Chapter 110 - Revision Interface

<h1>Chapitre 110 : Un jour de printemps à l'académie (4)</h1> <p>Le protagoniste de l'œuvre originale avait une addiction quasi maladive pour le tteokbokki.</p> <p>Son obsession pour ce plat coréen était telle qu'il en commandait systématiquement à chaque rendez-vous avec l'héroïne. Dès qu'ils se retrouvaient en groupe, inévitablement, c'était vers les gâteaux de riz épicés que ses pas le portaient.</p> <p>D'ordinaire, les hommes de son âge auraient opté pour des choix plus conventionnels - des pâtes italiennes, des sushis pour les rencontres intimes, ou peut-être un steakhouse chic si leur compte en banque le permettait.</p> <p>Mais lui, obstinément, revenait toujours au tteokbokki comme un mantra culinaire.</p> <p>J'avais d'abord imaginé que c'était une stratégie de survie pour un étranger derrière son mur de cheveux blonds cherchant à s'intégrer en Corée. Mais à présent, je comprenais que la vérité était bien plus simple : l'auteur adulait ce plat à un point maladif.</p> <p>« Les descriptions culinaires atteignaient des sommets de précision obsessionnelle. »</p> <p>Je restais perplexe devant ces passages qui transformaient le light novel en guide gastronomique spécialisé. Où était la frontière entre la fiction romanesque et le traité encyclopédique sur les variations régionales du tteokbokki ?</p> <p>Certains chapitres consacraient plus de mots à décrire la texture du gâteau de riz qu'aux dialogues entre le protagoniste et son intérêt amoureux. Pas étonnant que les lecteurs plaisantent sur avoir recouvert leur écran de sauce rouge à force de descriptions, ou comparé les ralentisseurs narratifs à des ralentisseurs urbains jonchés de galettes de riz.</p> <p>Pour ma part, je survolais systématiquement ces passages.</p> <p>Il m'était même arrivé, à plusieurs reprises, de frôler le désabonnement en découvrant que le chapitre quotidien promis n'était en réalité qu'une ode lyrique au tteokbokki, sans la moindre avancée scénaristique.</p> <p>Pourtant, par curiosité morbide, je m'étais parfois laissé tenter : « Après tant d'efforts littéraires, je devrais au moins jeter un œil... » C'est ainsi que j'avais assimilé malgré moi les préférences culinaires du personnage principal.</p> <p>Une évidence s'imposait : le protagoniste n'était qu'un avatar de l'auteur.</p> <p>L'écrivain était possédé par sa passion tteokbokkienne.</p> <p>Dès lors, il allait de soi que Yumir partageât cette ferveur gastronomique.</p> <p>Cependant...</p> <p>« Qu'est-ce que tu viens de dire ? »</p> <p>« J'ai dit, pour la première fois, c'est du tteokbokki. »</p> <p>Yumir saisit délicatement un cylindre de riz gluant avec ses baguettes et le déposa avec précaution sur sa petite assiette personnelle.</p> <p>Elle l'étira alors avec une lenteur calculée avant de croquer l'extrémité avec une concentration inhabituelle.</p> <p>« C'est vrai, la première fois c'est du tteokbokki. Personnellement, je penche plutôt vers les fritures, cela dit. »</p> <p>Je capturai un anneau de calmar croustillant entre mes propres baguettes.</p> <p>Le cercle doré, légèrement plus large qu'une bague formée par mes doigts, fut délicatement trempé dans la sauce rouge qui maculait mon assiette.</p> <p>« ......Hmm. »</p> <p>Le froncement de sourcils à peine perceptible de Yumir ne m'échappa point. Insouciant, je fis tournoyer mes baguettes à l'intérieur de l'anneau marin, imprégnant chaque fibre de la pâte de sauce épicée.</p> <p>« ......!! »</p> <p>Les prunelles de Yumir vibrèrent imperceptiblement. Son mouvement de mastication s'interrompit net, son gâteau de riz suspendu en l'air comme si une révélation subite venait de la frapper.</p> <p>« Gloup. Qu'est-ce que tu fabriques exactement ? »</p> <p>« Une immersion sauceuse approfondie. »</p> <p>Mes baguettes continuaient leur ballet liquide. Des gouttes écarlates perlaient à leur extrémité tandis que je maintenais délicatement l'anneau par ses deux flancs.</p> <p>« ......Professeur ? »</p> <p>« Oui ? »</p> <p>« Qu'est-ce que tu manigances là ? »</p> <p>« Je partage un repas. En ta compagnie. »</p> <p>Je happai une généreuse portion du calmar doré. La livraison ayant refroidi l'ensemble, aucun risque de brûlure ne menaçait ma langue. Je mastiquai avec une ostentatoire satisfaction tout en clignant de l'œil vers Yumir.</p> <p>« Pourquoi. »</p> <p>« ...... »</p> <p>Yumir plissa son visage, un sourcil plus haut que l'autre, avant de se saisir d'un morceau de friture avec une détermination soudaine.</p> <p>Clac.</p> <p>Son visage affichant une contrariété non dissimulée, elle mordit à pleines dents dans un piment frit comme si elle voulait en pulvériser chaque molécule. Sa mastication avait quelque chose de presque vindicatif, comme si chaque mouvement de mâchoire était un acte de défi.</p> <p>« Ce n'est pas à ton goût ? »</p> <p>« Si. C'est exquis. Je consomme toujours mes aliments de cette manière. »</p> <p>« Quelle méthode peu photogénique. Tu ferais fuir les producteurs d'émissions culinaires. Les audiences s'effondreraient comme un soufflé raté. »</p> <p>« Et pourquoi diable apparaîtrais-je dans ce genre de programme ? »</p> <p>« On ne sait jamais ce que l'avenir nous réserve. »</p> <p>Je déposai un imposant tteokbokki sur mon assiette avant de l'envelopper méticuleusement dans une bande de poisson pané. Même imbibé de sauce, le moelleux du riz restait perceptible au premier contact. J'en happai une bouchée conséquente avec une satisfaction non feinte.</p> <p>« ...... »</p> <p>« Alors ? »</p> <p>« Tu aurais des ciseaux sous la main ? »</p> <p>« Bien sûr. Mais il me semblait que les Occidentaux répugnaient à utiliser des ciseaux à table ? »</p> <p>« L'être humain se distingue par son usage raisonné d'outils appropriés. »</p> <p>Yumir s'empara des ciseaux et entreprit de découper méthodiquement chaque friture allongée en sections égales.</p> <p>Le poisson pané fut séparé en deux avec une précision chirurgicale, les algues enroulées démontées pièce à pièce, libérant leur contenu de nouilles, tandis que le dernier piment frit subissait un sort si cruel qu'il en devenait méconnaissable.</p> <p>« À bien y réfléchir, je n'ai pas sectionné mon repas. Devrais-je appliquer la même méthode au gâteau de riz ? »</p> <p>« Je ne segmenterai que la moitié du mien. »</p> <p>Yumir poursuivit son œuvre de dissection tout en maintenant un regard chargé de sous-entendus, ce qui me laissa parfaitement imperturbable.</p> <p>Si elle espérait me provoquer par cette pantomime « métaphorique », elle sous-estimait grandement mon expérience en la matière.</p> <p>« La faim m'empêchait de réfléchir correctement. Un instant. »</p> <p>Je sortis deux grands verres de l'étagère de la cuisine et les remplis de la boisson aux prunes fournie avec notre commande.</p> <p>« Tu supportes bien les plats épicés ? »</p> <p>« Tout à fait. Le professeur semble particulièrement endurci face au piquant. »</p> <p>« Une simple question d'habitude. J'ai été conditionné par une consommation régulière. »</p> <p>« On ne dirait pourtant pas quelqu'un habitué aux saveurs ardentes ? »</p> <p>« Ma femme voue une passion aux plats incendiaires. »</p> <p>Yumir, qui venait de porter son verre à ses lèvres, se figea dans un mouvement suspendu.</p> <p>« Ainsi donc, ton épouse affectionne particulièrement les mets épicés. Je vois. »</p> <p>Visiblement, le round deux venait de commencer.</p> <p>« À quel degré d'intensité ? »</p> <p>« Elle peut venir à bout d'un tonkatsu classé niveau "mortel". »</p> <p>« ...... N'est-ce pas réputé insoutenable ? »</p> <p>« Exactement. »</p> <p>Malgré son niveau de piquant notoire, ma femme, que j'appelais affectueusement « la patronne », le consommait avec une aisance déconcertante. Son amour pour les saveurs brûlantes était tel que chaque repas partagé me donnait l'impression d'avaler des braises.</p> <p>« Préviens-moi si l'épice devient trop intense. En tant qu'utilisatrice d'aptitudes, je pourrai te proposer une solution adaptée. »</p> <p>« Il existerait un remède ? »</p> <p>« Ce n'est pas un sujet à aborder pendant le repas. »</p> <p>« Hmm... Entendu. »</p> <p>Yumir opina immédiatement avant de reprendre sa mastication méthodique.</p> <p>« Professeur. Puisque tu m'as fait une confidence intéressante, permets-moi de te rendre la pareille ? »</p> <p>« Une confidence ? Laquelle ? »</p> <p>« Disons... concernant les aptitudes ? »</p> <p>Après une gorgée rafraîchissante, Yumir passa le bout de sa langue sur ses lèvres avec une lenteur calculée. L'impression de sensualité qui s'en dégageait devait certainement être le fruit de mon imagination.</p> <p>Sans doute cherchait-elle simplement à apaiser la chaleur épicée.</p> <p>« Il pourrait exister des aptitudes de cet ordre, quelque chose dans ce genre. »</p> <p>« Tu fais référence aux capacités répertoriées sur le wiki des aptitudes ? »</p> <p>« Certaines y figurent, d'autres non. »</p> <p>Ah, je comprenais le jeu maintenant.</p> <p>Elle proposait un échange de bons procédés.</p> <p>Si je partageais le savoir-faire du Gobelin, Yumir révélerait en retour les aptitudes acquises en tant que Solar Platina auprès des démons.</p> <p>« Voilà qui semble prometteur. Alors, à quelle aptitude Yumir fait-elle allusion ? »</p> <p>« Eh bien... »</p> <p>Yumir reposa son plat et se pencha légèrement en avant, un sourire énigmatique aux lèvres.</p> <p>« La téléportation, peut-être ? »</p> <p>« ...... »</p> <p>Rien que le terme évoquait des possibilités vertigineuses.</p> <p>« Une aptitude permettant de marquer des coordonnées spatiales et de s'y translater instantanément. »</p> <p>« Tu sous-entends que toi, Yumir, en serais capable ? »</p> <p>« Moi ? Oh, absolument pas. Si c'était le cas, je me matérialiserais partout à loisir. »</p> <p>Yumir agita les mains avec une désinvolture étudiée.</p> <p>Mais ses yeux pétillaient d'une malice non dissimulée, transmettant clairement le message : « Yumir ne le peut pas, mais Solar Platina, si. »</p> <p>« J'imagine qu'un gobelin serait tout aussi incapable de téléportation ? »</p> <p>« Peut-être qu'une approximation serait envisageable ? »</p> <p>« Oh, vraiment ? »</p> <p>« En théorie, tout est possible avec suffisamment d'efforts. »</p> <p>La projection astrale équivalait en essence à une forme de téléportation.</p> <p>Même si le coût en mana s'avérait prohibitif.</p> <p>« Imagine le Gobelin de l'île de Sejong apparaissant à Jeju trente minutes plus tard, ce genre de prouesse. »</p> <p>« Trente minutes... Hmm. Je faisais plutôt référence à une translocation quasi instantanée, en l'espace d'une seule seconde. »</p> <p>« Cela pourrait également être dans le domaine du possible, pourquoi pas ? »</p> <p>« Vraiment ? »</p> <p>« Hypothétiquement. »</p> <p>C'était une technique qui exigeait de dépenser 90% de sa réserve magique tout en annulant immédiatement sa transformation.</p> <p>Et son usage ne permettait de se téléporter qu'en un seul endroit bien précis.</p> <p>À côté de la patronne.</p> <p>« Un véritable paradoxe. »</p> <p>Le fait que je ne puisse fuir vers la patronne qu'en situation désespérée rendait la technique presque inutile. Et pour l'utiliser, il fallait justement dépenser l'essentiel de son mana.</p> <p>Ce n'était en rien un mécanisme d'évacuation d'urgence. En pratique, cette aptitude ne servait qu'à rejoindre la patronne. Même les techniques de récupération de mana ou les capacités ultimes devenaient inopérantes dans ce contexte.</p> <p>Quel gâchis.</p> <p>Mais qu'en serait-il pour une entité comme Yumir, bénie par une réserve magique abyssale ?</p> <p>« Yumir, crois-tu vraiment la téléportation spatiale si aisée ? Il faut calculer les coordonnées avec précision, s'assurer de l'absence d'obstacles au point d'arrivée, et surtout garantir le transfert intégral de tout ce qu'on porte sur soi. »</p> <p>« ...... »</p> <p>« Qu'y a-t-il ? »</p> <p>« Rien, c'est juste que tu parles comme un véritable utilisateur de super-pouvoirs. »</p> <p>« Simple culture tirée de films et de romans. Même sans être un utilisateur d'aptitudes, on peut spéculer sur le fonctionnement des super-pouvoirs, non ? Tout comme on suppose que Yumir de classe E pourrait maîtriser la téléportation spatiale. »</p> <p>« Hmm... »</p> <p>Aucun de nous n'avait l'intention de dévoiler ses véritables capacités pour l'instant.</p> <p>« Si jamais tu rencontres le Gobelin, n'hésite pas à lui poser la question sur la faisabilité réelle de la téléportation. »</p> <p>« Je doute que Yumir ait cette opportunité, mais pose-lui bien la question. Qui sait ? Si Yumir partage certaines idées, le Gobelin pourrait se montrer... généreux en retour. »</p> <p>« Tu crois qu'il révélerait ses secrets à un aspirant héros ? »</p> <p>« Tant qu'il ne s'agit pas de méchants ou de démons, pourquoi pas ? Si tu prétends vouloir nettoyer des individus malintentionnés, ils n'auraient aucune raison de refuser leur aide, non ? »</p> <p>« Même le Gobelin doit avoir ses propres motivations. »</p> <p>« C'est à Yumir d'en juger. Je ne sais ce qu'un aspirant héros pourrait bien lui offrir. »</p> <p>En tant que Gobelin et Solar Platina, un échange de compétences mutuellement bénéfique serait idéal.</p> <p>Une synergie parfaite.</p> <p>La relation idéale.</p> <p>« Hmm... À bien y réfléchir, la téléportation spatiale serait terriblement pratique. Si je la maîtrisais, je pourrais faire des allers-retours chez toi à ma guise, non ? »</p> <p>« Tu veux que je porte plainte pour violation de domicile ? »</p> <p>« Alors, où irais-tu si tu pouvais te téléporter ? Là où se trouve ta femme ? »</p> <p>« Hmm... un endroit où j'aimerais me rendre. »</p> <p>Je soulevai légèrement mon verre en observant Yumir par-dessus le bord.</p> <p>« L'île d'Ulleung. »</p> <p>« ...... Pourquoi donc ? »</p> <p>« Pour pouvoir m'y adonner à des activités patriotiques pendant plus de deux nuits et trois jours, loin des regards indiscrets. »</p> <p>« ...Deux nuits et trois jours ? »</p> <p>« Exactement. »</p> <p>Yumir mastiquait son tteokbokki avec une politesse étudiée tout en m'observant avec attention.</p> <p>« Deux nuits, trois jours... patriotiques ? »</p> <p>« Naturellement. »</p> <p>« Une telle... endurance ? C'est possible ? »</p> <p>« Oui. Contrairement aux apparences. »</p> <p>Je bus une gorgée avec nonchalance avant de cligner de l'œil à Yumir.</p> <p>« Je suis l'homme qui a emmené sa femme en voyage patriotique à Noël, a vu le premier lever de soleil de l'année, et est rentré indemne. »</p> <p>Si tu te sens d'attaque, viens donc relever le défi sérieusement.</p>