Chapter 160 - Revision Interface
I Became The Academys Kibitz Villain
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
PassedOriginal Translation
Title
**Chapitre 156 : Chevaucher Doul, Accélération (5)**
Content
**Chapitre 156 : Chevaucher Doul, Accélération (5)** Près de la métropole de Daejeon s’étendait une vaste plaine désolée, balayée par un vent chargé de poussière et de murmures démoniaques. *Swish.* Une nuée d’étoiles dorées scintilla soudain dans l’air, comme si le ciel lui-même se fragmentait en particules de lumière. La lueur dorée, se répandant sur des dizaines de démons, s’infiltra sous leur peau, extrayant méthodiquement leur essence corrompue. Leurs corps difformes se métamorphosèrent peu à peu en silhouettes humaines, tandis que leur mana impur se dissolvait dans l’éther. Un démon géant, dont la peau craquelée laissait échapper des flammes sourdes, retrouva une apparence humaine, ses traits bestiaux s’effaçant comme un cauchemar dissipé. À l’inverse, un démon de pierre, semblable à une gargouille maléfique, se désagrégea en une pluie de gravats, révélant un corps frêle et pâle enseveli sous la roche maudite. Un à un, ils s’effondrèrent, transformés en êtres aux cheveux blancs et aux membres émaciés, comme vidés de toute vitalité. Nus et tremblants, ils s’écroulèrent sur le sol, tandis que les sphères dorées émanant d’eux convergeaient vers la silhouette majestueuse de la Prêtresse Dorée. « Hé, vous ! » Des héros de l’Association, vêtus de combinaisons de protection ajustées, interpellèrent les anciens démons, maintenant appelés Zenros, tandis qu’un autre groupe encerclait discrètement la Prêtresse Dorée, méfiants. « Êtes-vous la Prêtresse Dorée ? Ou peut-être… Solar Platina ? » *[Appelez-moi simplement Prêtresse Dorée. Blanche-Neige.]* D’un geste gracieux, la Prêtresse fit danser les sphères dorées au-dessus de sa paume, telles des planètes en miniature. Blanche-Neige, les traits marqués par une fatigue palpable, s’approcha, scrutant cette énigme vivante. « Vous purifiez vraiment les démons ? » *[Je l’ai fait, oui. J’apprécierais que vous les rassembliez ainsi la prochaine fois.]* « Merci pour votre coopération. Cependant… » Baek Seol-hee, alias Blanche-Neige, désigna l’horizon d’un geste ample avant de tapoter sa montre Taeguk d’un air significatif. « Vous devrez nous accompagner un instant. » *[Pourquoi ?]* « On ne peut pas considérer quelqu’un comme un héros s’il cache son identité. » *[Dois-je me dévoiler pour mériter ce titre ?]* « Ne me faites pas dire ce que je n’ai pas dit. L’Association est là pour vous aider. Nous voulons vous assister. » *[Je note votre… gentillesse. Merci pour l’offre.]* *Whoosh !* D’un large mouvement circulaire, la Prêtresse traça dans l’air un cercle magique étincelant, doré comme un soleil miniature. *[Si un jour j’emprunte la voie des héros, vous serez la première informée, Blanche-Neige.]* « Vous ne souhaitez pas nous rejoindre officiellement ? » *[Je ne mérite pas ce titre. Tout ce que je peux faire, c’apparaître ainsi et purifier. Appelez-moi simplement… la Purificatrice.]* Sur ces mots, la Prêtresse s’inclina avec une élégance presque théâtrale avant de franchir le portail. *Boom !* Dans une explosion de lumière dorée, elle disparut, laissant derrière elle un silence chargé de questions. Blanche-Neige resta immobile, une expression complexe gravée sur son visage. Elle fixait sa montre Taeguk, mais son regard était lointain. *Du regret.* Elle regrettait de ne pas pouvoir combattre aux côtés d’une alliée aussi puissante qu’énigmatique. Si un photographe avait capturé son expression à cet instant, le cliché aurait sûrement été légendé : *« L’offre de recrutement de Blanche-Neige – la Prêtresse Dorée reste insaisissable ».* *Soupir.* Baek Seol-hee se sentit soudain soulagée. Cette scène offrait une justification parfaite aux agissements de Yumir. Aucun lien tangible ne pouvait être établi entre elles. « Blanche-Neige, tu connais la Prêtresse Dorée ? » « Non. » « Alors pourquoi t’a-t-elle mentionnée spécifiquement ? » « Peut-être parce que je suis une femme ? » « Ah… logique. » Baek Seol-hee esquiva avec brio les questions insistantes du héros à ses côtés. Même en enquêtant sur elle, personne ne remonterait jusqu’à Yumir. Leur seul point de contact était Do Ji-hwan, et leurs échanges s’étaient limités à la pension d’Ulleungdo ou chez lui. Il faudrait un enquêteur obsessionnel pour déterrer ce lien ténu. « Waouh… Comment a-t-elle purifié autant de démons aussi vite ? » « Ça fait un moment que ça dure. » « Longtemps, *sœur* Blanche-Neige. » « Ne m’appelle pas « sœur« . » « Désolé. » Le jeune homme aux cheveux blond platine et aux yeux en amande esquissa un sourire espiègle. « Le monde a bien changé. Il y a six mois, on exterminait les démons à vue. Maintenant, on peut les sauver. » « N’est-ce pas ? Les humains sont ainsi. Voir ces monstres redevenir des gens ordinaires, c’est… » « Qu’est-ce que tu sous-entends, Jun-kyeong ? » « *Cheok* Jun-kyeong, s’il te plaît. Mon nom de héros. » Il haussa les épaules, nonchalant. « Je dis juste une évidence : ces démons auraient dû être éliminés avant de devenir des Zenros. » « Tu exagères. » « Vraiment ? Certains ont déjà tué. Depuis quand prend-on en compte les circonstances d’un démon ? On les abattait, point. » « C’était avant. Les règles ont changé. » « Exact. Maintenant, on peut les purifier. Les risques ont diminué. Et comme les démons savent qu’ils ont une chance de s’en sortir, ils perdent plus facilement contrôle. » Il marqua une pause théâtrale. « Mais le vrai changement, c’est ça. » D’un geste du menton, il désigna les Zenros emmenés par les secours. « Maintenant, il y a quelqu’un à blâmer. » Un cri déchirant fendit soudain l’air. « Espèce de salaud ! Tu l’as tuée ! Ma sœur !! » Un jeune homme se rua vers une Zenro féminine sur une civière, une pierre à la main. Même sans capacité spéciale, sa fureur suffirait à tuer. « Calmez-vous ! Ce n’est pas le moment ! » « Laissez-moi la tuer ! Je ferai n’importe quelle peine ! Cette salope a massacré ma… S’il vous plaît !! » Ses hurlements s’éteignirent sous l’intervention des soldats. Il s’effondra, sanglotant. « Tu vois ? Maintenant, la vengeance a un visage. Qu’en penses-tu, *sœur* ? » Cheok Jun-kyeong grimace, mal à l’aise. « À leur place, une mort propre aurait été préférable. » « Je suis d’accord. » « Hmm ? » « Mais… » Baek Seol-hee inspira profondément. « Tout le monde regarde le Gobelin et pense la même chose. » Je ne veux pas tuer, mais si c’est lui qui s’en charge, tant mieux. » » « Le monde a besoin d’un bourreau, c’est ça ? » « Un exécuteur… peut-être. » Elle leva les yeux vers le ciel plombé. « Laissons la loi décider. Ceux qui ont tué paieront. Ceux qui ont juste causé des dégâts matériels seront jugés différemment. Mais… » Son regard se glaça en se posant sur un Zenro particulier – celui responsable de l’effondrement d’un temple à Ganghwado. « Les meurtriers doivent absolument répondre de leurs actes. » « Tu fais confiance à la justice de ce pays ? Et s’ils ont des connexions ? Des parents juges ? » « Dans ce cas… » Baek Seol-hee murmura, si bas que seul Jun-kyeong put l’entendre : « …On demandera un service au Gobelin. » « *Sœur.* » Il leva les deux pouces, impressionné. « Tu as vraiment été influencée par lui… Désolé, ce n’était pas mon intention. » « Tais-toi. Occupe-toi de ça. » « Attends, j’ai encore une question. » « Quoi encore ? » « Ces sphères dorées que la Prêtresse a extraites des démons… » Baek Seol-hee se figea. « Elle a pris quelque chose en partant. » « Et alors ? » « Ça pourrait être leurs capacités spéciales, non ? » « Aucune idée. » Elle s’éloigna, laissant la question en suspens. --- *Whoosh.* Un cercle doré s’ouvrit dans le salon de la pension. Yumir atterrit avec grâce, le masque encore fumant. *Soupir.* Elle retira sa capuche, son visage luisant de sueur. Purifier autant de démons d’un coup demandait une concentration extrême. « Hein ? » Une tasse de *sikhye* lui fut tendue. Devant elle, une femme aux cheveux roux et aux lunettes épaisses, noyée sous un amas d’équipements électroniques, souriait. « C’est entre nous. Je suis avec le Directeur Do. Enchantée, Yumir. » « Qui êtes-vous ? » « Brewer. De la *Société*. » « Oh… » « *Secrète*, oui. » Yumir hocha la tête, prenant la tasse. Puis elle ferma les yeux, réalisant trop tard son erreur. *- Je devrais toujours vérifier où j’atterris.* Une leçon qu’on lui avait pourtant répétée. Elle ne s’attendait pas à tomber sur une inconnue. « Je croyais qu’il était seul ici… » « Désolée, mais un homme qui vient seul trop souvent, ça finit par être suspect. Il était temps qu’une femme vienne. » « C’est toi, alors ? » « Ne t’inquiète pas. Le Directeur Do et moi, on en est pas encore là. » Yumir se détendit légèrement. « Mais je ne peux pas en dire autant pour *elle*. » « Elle ? » « Bonjour. » Une femme aux cheveux blancs neigeux se leva du canapé, un souvre énigmatique aux lèvres. « Donc, tu es celle qui intéresse notre Directeur ? » « Toi… qui es-tu ? » « Moi ? Doul. Vilaine de rang S+. Et… » Ses yeux brillèrent d’une lueur verte surnaturelle. « L’ex-petite amie du Gobelin. »