Encore une ultime chose. » [Encore ?] « Puis-je t'étreindre ? Face à face. » Yumir ouvrit grand les bras, me laissant momentanément dubitatif. [...Soit, cela ne peut faire de mal.] J'écartai les bras à mon tour, et Yumir se précipita contre moi. [Tu tiens absolument à vérifier mes capacités à ce point... hé.] Je saisis son visage pour la repousser. Ses mains errantes s'attardèrent dangereusement bas, créant une gêne palpable. [Là, nous franchissons clairement la ligne du harcèlement.] « Héhé. » Yumir agita les mains devant son visage en ricanant. « Les fesses du Gobelin sont fermement musclées. » [Tu joues avec ta vie.] « Je n'en parlerai à personne. Je garderai simplement ce souvenir pour moi. Haah. » [Si tu agis ainsi à la légère avec d'autres, attends-toi à subir le même traitement.] « Pourquoi le ferais-je avec d'autres ? C'est parce que c'est toi. » [J'ai peut-être été trop indulgent par volonté de recrutement, mais serais-je allé trop loin ? N'oublie pas que je demeure un méchant de classe S.] « Or... je suis une héroïne de classe EX, non ? Et puis. » Yumir attrapa ma main et la plaqua contre sa poitrine. « Si j'agis ainsi, ne deviens-je pas ton mentor ? » [......] « Tu ne retires pas ta main ? » [Ce n'est pas que je ne la retire pas, j'analyse simplement la situation que tu as créée.] C'était monumental. À la mesure d'une classe EX. [Et.] J'étais un méchant. [Tu me prenais pour un innocent agneau sans défense ?] « ...?! » Yumir se raidit instantanément. J'enfonçai mon visage dans son épaule, glissai ma main le long de son flanc et me pressai contre elle. « Ah, euh, attends... ! » [Pourquoi ? Tu as initié ce jeu.] « Non, euh... stop. Je ne m'attendais pas à cette réaction ! » [Tu imaginais qu'un méchant suivrait le scénario préétabli ?] Grinç. Gigote. « Aah, euh, pardon. La plaisanterie a dépassé les bornes, hi-ah ?! Là, c'est...?! Pardon ! Plus jamais ! Hein ?! » [Bref.] Je me détachai d'Yumir. Elle haletait bruyamment, retenant difficilement ses larmes. « Euh, je ne pourrai plus me marier désormais... » [Ne sors pas des clichés que même les jeunes filles de l'ère Joseon auraient trouvés désuets.] « Qu'as-tu insinué ? » [Ne franchis pas les limites.] Je traçai une ligne imaginaire entre nous. [Si tu récidives, je te corrigerai avec la Batte du Gobelin.] « Tu gardes ça dans ton arsenal... Aïe. » J'attrapai la tête d'Yumir. [Jusqu'au bout.] « ...Héhé. Même ainsi... » Yumir, tout en luttant contre ses larmes, éclata d'un rire nerveux. « À te voir jouer le jeu à ce point, tu sembles être une personne foncièrement bonne, Gobelin. » [...Simple punition pour méchants. Dans l'âme, je reste un commercial.] Je bondis sur place et remontai sur ma moto. [Si tu souhaites rejoindre notre combat, contacte-moi quand tu voudras. Les nouvelles recrues sont toujours les bienvenues.] « Puis-je prendre l'initiative de t'appeler si je me décide ? » [......] Je mis le moteur en marche. [Comme il te plaira.] Longeant la clôture, je fixai la route devant moi sans me retourner. [Souffle.] Même après mûre réflexion. [Je crois comprendre.] Elle ne s'aventurerait pas à me palper les fesses sous mon apparence de Do Ji-hwan, n'est-ce pas ? [Très bien.] C'était désormais une affaire d'honneur. [Continuons cette comédie jusqu'au bout.] Je remporterais cette bataille psychologique. « ...... » Yumir, revenue par la fenêtre, annula sa transformation et s'effondra sur le lit. « ...Hé, hé, hé. » Yumir, esquissant des gestes vagues dans l'air avec un sourire narquois, finit par rougir en portant les mains à son propre corps. « Ce n'est pas si simple. » Après un soupir théâtral, elle saisit son smartphone tout en ajustant sa Taeguk Watch. « ...... » Aucun contact enregistré. Depuis le début, personne à qui téléphoner. « ......Devrais-je l'appeler ? » Fixant intensément le numéro de son dernier correspondant, Yumir serra son téléphone en fermant les yeux. « Non, non. Ma fierté m'interdit cela. Oui, c'est un duel. » Clac. « C'est décidé. » Yumir se gifla légèrement la joue en prononçant ces mots. Approcher Do Ji-hwan en tant que femme, et approcher le Gobelin en tant qu'héroïne. Il lui suffirait de synchroniser ces deux démarches.