Chapter 248 - Revision Interface
I Became The Academys Kibitz Villain
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
PassedOriginal Translation
Title
Chapitre 241 : Pas un contestateur fugitif (1)
Content
<h1>Chapitre 241 : Pas un contestateur fugitif (1)</h1> <p>Chapitre 241 : Pas un contestateur fugitif (1)</p> <p>Quelle était la meilleure approche pour gérer les troubles qui avaient éclaté à Phuket, en Thaïlande ?</p> <p>Cela pourrait paraître superflu d'y revenir, mais si je devais résumer brièvement les événements de la nuit précédente, l'expression « l'effondrement d'une dictature » conviendrait parfaitement.</p> <p>L'entraînement militaire clandestin du dictateur avait été mis au jour.</p> <p>Le dictateur avait tenté un coup d'État qui s'était soldé par un échec face à un utilisateur de capacités spéciales.</p> <p>Un héros qui s'était allié au dictateur avait été « exécuté » sans ménagement.</p> <p>« - C'est bien le Gobelin, n'est-ce pas ? »</p> <p>La foule acclamait le Gobelin à pleins poumons.</p> <p>Sans son intervention pour révéler la vérité, les habitants n'auraient jamais découvert l'effroyable réalité cachée derrière ce régime corrompu.</p> <p>En l'espace d'une seule journée.</p> <p>Une seule journée avait suffi pour bouleverser complètement Phuket.</p> <p>Les hauts gradés de l'armée s'étaient donné la mort, tandis que leurs subalternes, de simples marionnettes, étaient trop occupés à sauver leur propre peau dans ce chaos généralisé.</p> <p>Au cœur de ce tumulte, le Gobelin avait mystérieusement disparu.</p> <p>« - Où donc se trouve le Gobelin à présent ? Que peut-il bien tramer ? »</p> <p>Cette question tournait en boucle dans l'esprit de nombreux témoins.</p> <p>« - Après avoir semé un tel chaos à Phuket, où est-il passé ? Que manigance-t-il maintenant ? »</p> <p>« - Le régime est tombé, il devrait assumer ses responsabilités au lieu de se contenter d'éliminer les coupables avant de disparaître. »</p> <p>Voilà ce que murmurait la population.</p> <p>À toutes ces interrogations, le Gobelin répondait invariablement par la devise de la Société Secrète :</p> <p>« - Maintenant, c'est à votre tour de jouer. »</p> <p>Aussi simple que cela.</p> <p>Irresponsable ?</p> <p>Cela pouvait effectivement paraître irresponsable.</p> <p>Mais en réalité, personne ne pouvait légitimement lui reprocher cette attitude.</p> <p>Pour une raison simple.</p> <p>J'étais un Vilain.</p> <p>Direction la capitale thaïlandaise, Bangkok.</p> <p>Bien que située à près de 700 kilomètres de Phuket à vol d'oiseau, la capitale était en proie à l'agitation provoquée par les événements de Phuket.</p> <p>« Dès l'aube, c'est l'émeute. Pas vrai, Hye-ra ? »</p> <p>« ...... »</p> <p>Yun Hye-ra sirotait paresseusement un smoothie aux fruits.</p> <p>Le visage encore marqué par le sommeil, elle peinait à retrouver ses esprits. Je rajustai ses lunettes de soleil qui glissaient sur son nez et lissai doucement ses mèches rebelles.</p> <p>« Tu es fatiguée ? »</p> <p>« Tu es vraiment étrange, oppa. »</p> <p>« Comment ça ? »</p> <p>« Normalement, c'est la femme qui déborde d'énergie tandis que l'homme est épuisé, non ? »</p> <p>Yun Hye-ra grogna en me lançant un regard assassin.</p> <p>La veille, elle avait dû gérer seule de nombreux problèmes, et même après une nuit de repos, elle n'avait pas complètement récupéré.</p> <p>Était-elle simplement fatiguée ?</p> <p>Pas exactement.</p> <p>Elle était encore plongée dans l'euphorie de la puissance magique absorbée la nuit précédente, indifférente au chaos régnant à Phuket, savourant pleinement cette énergie qui l'habitait.</p> <p>« Si j'avais su, j'aurais prolongé cette sensation encore quelques jours. »</p> <p>« Tu as oublié la devise de la Société Secrète ? Règle rapidement les affaires et repose-toi ensuite. Tu la connais pourtant. »</p> <p>« Je sais, mais tu te rends compte du temps qu'on passe en Thaïlande ? »</p> <p>« ...Quoi, environ 72 heures ? »</p> <p>« Exactement. »</p> <p>À peine trois jours s'étaient écoulés depuis la résolution de l'incident. En comptant depuis notre arrivée en Thaïlande, moins de trois jours nous séparaient du moment où nous avions brisé l'illusion créée par le démon nommé Hyangdan, grâce aux informations obtenues du navire d'escorte Zenros.</p> <p>Le jour de notre arrivée, j'avais rencontré Nguyen. Le lendemain, nous avions provoqué une explosion majeure à Phuket. Après une journée entière de repos, nous nous retrouvions ce matin du troisième jour à siroter un brunch dans un café de Bangkok.</p> <p>« Maintenant, on peut enfin souffler un peu. Nous récupérons tranquillement notre puissance magique tout en en profitant. Pourquoi dis-tu ça ? On dirait que tu veux passer le reste de notre séjour à faire la fête. »</p> <p>« Je ressens toujours ça, mais quand je dois gérer seule, c'est vraiment épuisant... »</p> <p>« Pourtant, malgré tes plaintes, tu refuses toujours de demander de l'aide. »</p> <p>« ...Héhé. »</p> <p>Yun Hye-ra éclata d'un rire cristallin avant de se pencher vers moi par-dessus la table.</p> <p>« Si je fais appel à quelqu'un d'autre, le temps que je passe avec toi diminue. Pourquoi devrais-je sacrifier ces moments précieux ? »</p> <p>« Tu viens pourtant de dire que tu n'y arrivais pas seule. »</p> <p>« Même si c'est difficile, je veux profiter de ces instants rien qu'à moi. Même si ça doit me tuer, je veux me rassasier à ma guise. »</p> <p>« Tu vas finir par te dilater l'estomac à force de trop manger. »</p> <p>« J'aimerais bien, mais c'est impossible. »</p> <p>Yun Hye-ra tapota son ventre plat avec amusement. Bien qu'« mince comme un mannequin » ne soit pas qu'une simple expression, son corps présentait des proportions si parfaites qu'elles en devenaient presque irréelles, chaque courbe harmonieusement placée.</p> <p>Elle possédait une puissance de niveau S+. En raison de la nature particulière de Yun Hye-ra, dont le corps était constitué de magie, son apparence physique restait impeccable tant que son réservoir magique était suffisamment alimenté.</p> <p>« Hye-ra, on dirait que ta poitrine a un peu rétréci depuis notre départ. »</p> <p>« Ah, vraiment ? »</p> <p>« Ouais. »</p> <p>« ...Tu ne l'as pas rechargée cette nuit ? »</p> <p>« Je n'ai pas utilisé de mana hier. »</p> <p>Yun Hye-ra fronça les sourcils en examinant son réservoir de mana posé sur la table. C'était presque touchant de voir sa fierté s'émousser alors qu'elle possédait pourtant une réserve bien plus conséquente que la plupart des autres officiers.</p> <p>« Ah. La différence entre hommes et femmes, c'est vraiment fascinant. »</p> <p>« C'est plutôt une différence entre toi et moi, non ? Gwang Ik Gong doit ressentir la même chose, je suppose ? »</p> <p>« ...Je devrais lui demander ? »</p> <p>Yun Hye-ra tapota la montre Taeguk qu'elle avait récupérée dans le bunker de Bangkok.</p> <p>« Ce n'est pas très poli de poser ce genre de question à un homme. »</p> <p>« Et alors ? Tu pourrais finir dans la même situation que Gwang Ik Gong. »</p> <p>« ...Ça ne m'arrivera pas. Je tiendrai jusqu'au bout. »</p> <p>Je m'accrocherais à la vie jusqu'à pouvoir raconter ces aventures dans mon monde d'origine.</p> <p>« Et même si ça arrive, ça ne réduira pas la taille de la batte de baseball. »</p> <p>« Pourquoi ? Elle n'est pas maintenue par le mana aussi ? »</p> <p>« Avec des gens autour pour le recharger, pourquoi la batte rétrécirait-elle ? »</p> <p>« Oh... »</p> <p>Les yeux de Yun Hye-ra s'illuminèrent soudain. Comme frappée par une révélation, elle frappa dans ses mains en me fixant intensément.</p> <p>« C'est tellement toi, oppa. Une idée absolument géniale. Donc il est possible de l'agrandir rapidement en l'alimentant en mana ? »</p> <p>« Exactement. »</p> <p>Après avoir soigneusement analysé l'expression de Yun Hye-ra, j'avançai prudemment :</p> <p>« Yumir maîtrise cette technique. »</p> <p>« Vraiment ? »</p> <p>« Ouais. Doul l'a apprise la dernière fois. »</p> <p>À voix basse, car il était hors de question d'aborder ce sujet en public, j'expliquai succinctement la méthode d'alimentation en mana que Yumir avait enseignée à Doul.</p> <p>« Contacte Doul plus tard. Elle te l'enseignera immédiatement. »</p> <p>« ...Je devrais consacrer une journée entière à Doul pour apprendre ça avant notre départ ? »</p> <p>Yun Hye-ra commença sérieusement à calculer le temps nécessaire et à évaluer ses capacités.</p> <p>« Ugh. Quand même, j'hésite à l'appeler. »</p> <p>« Pourquoi ? C'est trop compliqué ? »</p> <p>« Non. Je n'aime juste pas l'idée de perdre du temps avec toi. »</p> <p>« ...Quelle égoïste. »</p> <p>« Si je connais juste la technique, je pourrai l'apprendre plus tard. »</p> <p>Yun Hye-ra avala d'un trait le reste de son smoothie avant de se rapprocher dangereusement.</p> <p>« ...Oppa, je peux te demander quelque chose ? »</p> <p>« Quand tu commences comme ça, on dirait que tu vas aborder un sujet sérieux. »</p> <p>« Ouais. Les enfants en Corée... ils vont bien ? »</p> <p>« ...... »</p> <p>Je compris instantanément les inquiétudes de Yun Hye-ra.</p> <p>« Tu t'inquiètes que les enfants soient déçus parce que j'ai tué Laplace ? »</p> <p>« Exactement. À l'origine, c'était moi qui devais m'occuper de ce dossier. Tu n'avais pas besoin de t'en mêler. »</p> <p>« Je ne pouvais pas ignorer la présence d'un Pandémonium. »</p> <p>« Mais leurs sentiments pourraient changer, surtout ceux de Yumir. »</p> <p>« ...... »</p> <p>Je me raclai légèrement la gorge en prenant une gorgée de café.</p> <p>« Blanche-Neige va bien, elle t'a déjà vu éliminer des vilains en Corée. Mais Soleil Platine ? N'est-ce pas la première fois depuis votre rencontre qu'elle agit conformément aux principes de la Société Secrète ? »</p> <p>« Tu t'inquiètes pour tout le monde. »</p> <p>« Je m'inquiète parce que c'est important. »</p> <p>« Même si je m'en fais, ni Soleil Platine ni Yumir ne deviendront mes ennemies. Yumir répugne à tuer, mais elle accepterait l'élimination de personnes irrécupérables. »</p> <p>Et c'était précisément ce que je souhaitais.</p> <p>« Il ne devrait y avoir aucune hésitation à supprimer ceux qui le méritent. Si quelqu'un d'autre pouvait accomplir cette sale besogne à ma place, j'en serais ravi. Si la justice légale échoue, j'espère que quelqu'un prendra la décision émotionnelle, même au prix d'en porter la stigmatisation. C'est à ce moment que Yumir deviendra véritablement membre de la Société Secrète. »</p> <p>« Et si Yumir tente de garder les mains propres même après son intégration ? »</p> <p>« Cela relèvera des négociations avec le président, non ? »</p> <p>« ...C'est vrai. Compte tenu de ses capacités exceptionnelles, il est normal qu'elle bénéficie d'un traitement particulier. »</p> <p>Yun Hye-ra remua mélancoliquement le fond de son smoothie avec sa paille, un sourire amer aux lèvres.</p> <p>« C'est exactement comme ça que j'ai fini par rejoindre la Société Secrète, après tout. »</p> <p>« ...... »</p> <p>« C'est le parcours de tous les membres. Qu'ils aient été héros ou vilains, s'ils considèrent que l'ordre établi par la Société Secrète est "juste"... c'est ainsi qu'ils commencent à y adhérer. ...C'est pareil pour ces gens-là. »</p> <p>Boum, boum.</p> <p>Un bruit de pas lourds se rapprochait. Malgré le sort d'invisibilité que nous avions lancé, les vibrations du sol restaient perceptibles, signe que même en bloquant le son, l'impact des pas était considérable.</p> <p>Un tremblement de terre ? Non. Il ne s'agissait pas d'un phénomène naturel, mais de vibrations artificiellement créées par une foule en mouvement.</p> <p>« Oppa, si un jour Yumir et les autres demandent si "tuer des gens, c'est tout ce qu'on fait ?", assure-toi de leur expliquer. La Société Secrète ne se résume pas à abattre des vilains à tout va et à régler les problèmes sans stratégie. »</p> <p>Après tout, j'étais un vilain. Mon rôle se limitait à exécuter les criminels, et effectivement, j'avais exécuté Laplace.</p> <p>« Oppa, tu es un exécuteur de vilains, pas un anarchiste cherchant à semer le chaos. »</p> <p>« Je sais. »</p> <p>Mais la Société Secrète était bien plus complexe. J'avais créé cette situation selon le plan de la Société Secrète, et désormais, c'était à l'organisation d'intervenir activement.</p> <p>« Nous laissons les questions politiques complexes aux experts de la Société Secrète, tandis que nous, nous nous contentons de profiter de la vie. »</p> <p>« Wouaaaaahhhh !! »</p> <p>Au moment où Yun Hye-ra levait le sortilège de silence, une clameur assourdissante éclata parmi les manifestants alignés derrière nous.</p> <p>« Le Premier ministre doit démissionner !! »</p> <p>« Démission !! »</p> <p>Des citoyens vêtus de noir de la tête aux pieds inondaient les rues. Bien que majoritairement composée de civils ordinaires, la foule était méthodiquement encadrée par des collaborateurs et consultants de la Société Secrète.</p> <p>« Les missions nécessitant des capacités spéciales sont toutes accomplies. Le reste appartient aux adultes, à ceux qui ne possèdent pas de pouvoirs. »</p> <p>En effet. Yun Hye-ra et moi avions rempli notre part du contrat. Le reste relevait de la responsabilité de ceux nés avant l'an 2000, une affaire pour les adultes de ce monde.</p> <p>Nos pérégrinations à Bangkok ne visaient pas simplement à provoquer des incidents au hasard pour nous amuser.</p> <p>« Oppa, où allons-nous aujourd'hui ? »</p> <p>« ...Hmm. Et Pattaya ? »</p> <p>Non, nous n'étions pas du genre à semer le chaos dans tout un pays pour ensuite partir en vacances comme si de rien n'était. Absolument pas.</p> <p>Le Gobelin n'était pas un fauteur de troubles qui s'enfuyait après avoir mis le feu aux poudres.</p>