Chapter 125 - Revision Interface

I Became The Academys Kibitz Villain

Content: OK | Model: deepseek-v3-free

Translation Status

Completed

Confidence Score

83.5%

Validation

Passed

Original Translation

Title

Chapitre 124 : Le Projet Ambitieux de Do Ji-Hwan (1)

Content

<h1>Chapitre 124 : Le Projet Ambitieux de Do Ji-Hwan (1)</h1> Chapitre 124 : Le Projet Ambitieux de Do Ji-hwan (1) « Souffle. » C'était épuisant de maintenir ce rôle. Chaque fibre de mon être criait au repos après cette performance théâtrale. Maintenant, tout ce qu'il me restait à faire était d'espérer que Baek Seol-hee, dans son état de confusion émotionnelle, verrait Do Ji-hwan sous un jour favorable. Peut-être même avec une certaine sympathie. ‘Enfin, je peux m'accorder un vrai moment de répit.’ Je m'effondrai sur le lit, sentant chaque muscle se détendre progressivement. Ce bref instant de tranquillité était précieux. - Généralement, l'infidélité mène à la chute lorsqu'un mensonge en entraîne un autre. Cette phrase d'une conférence en ligne célèbre me revint soudain à l'esprit, comme une épée suspendue au-dessus de ma tête. - C'est un désastre total. Combien de temps un mensonge peut-il durer ? Votre partenaire n'est pas un idiot. Il ou elle est aussi intelligent·e et observateur·trice que vous, se trompant lui·elle-même par amour, car il·elle vous aime plus que vous ne l'aimez. N'était-ce pas exactement ce jeu dangereux auquel je me livrais ? On se ment à soi-même par amour, se convainquant qu'on ne fait rien de mal. C'était un piège classique. Ce qui signifiait que même le jugement rationnel d'un héros de rang S pouvait être paralysé par l'amour. Une pensée à la fois rassurante et terrifiante. Donc, ce moment de repos était plus qu'essentiel— Ding. Le bip strident de la Taeguk Watch déchira le silence. Un coup d'œil rapide à l'écran : c'était le propriétaire de la pension, M. Jang. « Allô ? » [Oui, M. Do. Votre « épouse » est en train de monter.] « ...... ! » Je me redressai si brusquement que le matelas en fut ébranlé. « Maintenant ? » [Vous ne l'aviez pas programmée pour arriver à cette heure ?] « Ah, si, mais... » C'était bien l'horaire prévu pour Yumir. Mais je ne m'attendais certainement pas à ce que Baek Seol-hee se précipite ici dès l'aube. Cette femme était vraiment imprévisible. « Laissez-la monter pour l'instant. » [...Hmm. D'accord. Bon courage.] Les paroles de M. Jang, bien que techniquement encourageantes, sonnaient étrangement sinistres. Je bondis du lit et me précipitai vers la porte donnant sur l'étage inférieur. « Excusez-moi. » « Ah, oui ! Mlle Seol-hee. » Bon sang. Elle était déjà là. « Je réfléchissais, vous savez ? » « Oui, continuez. » « ...Pourquoi transpirez-vous autant ? » Baek Seol-hee inclina la tête avec une curiosité enfantine, son regard scrutant chaque goutte de sueur sur mon front. Je ne pouvais pas lui en vouloir - après notre conversation tendue, mon état manifestement perturbé ne pouvait que susciter des soupçons. « Votre épouse vous a dit quelque chose ? Vous a-t-elle parlé de rencontrer Baek Seol-hee ? » « ...Pas ça. » Dans l'état actuel des choses, la vérité serait pire qu'un mensonge. « L'étudiante Yumir est arrivée. » « ......Vraiment ? » Ses yeux s'écarquillèrent comme des soucoupes. Presque aussitôt, des bruits de pas résonnèrent depuis l'escalier. Clac, clac. Pourquoi le bruit des talons hauts semblait-il si... vivant ? Nous étions pourtant sur l'île d'Ulleung où les chaussures se retirent normalement à l'entrée. Pourtant, ces talons claquaient avec une intensité déconcertante. « Mlle Seol-hee. » « Oh, ce n'est rien. Yumir est juste une étudiante de l'académie. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. » « Mais le problème, c'est que... » Les pas se rapprochaient inexorablement. Et pire - ils se dirigeaient droit vers ma chambre. « Mlle Seol-hee. » « Pourquoi ? Vous cachez quelque chose ? » Son ton prit une nuance accusatrice. « L'étudiante Yumir ne connaît pas encore ma situation— » « Professeur ! Mi-reu est là ~~~ ! » Bon sang de bonsoir. Son salut résonna comme une fanfare à travers toute la pension. Yumir approchait de la chambre avec une énergie débordante tandis que je luttais pour garder une apparence calme. Du calme, Do Ji-hwan. Respire. Après tout, tu avais déjà survécu à des situations bien pires en traitant avec quatre cadres de l'association simultanément. La seule différence ? Au lieu de quatre personnes de rang S, tu avais maintenant affaire à deux individus de rang EX. Une simple question d'échelle, non ? Réfléchis vite. C'était précisément cette capacité d'improvisation qui t'avait mené aussi loin. Et si tu devais compter sur une dernière chose, ce serait l'intuition et les connaissances préalables de Yumir. « Bienvenue, étudiante Yumir. » « ......Blanche-Neige ? » « C'est ça. Bonjour ? » En apercevant Baek Seol-hee, Yumir figea net. Baek Seol-hee, quant à elle, salua avec une désinvolture étudiée avant de déclarer : « Ji-hwan, devrions-nous poursuivre la discussion que nous avions ? » Je m'assis au bord du lit, le poids de la situation soudain plus tangible. Yumir fronça légèrement les sourcils, et étrangement, j'eus l'impression que la température de la pièce venait de chuter brutalement. Baek Seol-hee maîtrisait l'attribut de glace. Yumir était la Solar Platina. Quand l'hiver et l'été se rencontraient, quand un front froid et un front chaud entraient en collision, une frontière invisible se créait entre eux. Il semblait que la saison des pluies arrivait en avance. Une sueur froide perla dans mon dos tandis que je pointais derrière Yumir : « Étudiante Yumir, qu'y a-t-il dans cette valise ? » « Oh, ça ? » Elle tapota l'énorme valise avec une familiarité déconcertante, puis, sans même un regard pour Baek Seol-hee, m'adressa un sourire radieux. « J'ai décidé de passer la nuit ici. C'est pour ça que je l'ai apportée. » « Ta valise semble... plus volumineuse que prévu ? » « Il y a tout mon nécessaire dedans. » « Ji-hwan ? » Baek Seol-hee m'interpellait à nouveau. « Je dois répondre à la question que tu m'as posée plus tôt. » Son ton, autrefois neutre, s'était brusquement durci. « Compris, Seol-hee. Étudiante Yumir ? D'abord, déballe tes affaires dans la chambre... » « La chambre est juste ici, non ? » Yumir traîna sa valise avec une détermination inquiétante. Après un bref coup d'œil à Baek Seol-hee, elle positionna sa valise devant l'armoire avec autorité. « C'est ma chambre. » « ...Étudiante Yumir ? » « Je ne sais pas pourquoi Mlle Baek Seol-hee est ici, mais c'est ma chambre. » Elle mentait avec un aplomb déconcertant. Cette pension comptait plusieurs chambres - pourquoi insistait-elle sur celle que j'occupais ? Nous n'avions même pas encore attribué les logements. « Mais, professeur. Vous étiez censé me rencontrer à cette heure, non ? Notre rendez-vous n'était-il pas fixé ? » « Si. » « Initialement, c'était censé être notre séance de "conseil« , mais comme Mlle Baek Seol-hee est arrivée en premier, nous avons commencé sans vous. Vous vous rencontrez pour la première fois, non ? Voici Mlle Baek Seol-hee, Blanche-Neige. Nous nous sommes connus à Busan. Et celle-ci est— » « Je suis Yumir. Enchantée. » « ...Oui. Enchantée, étudiante Yumir. » Yumir tendit la main avec une assurance déplacée, coupant court à mes présentations. Une E-rank osant proposer une poignée de main à une S-rank ? Même pour une étrangère, en Corée, c'était un affront impardonnable. Mais était-ce vraiment le moment de s'attarder sur les convenances ? « Waouh. C'est la première fois que je rencontre une héroïne de rang S de si près. Je suis une grande fan, sincèrement. » « Merci. » Sa gratitude sonnait faux. Et son statut de »fan" encore plus. « Le combat que vous avez mené à Gangwon-do contre le Goblin ressemblait à une chorégraphie. Absolument époustouflant. » Yumir dominait maintenant la conversation avec une audace qui contrastait violemment avec la réserve habituelle de Baek Seol-hee. « Est-ce vrai ? À propos du Goblin et tout ça ? » « Pas du tout. Étudiante Yumir... vous êtes très directe. » 'Montrez un peu de retenue.' disait son regard glacial. « Je suis simplement du genre à ne pas pouvoir réfréner ma curiosité. J'espère que vous ne m'en voulez pas ? Oh, désolée. C'est juste que tout le monde en parle. » Était-ce suffisant pour l'offenser ? « Professeur Do. Continuiez-vous le conseil avec Mlle Baek Seol-hee ? Euh, j'avais pourtant l'impression que c'était mon créneau. J'avais même réservé. » Son insolence atteignait des sommets. « Peu importe qu'elle soit de rang S, j'apprécierais que vous respectiez les rendez-vous fixés. » C'était comme si quelqu'un avait réservé en ligne à la banque pour se voir supplanter par une personne âgée s'installant avec un " Puisqu'il y a de la place, autant discuter maintenant". « Je suis désolée. Mais c'est une affaire importante. » Même son excuse sonnait comme une revendication. C'était typiquement... héroïque. Oui, "héroïque" était le mot, aussi étrange que cela puisse paraître. « Étudiante Yumir. Je parlais de mon "épouse" avec Seol-hee. » Cette révélation la frappa de plein fouet. « ...Votre épouse ? » « Oui. Mon épouse. Nous parlions de son incapacité à concevoir. » « ...... » Son regard se fit perçant, comme si elle tentait de comprendre quelle absurdité je pouvais bien inventer maintenant. Ses sourcils se froncèrent tandis qu'elle scrutait alternativement Baek Seol-hee et moi. « ...Hmm. » Je priai intérieurement. Que Yumir comprenne la situation désespérée dans laquelle je me trouvais. « Bon, puisque vous me dites ça, je ne ferai pas d'histoires. » Sa voix prit soudain une tonalité plus claire. « Si vous abordez ce sujet avec elle, c'est que vous lui faites suffisamment confiance... et qu'elle est digne de cette confidence. » Yumir haussa les épaules avec une nonchalance calculée, comme pour dire : 'J'ai tout compris, jouons le jeu.' « Alors, est-ce que nous sommes trois pour la séance aujourd'hui ? » « Attends, quoi ? » Baek Seol-hee semblait désarçonnée, comme un étudiant asiatique confronté aux codes sociaux occidentaux. Son masque d'impassibilité commençait sérieusement à se fissurer. « Consultation, je veux dire. Bien que ce ne soit pas le format habituel. » Yumir me lança un regard lourd de sous-entendus. Son message était clair : 'Je te tire d'affaire là, donc tu me dois une fière chandelle.' Vraiment, Yumir incarnait parfaitement le rôle de protagoniste. « Pfiou. Je pensais que, sans connaître votre situation matrimoniale, Baek Seol-hee vous approchait pour d'autres raisons. » « Qu'est-ce que tu insinues ? » « C'est la première fois que tu entends parler de ça ? C'est bon. C'est peut-être une pensée profonde, mais regarde-le. Il fait de son mieux pour tenir le coup. » Même dans les circonstances les plus absurdes, les véritables héros - ou protagonistes - étaient ceux qui tendaient la main sans poser de questions. « Si Baek Seol-hee accepte de nous aider dans cette épreuve, je n'ai aucune raison de ne pas l'apprécier. C'est vraiment un plaisir de vous rencontrer ! » En l'espace de quelques secondes, Yumir était passée d'une froideur distante à une chaleur presque enveloppante. « Partageons nos inquiétudes et nos histoires, celles que nous ne pouvons confier à personne d'autre. » Comme si elle nous invitait à rejoindre un club secret dont elle serait la dernière initiée. « Oh, au fait, Professeur. » Yumir s'approcha avec un sourire énigmatique, levant vers moi un regard calculé. « Avez-vous parlé de moi à Baek Seol-hee ? » « Pas encore. » « Je vois. Dans ce cas... » Ses yeux se plissèrent légèrement avant qu'elle ne m'adresse un discret signe. Le message était limpide : 'Je te couvre là, tu me le paieras plus tard.' « Alors, je devrais partager mon secret avec Baek Seol-hee. » « Un secret ? » « Baek Seol-hee ? » Yumir s'inclina avec une grâce étudiée, son sourire prenant une nuance presque mystérieuse. « Je suis Solar Platina. » L'expression de Baek Seol-hee devint un véritable chef-d'œuvre de perplexité absolue.