Chapter 124 - Revision Interface

I Became The Academys Kibitz Villain

Content: OK | Model: deepseek-v3-free

Translation Status

Completed

Confidence Score

83.2%

Validation

Passed

Original Translation

Title

Chapitre 123 : Le Champ de Bataille de la Preuve, Ulleung (9)

Content

<h1>Chapitre 123 : Le Champ de Bataille de la Preuve, Ulleung (9)</h1> Pour brouiller les pistes face au héros, j'avais rendu ma femme médicalement incapable de procréer. Une clarification s'imposait cependant : De quelle épouse parlions-nous exactement ? Évidemment, il s'agissait de la dirigeante de Yi Maemangryang, celle qu'on appelait respectueusement la « Présidente ». La Présidente elle-même m'avait enjoint de recruter activement Baek Seol-hee et Yumir, allant jusqu'à m'autoriser à la présenter comme mon épouse si nécessaire. Ainsi, la femme évoquée dans mes propos n'était autre que la Présidente en personne. Par conséquent, si mon épouse se trouvait actuellement dans l'incapacité de concevoir, cela signifiait que la Présidente traversait une période de stérilité temporaire. « Est-ce... véritablement exact ? » « Tout à fait. Ma compagne, bien qu'elle le désire ardemment, ne peut malheureusement pas tomber enceinte dans l'immédiat. » Ce n'était point un mensonge. « Et cette histoire concernant une fille... ? » « ...... » Exact. J'avais effectivement mentionné posséder une fille lors d'un précédent échange en ces lieux. « ...C'était vrai à l'époque, mais la situation a évolué depuis. » « ...Ah ! » Intérieurement, je m'excusai. Je serais prêt à mentir même à Yumir s'il le fallait pour convaincre Baek Seol-hee. La raison de cette infertilité temporaire sautait aux yeux. « Honnêtement, c'est un sujet délicat car il touche à l'intimité familiale, et j'ai peut-être manqué de tact envers toi, Seol-hee. Aussi vais-je te révéler la vérité. » Inutile de multiplier les mensonges superflus sur ce point. Si la supercherie venait à être découverte, les conséquences seraient désastreuses. « Mon épouse désirait profondément un enfant. Nous nous sommes aimés, nous nous aimons toujours, et cet amour persistera. Nous avons connu la joie de concevoir ensemble, mais... un léger problème est survenu. Voilà. » Mais en coréen, il faut toujours écouter les phrases jusqu'à leur terme. « Si la solution avait résidé dans la médecine ou des capacités spéciales, j'aurais tout tenté. Sans succès. Haha. Nous avons épuisé toutes les options... mais certaines choses résistent simplement à notre volonté. Héhé. C'est vraiment... » Deux méthodes existent pour exaspérer son interlocuteur : la première consiste à interrompre brusquement son discours, et la seconde - « Mon épouse est... *soupir*. » Se résume à cela. « Je regrette de t'avoir inutilement perturbée, Seol-hee. » En tant qu'antagoniste, je m'abstiendrais de conclure ce que j'avais amorcé. Omettant délibérément l'élément crucial. Telle une personne présentant un hamburger dépourvu de son steak en affirmant « Comme tu peux le constater, c'est bien un hamburger », je dissimulais l'essentiel. « Donc... actuellement, ton épouse ne peut pas concevoir ? » « Exact. » Ce n'était point un faux-semblant. « Son corps éprouve le désir sans pouvoir l'assouvir. » Cette formulation s'appuyait sur une réalité incontestable qui résisterait à tout examen, même judiciaire. Alors, quelle était la vérité ? Baek Seol-hee n'avait nul besoin de le savoir. « Mes déclarations antérieures... visaient à peindre un tableau idyllique. Je te présente mes excuses, Seol-hee. » Pour transformer un mensonge contradictoire en vérité, il suffit de l'enrober dans une supercherie plus vaste. « Voilà la situation. » « Depuis combien de temps cela dure-t-il ? » « ...... » Le silence constituait ma seule réponse nécessaire. Une tasse de jus de bokbunja entre les mains, je contemplai le paysage extérieur, attendant la réaction de Baek Seol-hee. « Alors... cette suggestion d'adultère était... ? » « Peut-être une concession de sa part, reconnaissant son incapacité à me donner ce que je désire, m'encourageant à le chercher ailleurs. Je l'ignore véritablement. » Je soulignai mon ignorance feinte. « Mon épouse nécessitait du temps pour elle-même, et tout comme j'ai intégré l'île de Sejong, nous avons pris nos distances. Voilà comment les événements se sont enchaînés. » Mon regard se baissa tandis que je faisais tourner lentement la tasse de bokbunja, un sourire empreint d'amertume aux lèvres. « Par moments, je m'interroge. Est-ce la bonne voie ? Devrions-nous persévérer ainsi ? » Pour occulter la vérité, j'ajoutai des propos verbeux mais dénués de substance. « Une certitude cependant : j'aime mon épouse. » À y réfléchir, cela pouvait sembler tangent, mais j'en appelais à l'émotion pour brouiller la raison. « Vivre ainsi relève simplement de mon destin. Qu'il s'agisse de la volonté céleste, d'une épreuve divine, ou du prix de l'amour. » Je conclus par une invocation religieuse difficile à contester rationnellement. « Es-tu désenchantée ? » Puis je retournai habilement la question vers Baek Seol-hee. « J'ai peut-être dépeint ma situation de manière quelque peu pathétique, mais c'est la réalité. Profitant de ta situation, Seol-hee, j'ai imposé la mienne sans même solliciter ton avis. » « ...Non. » Enfin. Baek Seol-hee prit la parole. « Ji-hwan n'a rien commis de répréhensible. Je pense... qu'elle non plus, probablement. » La confusion se lisait clairement dans le regard de Baek Seol-hee. On aurait dit qu'elle éprouvait le besoin de le réconforter tout en parlant, évitant soigneusement de critiquer son épouse après ses déclarations d'amour. « Seol-hee. » « Oui. Peut-être que son état résulte... du traumatisme d'une fausse couche. » « ...... » « Certaines épreuves féminines échappent à la compréhension masculine. » Je compris. « Ce type de choc peut conduire à la dépression. Et sa réaction pourrait en être la manifestation. » Elle avait mordu à l'hameçon tout entier. « Le stress de l'infertilité peut se traduire ainsi. Comme dans les dramas historiques de la dynastie Joseon où l'on prend une épouse secondaire lorsque la première ne peut enfanter. Non que... euh, je veux dire... » « ...... » Ce n'est pas que j'étais à court de réponses. Je choisissais simplement de ne pas envenimer la situation. « J'ai entendu d'innombrables récits de couples ayant souffert des années durant à cause de leur infertilité. Après un échec retentissant, la FIV échoue, l'insémination artificielle aussi... Ce n'est pas qu'une question financière, mais l'absence de concrétisation de l'amour conjugal est véritablement déchirante. » Sans que je n'intervienne, Baek Seol-hee ne comblait-elle pas elle-même les blancs du récit ? « J'ai connaissance de couples divorcés à cause de leur infertilité. D'histoires de séparation lorsque la femme atteignait un certain âge sans enfant. Et la responsabilité est souvent difficile à établir... alors ils se séparent simplement, en se souhaitant mutuellement le bonheur. » Baek Seol-hee me dévisagea avec sérieux. « Une question me taraude, et elle pourrait sembler indiscrète, mais existe-t-il un problème spécifique chez l'un d'entre vous ? » « Médicalement parlant, aucun problème n'a été détecté. » Je disais vrai. Reconstituer la vérité à partir d'indices serait un exercice pour plus tard, mais pour l'instant, j'avais fourni à Baek Seol-hee la réponse la plus satisfaisante possible. « D'accord. Ji-hwan, désires-tu vraiment un enfant avec ton épouse ? » « Absolument. » Aucune tromperie ici. « Je rêve d'avoir un enfant avec ma femme et de former une équipe de football complète. » « ... Onze joueurs ? » Les yeux de Baek Seol-hee s'arrondirent sous le coup de la surprise. C'était peut-être cliché, mais évoquer non pas deux ou trois enfants, mais bien onze, ne manquait pas de décontenancer sur le moment. Onze, n'était-ce pas excessif ? Exactement. J'avais intentionnellement choisi un chiffre démesuré. Et puisque j'étais lancé, autant ajouter une autre déclaration surprenante. « Ne faut-il pas vingt-deux joueurs pour un match de football ? » « ...C'est impressionnant. Cela démontre à quel point tu aimes ton épouse, n'est-ce pas ? » « Indubitablement. » Je l'affirmai avec une conviction inébranlable, exhibant mon amour conjugal. C'était la pure vérité, après tout. « Bien entendu, une telle progéniture serait éprouvante pour le corps de ma femme. C'est une image, rien de plus. » J'invoquai une justification réaliste pour tempérer mon exagération, tout en insinuant que je serais prêt à le faire si cela était physiquement possible. « J'aurais souhaité porter l'enfant à la place de mon épouse, mais la biologie impose des rôles genrés irréfutables. » Seule la vérité transparaissait. « Il ne s'agit pas de reproduction biologique ou de probabilités miraculeuses d'enfant aux super-pouvoirs, mais je désire ardemment concevoir avec la femme que j'aime et transmettre tout mon héritage. Donner naissance à un enfant que ma femme et moi chéririons toute notre existence. » Sans artifice, uniquement la vérité était énoncée. « Simplement, les choses ne se sont pas déroulées comme prévu. » L'expression de Baek Seol-hee commença à s'assombrir. « Comment te sens-tu, Seol-hee ? » Mon tour était joué. À présent, il convenait de retourner l'interrogation vers Baek Seol-hee. « Seol-hee, as-tu jamais envisagé d'avoir un enfant avec un être aimé ? Sincèrement ? » « ...... » « Pas un mariage arrangé par l'État avec procréation patriotique, mais as-tu songé à concevoir avec quelqu'un que tu aurais choisi librement ? » « ...... » La physionomie de Baek Seol-hee se figea progressivement. Qu'elle y ait réfléchi ou non, aborder un tel sujet ici et maintenant s'avérait délicat. « Écoute. » Baek Seol-hee désigna l'extérieur d'un air visiblement tendu. « Puis-je avoir un moment de réflexion ? » « ...... » Normalement, aucun répit ne devrait être accordé en pareille circonstance. Mais pour Baek Seol-hee, cela importait peu. Pourquoi donc ? Depuis sa plus tendre enfance. Ce monde, cette nation inculquait aux détenteurs de capacités spéciales : Soyez vertueux. Portez secours aux nécessiteux. « Bien sûr. Reviens lorsque tu te sentiras prête. Je vais ranger un peu la chambre en attendant. » Depuis son plus jeune âge, le pays et le monde avaient conditionné Baek Seol-hee à la bonté. Lavage de cerveau et propagande. Opposer la propagande par le conditionnement mental. User du mensonge lorsque désavantagé. Recourir à la vérité lorsqu'avantageux. À travers tromperies et diversions, l'objectif ultime était d'amener Baek Seol-hee à se ranger « de mon côté ». En effet. Manipulation. Dans l'histoire originale, j'avais conditionné l'héroïne pour qu'elle m'appartienne, simplement parce que j'incarnais le Gobelin. À cet instant précis. « Soyez la bienvenue. » « Waouh. » Yumir contemplait la pension (guesthouse) avec des yeux écarquillés. « Quel est le tarif pour une nuit ici ? » « Cela varie, mais pour une nuit minimum... » Chuchotements. Le propriétaire murmura une information confidentielle à Yumir, qui porta immédiatement une main à sa bouche, stupéfaite. « C'est... extraordinairement onéreux, n'est-ce pas ? » « Il s'agit d'un établissement haut de gamme disposant même de son propre onsen. » « Eh bien, peut-être que... » Yumir baissa légèrement le ton. « Existerait-il une possibilité de réserver pour le week-end prochain ? Je dispose des fonds nécessaires. » « Oh là là. Je suis navré. Notre établissement n'accueille qu'un seul groupe par jour. De plus... » M. Jang, le propriétaire, secoua la tête avec regret. « Toutes nos chambres sont complètes en raison des réservations. »