Chapter 203 - Revision Interface

<h1>Chapitre 199 : La Société est partout (5)</h1> <p>À cet instant précis, quelque part dans les rues animées de Busan.</p> <p>« Merci infiniment pour cette invitation, Monsieur le Président. »</p> <p>« Enchantée de faire enfin votre connaissance, Mademoiselle Nadeshiko. Comme je l'avais remarqué lors de notre dernière rencontre, votre maîtrise du coréen est tout simplement remarquable. »</p> <p>« Je l'ai étudié avec passion. Héhé. Bonjour également à vous, Mademoiselle Baek Seol-hee. »</p> <p>« Enchantée. »</p> <p>Baek Seol-hee ressentit immédiatement un malaise face à la voix enjouée et au regard pétillant de Nadeshiko. Une hostilité subtile, mais indéniable, qui semblait dirigée exclusivement vers elle, épargnant les autres personnes présentes.</p> <p>Cette animosité ne s'adressait ni aux Coréens en général, ni aux autres héros de classe S. Non, c'était plutôt cette tension particulière qu'on ressent face à une rivale en amour.</p> <p>« Mademoiselle Nadeshiko, pardonnez-moi de poser cette question si abruptement, mais auriez-vous un lien quelconque avec le Gobelin ? »</p> <p>« Mademoiselle Seol-hee ?! »</p> <p>Le Président sursauta visiblement face à l'interpellation soudaine de Baek Seol-hee. Son regard fit rapidement le tour de la pièce, vérifiant la présence éventuelle de journalistes ou de curieux.</p> <p>« Mademoiselle Seol-hee, que signifie cette question ? Pourquoi créer une atmosphère aussi étrange ? »</p> <p>« Oh là là, vous m'avez percée à jour. Quelle perspicacité remarquable. »</p> <p>« Mademoiselle Nadeshiko ?! »</p> <p>« Je suis une héroïne, c'est vrai... mais j'adore le Gobelin. »</p> <p>Les mots de Nadeshiko firent instantanément crisper les poings de Baek Seol-hee jusqu'à blanchir ses jointures.</p> <p>« Oh oh. Pourquoi cette réaction ? Serait-ce que cela vous dérange que j'aie des sentiments pour l'homme que vous aimez ? »</p> <p>« Je n'aime pas le Gobelin. »</p> <p>« Vraiment ? »</p> <p>Alors que Baek Seol-hee parlait, l'intensité du regard de Nadeshiko sembla s'atténuer légèrement.</p> <p>« Oh, je m'excuse alors. La rumeur prétend pourtant que vous entretenez une relation particulière avec lui. »</p> <p>« C'est faux. Je n'ai absolument aucun lien avec le Gobelin. »</p> <p>Techniquement, ce n'était pas un mensonge. Puisqu'elle n'avait jamais reçu de confidences de sa part, affirmer qu'aucune relation n'existait entre eux était parfaitement véridique.</p> <p>« Je ne souhaitais pas créer de malaise à cause d'un malentendu, mais il semble que mon intuition était juste. J'espère qu'il n'y aura pas d'animosité entre nous. »</p> <p>« Je m'excuse. J'ai failli commettre une grave erreur dès mon arrivée. »</p> <p>Nadeshiko posa délicatement une main sur sa poitrine et inclina la tête dans une courtoisie exagérée. Bien que sa présence restait écrasante, Baek Seol-hee, d'un regard impassible, se rassura intérieurement.</p> <p>Elle possédait bien plus de puissance magique, après tout.</p> <p>« À Gangneung comme à Jindo, vous étiez souvent associée au Gobelin. J'ai naturellement supposé qu'une relation particulière vous unissait. »</p> <p>« De quel type de relation parlez-vous exactement ? »</p> <p>« Une relation entre héros et vilain, bien sûr... mais aussi potentiellement entre un homme et une femme ! »</p> <p>« Hah. »</p> <p>Un ricanement sec lui échappa malgré elle.</p> <p>« Bien entendu. »</p> <p>Elle faillit laisser échapper des mots qu'elle n'avait nullement l'intention de prononcer à voix haute et dut prendre une profonde inspiration pour se ressaisir.</p> <p>« C'est absurde. Est-ce que cela vous plaît, Mademoiselle Nadeshiko, d'être associée à de tels criminels ? »</p> <p>« Oui. »</p> <p>« ...Oui ? »</p> <p>« Je l'aime. Après plusieurs rencontres l'année dernière, j'en suis venue à l'admirer profondément. »</p> <p>Quelle déclaration fracassante.</p> <p>Bien qu'elle eût prononcé ces mots avec désinvolture, Baek Seol-hee sentit ses poings trembler légèrement alors qu'elle reprenait son souffle.</p> <p>« Hein ? »</p> <p>« Non. »</p> <p>Elle avait déjà compris la situation.</p> <p>Baek Seol-hee savait que ses émotions transparaissaient facilement dans les affaires sentimentales, mais Nadeshiko se révélait bien plus perspicace qu'elle ne l'avait imaginé.</p> <p>« Alors... vous affirmez aimer quelqu'un comme le Gobelin, malgré son statut de criminel ? »</p> <p>« Oh. C'est donc cela qui vous trouble ? Eh bien, oui, je peux aimer un vilain. »</p> <p>« Heureusement... »</p> <p>« *Soupir*... Monsieur le Gobelin. »</p> <p>Alors qu'elle pensait avoir surmonté l'obstacle, Nadeshiko se mit soudain à rougir comme perdue dans ses pensées.</p> <p>« Monsieur le Gobelin... Un criminel, certes, mais doté de capacités uniques, n'est-ce pas ? »</p> <p>« Pardon ? »</p> <p>« Une personne exceptionnellement forte et spéciale. Voilà ce qu'est le Gobelin. Et ses actions... je les considère comme un mal nécessaire, en quelque sorte. »</p> <p>Nadeshiko continuait de rougir tout en caressant doucement son abdomen d'un geste presque maternel.</p> <p>« Si nous pouvions attirer un tel mal nécessaire dans notre camp, ne serait-ce pas merveilleux ? Par tous les moyens possibles, si nous pouvions guider ce criminel vers la lumière. »</p> <p>« Tous les moyens possibles ? »</p> <p>« Je ne devrais probablement pas dire cela devant vous, Monsieur le Président, mais je parle du gouvernement. »</p> <p>Un sourire cynique traversa brièvement le visage de Nadeshiko.</p> <p>Baek Seol-hee eut l'impression que ces yeux perçants lui demandaient silencieusement : « Ne pensez-vous pas comme moi ? »</p> <p>« Ne vous a-t-on pas suggéré de mener une attaque de grossesse contre le Gobelin ? »</p> <p>« Que dites-vous là ! Mademoiselle Nadeshiko, vous allez beaucoup trop loin... »</p> <p>« Quelqu'un a bien dû essayer avec un héros de classe S, non ? Oh, ce n'est pas la coutume en Corée ? On a tenté plusieurs fois sur moi. Cette fois, je n'ai réussi à me rendre sur l'île de Sejong qu'en évoquant ce sujet précis. »</p> <p>« Vraiment ? »</p> <p>« Oui. »</p> <p>Le cœur de Baek Seol-hee se serra face à son rire moqueur.</p> <p>« La seule raison pour laquelle je me suis rendue sur l'île de Sejong est d'avoir l'enfant du Gobelin. »</p> <p>« Le Gobelin n'est pas quelqu'un qu'on peut posséder simplement en le décidant. »</p> <p>« Je le sais. Mais c'est différent avec l'enfant du Gobelin. »</p> <p>« Non. »</p> <p>« Mademoiselle Seol-hee, les temps ont changé. Je pense qu'une femme n'a plus besoin de se marier. Nous vivons dans une époque où nous devons réfléchir à la meilleure manière de donner naissance et d'élever des enfants. »</p> <p>« ! »</p> <p>« Baek Seol-hee. »</p> <p>« Ne serait-ce pas le bonheur ultime que de donner naissance et d'élever l'enfant de l'homme qu'on aime ? »</p> <p>Elle ne put réprimer un mouvement de déglutition face à cette déclaration.</p> <p>« Bien sûr... »</p> <p>« Voilà. »</p> <p>S'il y avait une chose avec laquelle elle ne pouvait absolument pas être d'accord...</p> <p>« Si vous comptez avoir l'enfant de la personne que vous aimez, ne devriez-vous pas avoir le père également ? »</p> <p>« Si vous y allez, allez-y à fond. »</p> <p>« Je vous soutiendrai, Mademoiselle Nadeshiko. Mais si le Gobelin s'avère être coréen comme beaucoup le pensent, vous devrez d'abord suivre les procédures légales appropriées. »</p> <p>« Quelles procédures ? »</p> <p>« Si le Gobelin est coréen, il devrait d'abord passer devant un tribunal coréen, conformément au principe de nationalité. »</p> <p>« ... »</p> <p>Baek Seol-hee regretta immédiatement ses paroles face au sourire énigmatique de Nadeshiko.</p> <p>« Hmm. Mademoiselle Seol-hee, dites-moi... »</p> <p>« Dites-vous quoi ? »</p> <p>« Êtes-vous vraiment en couple avec quelqu'un d'autre que le Gobelin ? Vous semblez particulièrement réticente à l'idée d'être associée à lui de manière romantique. »</p> <p>« ... »</p> <p>La situation ne se prêtait guère à confirmer cette affirmation.</p> <p>« Nous sommes arrivés. Nous attendrez-vous, Monsieur le Président ? »</p> <p>« Ah, oui. Ahem. Alors, Mademoiselle Nadeshiko ? Direction la salle de banquet... »</p> <p>« Hmm. »</p> <p>Baek Seol-hee garda le silence sous le regard insistant de Nadeshiko.</p> <p>Elle était effectivement en couple.</p> <p>Mais ce n'était qu'une liaison.</p> <p>« La raison de ma venue en Corée est unique : emporter avec moi le bébé du Gobelin. »</p> <p>« ... »</p> <p>« Sinon, je me contenterai d'une simple visite touristique sur l'île de Sejong avant de repartir. »</p> <p>Dès son entrée en scène, Baek Seol-hee avait été immédiatement convaincue par les déclarations de Nadeshiko.</p> <p>« Appelez le Gobelin. Par tous les moyens. Si vous souhaitez me voir affronter quelqu'un à la hauteur de mes capacités, faites venir le Gobelin. »</p> <p>Elle était meilleure qu'elle.</p> <p>« Ainsi, vous suggérez de ne pas se soucier des moyens et de simplement localiser le Gobelin ? Cette directive est-elle également parvenue au conseil étudiant ? »</p> <p>« Oui. Nous avons reçu une instruction directe du directeur visant à attirer le Gobelin par tous les moyens possibles. »</p> <p>Le conseil étudiant suivant les ordres du directeur.</p> <p>« Il semble que le directeur soit suffisamment désespéré pour emprunter même la patte d'un chat, puisque les deux héros de classe S ne cessent de chanter les louanges du Gobelin. Bien que ce soit plutôt comme emprunter celle d'un renard. »</p> <p>Yoon Iseon haussa les épaules avec un geste évocateur de grattage vers l'avant.</p> <p>« Professeur, hypothétiquement, s'il existait un moyen de contacter le Gobelin, serait-il approprié de l'utiliser maintenant ? »</p> <p>« Iseon, possèdes-tu un moyen de joindre le Gobelin ? »</p> <p>« Non. C'est précisément pourquoi je pose la question. Si nous convoquons le Gobelin pour cette affaire, ne serait-ce pas une insulte envers ses principes ? »</p> <p>« Ses principes ? »</p> <p>« Oui. »</p> <p>Une certitude inébranlable brillait dans les yeux de Yoon Iseon.</p> <p>« Le Gobelin est quelqu'un qui élimine les criminels et punit ceux corrompus par le mal, pas un clown qui se produit sur commande pour divertir la foule. »</p> <p>« ... »</p> <p>Quelque chose.</p> <p>Cela résonnait profondément en elle.</p> <p>« Élève Iseon, ne seriez-vous pas une admiratrice du Gobelin ? »</p> <p>« Précisément parce que j'en suis une. Le Gobelin a ses propres convictions et n'intervient que lorsque c'est nécessaire. Il a même vaincu Duoexini. Devrait-il se montrer simplement parce que deux héros japonais de classe S réclament un combat ? Je ne le pense pas. »</p> <p>C'était émouvant.</p> <p>Était-ce là le véritable sentiment d'une admiratrice ?</p> <p>Le simple fait que quelqu'un parle ainsi de moi était profondément touchant, et j'en étais sincèrement reconnaissant.</p> <p>« C'est vrai. Le Gobelin n'a aucune obligation d'intervenir dans cette situation. Mais j'ai l'impression que l'élève Iseon souhaiterait tout de même son intervention, n'est-ce pas ? »</p> <p>« Moi ? »</p> <p>« Autrement, il n'y aurait pas lieu d'hésiter. Il me semble que l'élève Iseon possède un moyen de contacter le Gobelin mais éprouve des scrupules à l'utiliser. »</p> <p>« ... »</p> <p>Cela avait du sens.</p> <p>Étant donné que le Gobelin avait affronté Duoexini en personne, il était plausible qu'il accepte de lui rendre service au moins une fois, que ce soit par reconnaissance ou parce qu'il lui devait une faveur.</p> <p>Que ce soit via Yumir ou par un autre canal.</p> <p>« Je dois hésiter. Ce que je souhaite voir et ce que le monde attend sont fondamentalement différents. »</p> <p>« Vraiment ? »</p> <p>« Le Gobelin semble bien plus occupé que nous ne l'imaginons. Il est engagé dans des affaires autrement plus importantes que ce que nous pouvons percevoir. Demander à une telle personne de participer à cet événement relève de la présomption et est franchement embarrassant. »</p> <p>« C'est peut-être effectivement trop demander. »</p> <p>Le Gobelin était simplement préoccupé par quelqu'un en ce moment.</p> <p>« Je pense que le Gobelin accepterait le défi de Hayabusa, ne croyez-vous pas ? »</p> <p>« Quoi ? C'est ridicule. Pour quelle raison le Gobelin accepterait-il un défi aussi insignifiant ? »</p> <p>« Insignifiant ? Il n'y a rien d'insignifiant à ce qu'un héros de classe S souhaite mesurer ses capacités contre un adversaire digne de ce nom. Bien sûr, le prétexte a peut-être provoqué des disputes en ligne, mais je comprends parfaitement les sentiments de Hayabusa. »</p> <p>« Imaginons qu'il existe un criminel en Chine répondant au nom de Chiyou Tianwang. »</p> <p>« S'il se mettait soudainement à arborer un uniforme de Taekwondo en hurlant " Arirang Kick", je serais le premier à intervenir personnellement. »</p> <p>Même si cette personne chinoise avait modifié son apparence sans réfléchir simplement pour dissimuler son identité, les sentiments de ceux qui colportent des rumeurs en ligne seraient bien différents.</p> <p>« Quelqu'un sur internet a affirmé que Dodjirider est même mentionné dans les stèles de pastèque de Goguryeo. »</p> <p>« Vraiment ? »</p> <p>« Impossible. »</p> <p>« Ce n'est mentionné ni dans la tombe de Cheonmachong ni dans les stèles de pastèque. »</p> <p>« Ni dans le contenu des anciennes peintures murales. »</p> <p>« Élève Iseon. Laissons de côté les méthodes pour l'instant et posons simplement la question ? Qui sait ? Le Gobelin pourrait accepter avec plaisir si c'est sur votre suggestion. »</p> <p>« Pour quelle raison ? »</p> <p>« Je l'ignore. »</p> <p>S'il devait y avoir une raison...</p> <p>« Mais si, simplement si, le Gobelin est coréen. Et s'il n'est pas blessé. »</p> <p>« Grâce à Yoon Iseon, nous avons pu attirer Duoexini dans un piège. »</p> <p>« C'est un match Corée-Japon ; peut-être ferait-il exception cette fois ? »</p> <p>Même si le Gobelin était un criminel.</p> <p>« Si j'étais le Gobelin, j'y irais sauf circonstance exceptionnelle. »</p> <p>Parce qu'il était patriote.</p> <p>Même si...</p> <p>Quelqu'un tendait un piège grossier avec une prétendue attaque de grossesse.</p> <p>« Je ne supporte pas les traîtres. »</p>