Chapter 199 - Revision Interface

I Became The Academys Kibitz Villain

Content: OK | Model: deepseek-v3-free

Translation Status

Completed

Confidence Score

84.1%

Validation

Passed

Original Translation

Title

Chapitre 195 : La Société est partout (1)

Content

<h1>Chapitre 195 : La Société est partout (1)</h1> Sans que nous nous en rendions compte, le calendrier avait glissé en mai, et que d'événements s'étaient succédé depuis le début de cette année mouvementée. Avril, en particulier, avait été le théâtre d'un incident retentissant baptisé l'Affaire Duoexini. Dans son sillage, plusieurs membres de Zenros avaient été enlevés par une mystérieuse organisation répondant au nom de Chevaliers de Sephiroth. Des vies s'étaient éteintes, des disparitions inexplicables avaient secoué les esprits. Si évoquer les morts restait tabou, l'apparition de cette entité nommée Dark Charisma - capable d'intercepter un convoi protégé par deux héros de classe S - avait rendu le silence impossible. Où donc était passé notre héros valant cent milliards de wons ? Cent milliards mensuels. Un chiffre qui n'était pas anodin. Symbolique à bien des égards, commençant par ce "1" solitaire. Et ces cent milliards, s'élevant à 1,2 trillion annuellement, n'étaient pas de l'argent virtuel. Cet argent alimentait directement les caisses de l'État sous forme de taxes, impliquant que son géniteur se devait d'assumer ses responsabilités. Mais où se cachait-il donc ? Qui a aperçu Gwang Ik Gong depuis les fêtes de fin d'année ? L'homme acclamé comme le héros de classe S coréen, le plus puissant au monde, avait déserté la scène publique. Absent des cérémonies officielles où seule Blanche-Neige se montrait régulièrement. Pour des raisons obscures, Gwang Ik Gong s'était muré dans un isolement volontaire. Pourtant, il émergeait lorsque la situation l'exigeait absolument. Comme en 2024, lorsqu'un démon classé S+ avait surgi de Corée du Nord, submergeant les autres héros. Il était alors apparu comme par magie, liquidant la menace d'un geste élégant. Déjà en 2022, il avait humilié trois héros étrangers de classe S avec une simple épée dorée. Internet s'enflammait : certains critiquaient son absence, d'autres arguaient que ce comportement lui était étranger. « Seol-hee, tu es en contact avec Gwang Ik Gong ? » « Non, pas vraiment. » « C'est ce que je pensais. Ce dinosaure ne porte pas de smartphone, ignore les Taeguk Watch - un analogique né à l'ère numérique. Il s'obstine avec son vieux téléphone, alors les messages... » Le président et Baek Seol-hee pénétrèrent dans l'ascenseur interne de l'association. « Je doute même pouvoir le joindre. C'était déjà le cas avant. » *Bip bip bip* « Je te plains sincèrement, Seol-hee. Avec Gwang Ik Gong cloîtré, c'est toi qui dois assurer les représentations. » « Ça va. Enfin, ce serait bien que notre héros numéro un daigne se montrer aux événements nationaux. » « Voilà une pique bien envoyée. » Après avoir composé une sorte de code, les boutons de l'ascenseur changèrent de couleur, amorçant une descente inhabituelle. « Jusqu'à l'année dernière, c'était un choix. Là, c'est différent. » « Différent comment ? » « Il y a un secret que seuls le président, moi et l'assistant de Gwang Ik Gong connaissons. Même les autres classe S l'ignorent. » *Boum* L'ascenseur plongeait maintenant sous les sous-sols de l'association. Le président retira ses lunettes, les essuya négligemment contre sa manche avant de durcir son expression. « Personne ne sait. Absolument personne. Je te le confie, Seol-hee, parce que la situation pourrait évoluer. » « Qu'est-ce que tu veux dire ? » « Tu devras peut-être endosser publiquement le rôle de héros de classe S numéro un. » *Boum* L'ascenseur s'immobilisa. Dès que le président fit un pas, des lumières s'allumèrent en cascade dans le couloir souterrain. *Flash* Un interminable passage secret se révéla. Baek Seol-hee ne s'émut pas de cette expédition souterraine, contrairement au président qui avala péniblement sa salive. « Tout va bien ? » « Oui. Ouf... Descendre ici, c'est toujours un calvaire. » « Il n'y aurait pas une tombe ici, par hasard ? » « Qui sait. » Le président ricana en avançant. « Peut-être la nécropole des défunts. » « Président, arrête tes énigmes et parle clairement. Fais pas ton vieux jeu. » ... Le président se figea net. « Putain. Même si t'as plus d'âge, parle pas comme les jeunes, d'accord ? De mon temps, les anciens racontaient les légendes du village tranquillement. » « Pass. » « Merde, y avait même pas de bouton pour skip à l'époque. » « Alors fais court. Mode accéléré. » « À l'époque sans fast-forward, fallait attendre que la voix finisse de parler ! » Le président pointa l'extrémité du couloir, visiblement agacé. « Tu veux le style moderne ? Un résumé en trois lignes ? » « Enfin une lueur d'intelligence. » « Tss... Quand t'auras un gamin, je lui raconterai comment sa mère cassait les pieds à son tonton. » « Plutôt à son papi, à ce stade, Président. » « Sérieux, vous... *soupir*. Tu crois que tu vieilliras pas, toi. » « Utilisatrice de capacité, je garderai cette apparence en vieillissant. » « Tss. » La porte blindée, bardée de serrures, vit le président approcher sa Taeguk Watch. « Vieillir serait un soulagement. Pourvu que je rajeunisse pas. » ... « Je résume la situation de Gwang Ik Gong en trois phrases. » *Griiince* Une porte épaisse de plusieurs dizaines de centimètres s'ouvrit dans un grincement sinistre. « Gwang Ik Gong a été grièvement blessé contre un démon en décembre dernier. » « Sans dec. » « Et comme résultat... » Alors que la porte s'ouvrait, une maison tout à fait ordinaire apparut à l'intérieur du bunker. « Ça s'est produit. » ... À l'intérieur du bunker. « Euh, bonjour. Je suis le fils de Gwang Ik Gong. » « Gwang Ik Gong a 23 ans, t'es son quoi ? Hé, Kim Jin-ho. C'est toi, non ? » « Euh, ouais. » Un petit garçon blond aux yeux dorés, vêtu de pyjama, sirotant un verre de vin avec une désinvolture déconcertante. « Pourquoi t'amènes cette nana comme ça, frérot ? » « *Snif*... T'es le seul à m'appeler frérot. » « On arrête le mélo et tu m'expliques ? » Alors que Baek Seol-hee glaçait son ton, le garçon - Kim Jin-ho - toussota et se désigna. « Rien de grave. Juste mort et revenu. » « ? » « Ce corps n'est plus humain. » Kim Jin-ho enfonça sa main dans son autre bras. « Beurk ?! » « Je suis pas un fantôme. Enfin, si, mais je maintiens ma forme par magie. » « Quoi... Qu'est-ce qui se passe ? » « Je t'ai pas dit ? Je suis mort et revenu. » Kim Jin-ho parlait en sirotant son vin comme s'il commentait la météo. « Maintenant, je suis l'esprit territorial de la péninsule coréenne. Voilà. » « C'est une capacité ? À qui ? » « Ben, c'est... » « Le Chef de Yi Maengmangnyang. » Le président pointa Kim Jin-ho, flou comme un mauvais hologramme. « Le Chef l'a ressuscité. » 20 décembre 2024. Gwang Ik Gong Kim Jin-ho mourut. Le Gobelin supplia le Chef de le sauver. Ainsi revint-il. « Le Gobelin, pourquoi ? » « C'est... » Revenu à la vie. « Je sais pas. » Gwang Ik Gong Kim Jin-ho était mort. Disparu. Pourtant, il persistait comme esprit territorial. « Attends. Même avec toutes les capacités existantes, la résurrection, c'est abusé, non ? » Dès l'explication donnée, Yumir devint sérieuse. « Maître, tes blagues sont nulles. Le héros le plus fort du monde ne peut pas être mort. Pas maintenant. » « L'impossible dont tu parles... » « Ça n'existe pas dans ce monde ! Je le sais !! Mais quand même, y a des limites !! » Yumir s'enflammait. « Alors transformer un démon en humain, ça te paraît logique ? » « C'est pas ça ! La mort, c'est la fin ! Point final ! » « Exact. La mort est la fin. Normalement, pas de retour. » Ressusciter avec une carte magique, c'était bon pour les jeux de cartes. En réalité, ça aurait créé un séisme planétaire. « Nous, on peut. » ... « Mais pas n'importe qui. Même ressuscités, ils restent des esprits. Comme un exorciste qui ramènerait une âme. » « Mon Dieu... La Société Secrète, c'est quoi cette organisation ? » « Toute-puissante, mais manquant de temps pour réprimer tous les désirs hideux de l'humanité. » Avec assez de temps, la Société Secrète unifierait le monde sous une seule loi. La seule question était : un an ? Cinq ans ? Plus ? Et si cela surviendrait avant qu'un déséquilibré ne décide d'écrabouiller la Terre sous une météorite. « Mais pourquoi Gwang Ik Gong est mort ? Il y a une raison. » « Assassiné en combattant un démon classe S à l'autre bout du monde, là où personne ne regarde. » « Pourquoi ? » « Manque de mana. » « Quand ça... Pourquoi je savais pas ? Aucun indice. » « Bien sûr, c'était une guerre silencieuse. » À l'autre bout du monde. Une bataille sanglante et muette s'était déroulée dans l'ombre. Pas moins de 17 classe S s'étaient entretués. 7 démons S+. 10 utilisateurs classe S. Héros ou vilains, tous déterminés à exterminer les démons. « Jamais entendu parler. » « Géré discrètement. Si ça s'était su, le monde serait encore en feu. Mais c'est du passé. » « Tu faisais quoi, toi ? » « Je combattais avec eux. J'ai éclaté le crâne de deux démons S+. » ... « Quoi ? Ah, oui. J'ai frôlé la mort. Mais je suis vivant. C'est l'essentiel. » C'était l'année dernière. « L'important, c'est l'impact actuel. » « Bref, Kim Jin-ho est mort. Maintenant, il est esprit territorial. Il ne peut apparaître qu'en danger de mort. Utiliser de la magie, c'est puiser dans son existence. » « Le mana, c'est la force vitale ? » « Oui. Plus de mana, plus d'âme. » « Mon Dieu. » Yumir durcit son expression. « Alors il ne se montre pas, et la Société Secrète opère ainsi en Corée parce que... » « Gwang Ik Gong a été sauvé. En tant qu'âme. » ... « La Société Secrète est plus infiltrée que tu ne crois. Un héros classe S ailleurs pourrait en être membre. Pas en Corée. » « Donc il y en a à l'étranger. » « Exact. » Typique de Yumir. C'était satisfaisant de la voir saisir immédiatement. « Kim Jin-ho est le seul ressuscité. » « Mais pourquoi le sauver ? Aucune raison de sauver un homme. Une femme, peut-être... » « Tu penses que si j'étais une femme, j'aurais sauvé un homme ? » « Oui. » « Préjugé. Calomnie. » « J'étais pas une nymphe. » « Pourquoi tu demandes si j'ai sauvé un homme à la peau sombre ? » « Oui. » « J'ai entendu son dernier vœu. Yumir. Ne répète ça à personne. Plus grave que Do Ji-hwan gobelin, plus grave que Gwang Ik Gong mort. Compris ? » « C'est quoi ? » Yumir tendit l'oreille tandis que je chuchotais le secret. *Chuchotements* !! Depuis l'enfance, il avait combattu en héros, vécu comme un chien pour son pays, et fini par affronter seul un démon S+ pour l'humanité, mourant en héros. En entendant son dernier vœu, j'ai ressenti... La raison pour laquelle j'ai demandé au Chef de le sauver. C'était simple. De la pitié. Il paraissait si pathétique, si tragique. Un héros dévoué, mort ainsi. Oui. De la sympathie.