Chapter 315 - Revision Interface

<h1>Chapitre 310 : Cheonma Lee Yerin (2)</h1> <p>Tout reposait désormais sur l'issue de cette discussion.</p> <p>S'il y avait des preuves tangibles, un témoignage crédible et une conviction inébranlable, alors tout devenait envisageable. En théorie, une telle situation aurait dû être profondément émouvante. Pourtant, parfois, les récits étaient façonnés artificiellement pour répondre aux attentes des gens.</p> <p>De quoi s'agissait-il au juste ?</p> <p>D'une narration habilement construite.</p> <p>Exactement comme ces témoignages d'auditeurs diffusés à la radio qui étaient en réalité l'œuvre d'auteurs professionnels, si Cheonma acceptait de collaborer avec notre organisation, nous pourrions lui concocter autant de récits favorables qu'elle le souhaiterait.</p> <p>[En réalité, son départ pour la Chine avait pour objectif secret d'infiltrer le pays afin d'enquêter sur toutes sortes d'agissements illégaux et immoraux. Après avoir mis sa famille à l'abri, elle révèlerait toute la vérité. Il n'existe pas de meilleure méthode pour restaurer sa réputation.]</p> <p>« ... Combien de personnes avez-vous déjà "recyclées« de cette manière ? »</p> <p>[Dans certains cas, nous l'avons réellement fait. Dans d'autres, ce n'étaient que des simulations.]</p> <p>Notre organisation comptait des experts venus de tous horizons.</p> <p>Les scénarios qu'ils élaboraient pouvaient devenir réalité à une seule condition : que Cheonma accepte de coopérer avec nous, ou du moins de ne pas s'y opposer.</p> <p>[Rasputin était un criminel irrécupérable, mais vous êtes différente. Bien que le monde vous ait couverte de boue, vous possédez cette capacité unique à vous en débarrasser et à renaître sous une nouvelle identité.]</p> <p>« ...... Ha. »</p> <p>Cheonma masqua son visage d'une main.</p> <p>« Même si tout se passe comme prévu, je ne vivrai pas en Corée. »</p> <p>[Le choix de votre lieu de résidence vous appartient entièrement. Si vous optez pour les États-Unis, notre organisation vous aidera à organiser votre installation. Bien entendu, vous devrez contribuer financièrement à certaines dépenses par votre travail.]</p> <p>« Si c'est dans ces conditions, je peux accepter. ... Bon, très bien. Puisque j'ai déjà pris ma décision, autant aller jusqu'au bout. Parlons davantage de ce »recyclage« . »</p> <p>L'anxiété qui l'habitait quelques instants plus tôt avait disparu, laissant place à un calme inhabituel.</p> <p>« Alors, concrètement, que dois-je faire ? »</p> <p>[Rien de particulier. Continuez simplement comme avant. Bien sûr, après cet échec retentissant, les autorités ne vous dérangeront pas pendant un certain temps. Et vous avez une excuse parfaite.]</p> <p>Bip.</p> <p>Je projetai un écran holographique grâce à ma Taeguk Watch.</p> <p>[Le Championnat National. Si vous déclarez vous retirer pour vous préparer à la Coupe du Monde des Utilisateurs de Pouvoirs en octobre, personne ne pourra vous critiquer. Après tout, la Chine a investi 500 milliards pour vous recruter précisément dans ce but.]</p> <p>« Vous me conseillez donc de disparaître sous prétexte d'entraînement jusqu'au Championnat ? »</p> <p>[Exactement.]</p> <p>« Et si je tiens jusque-là, les choses changeront ? »</p> <p>[Elles changeront radicalement. Même si vous ne remportez pas le titre, une performance honorable suffira à désarmer les critiques.]</p> <p>Ils l'avaient engagée pour 500 milliards dans l'espoir d'une victoire.</p> <p>Mais même sans résultat, ils ne pourraient exiger le remboursement.</p> <p>[Si vous atteignez au moins les quarts ou demi-finales - imaginons sept Coréens et vous en quarts - cela justifiera amplement l'investissement.]</p> <p>« ... Après la Corée, la Chine. Ce simple fait signifierait que j'ai rempli mon contrat ? »</p> <p>[Précisément.]</p> <p>Dans ce monde marqué par le nationalisme, la Corée restait indétrônable. Une deuxième place serait donc déjà une réussite.</p> <p>[D'ici le Championnat, concentrez-vous sur votre entraînement et restez discrète. Lorsque notre organisation - ou d'autres - exposera les turpitudes de la Chine, vous interviendrez alors comme figure héroïque.]</p> <p>Je traçai un large cercle dans les airs avant de le fragmenter en plusieurs sections.</p> <p>[Ce sera le véritable début de votre réhabilitation.]</p> <p>« ... Fascinant. Puisque vous semblez tant tenir à moi et que vous êtes si prévenants, je n'ai aucune raison de refuser. Mais j'ai une condition. »</p> <p>Cheonma frappa deux fois la table avant de se lever.</p> <p>« Je veux que mon passé soit effacé, et que tous ceux qui m'ont fait du mal paient pour leurs actes. »</p> <p>[C'est réalisable. Nous pouvons régler cela par notre propre système judiciaire. Mais pour cela, nous devons connaître chaque détail.]</p> <p>J'avais déjà quelques informations.</p> <p>Des documents sur son histoire, des données recueillies par l'organisation, et des éléments tirés du roman original.</p> <p>[Nos jugements sont sans appel. Si vous accusez un innocent, c'est vous qui en subirez les conséquences.]</p> <p>« Et s'ils sont coupables ? »</p> <p>[Ils seront alors sanctionnés selon nos méthodes, proportionnellement à leurs crimes.]</p> <p>« ... D'accord. Commencez par enlever votre Taeguk Watch. »</p> <p>[Vous voulez une totale confidentialité ? Entendu.]</p> <p>Je retirai ma montre et la posai à l'extérieur, puis déposai ma batte gobelin au sol tout en libérant un flux de magie.</p> <p>[J'ai érigé une barrière. Ce champ d'insonorisation garantit que notre conversation restera strictement entre nous.]</p> <p>« ... Parfait. Il ne faut jamais montrer ses faiblesses à autrui. »</p> <p>Cheonma se rassit, visiblement plus à l'aise.</p> <p>« Après tout, puisque vous êtes un gobelin, je peux peut-être me montrer plus ouverte. »</p> <p>[Cela ne vous dérange pas que je sois masculin ?]</p> <p>« ... ? En quoi est-ce pertinent ? »</p> <p>Elle inclina la tête, perplexe.</p> <p>Je fronçai les sourcils à mon tour, déconcerté.</p> <p>Bien que mon masque dissimulât mes expressions, Cheonma m'observa intensément, les yeux mi-clos.</p> <p>« Savez-vous réellement ce qui m'est arrivé ? »</p> <p>[Si mes informations sont erronées, ne serait-il pas préférable que vous les corrigiez ?]</p> <p>« Très bien. Voyons jusqu'où s'étend votre réseau d'informations. »</p> <p>Sur un geste provocateur, je revis mentalement tous les détails la concernant dans le roman original.</p> <p>[Allons droit au but. Vous n'êtes plus vierge.]</p> <p>Cheonma ne pourrait jamais monter une licorne.</p> <p>Pour cette raison précise.</p> <p>[C'est la conséquence des politiques coréennes visant à forcer les femmes de rang S à procréer. Votre classement était... particulier. Limite.]</p> <p>« ...... »</p> <p>[Votre famille était accablée de dettes, au bord de la ruine. Tout reposait sur vos épaules. Si vous, en tant que S-rank, refusiez de porter un enfant, les conséquences seraient terribles.]</p> <p>On avait menacé d'exécuter sa famille si elle refusait.</p> <p>« Vous croyez vraiment qu'on peut menacer une S-rank, aussi fou soit-on ? »</p> <p>[Si on pense pouvoir manipuler une S-rank, alors oui.]</p> <p>Je levai trois doigts.</p> <p>[L'opinion publique. Votre famille en otage. Le patriotisme. Tout cela orchestré par des vieillards persuadés qu'au nom de la nation, tout sacrifice était justifié.]</p> <p>« Exact. »</p> <p>Une expression de dégoût déforma ses traits.</p> <p>« On m'a ordonné de porter l'enfant d'un S-rank pour la patrie. Quand j'ai refusé, ils ont menacé ma famille. Finalement, cette folle a préféré fuir en Chine. »</p> <p>Ils croyaient qu'elle choisirait son pays par patriotisme.</p> <p>Qu'une S-rank ne trahirait jamais.</p> <p>Qu'elle ne partirait pas sans sa famille.</p> <p>Elle est partie avec eux.</p> <p>[Vous avez choisi la Chine parce que c'était le seul pays capable de vous protéger tout en portant un coup à la Corée, n'est-ce pas ?]</p> <p>« Oui. »</p> <p>[Et maintenant, vous encouragez d'autres utilisateurs coréens à déserter.]</p> <p>« ... Plutôt que »fuite", utilisez "défection« . Ça sonne mieux. »</p> <p>Elle se renversa dans son fauteuil, bras croisés.</p> <p>« Après ce que j'ai enduré, j'ai conseillé aux autres S-ranks de faire de même. Est-ce un crime ? »</p> <p>[Cela dépend de la gravité de ce que vous avez subi.]</p> <p>« On m'a forcée à procréer parce que j'étais une femme S-rank. Ça suffit ? »</p> <p>[Cela ne s'est pas arrêté à la pression. N'avez-vous pas subi des violences ?]</p> <p>« ...... »</p> <p>Elle se redressa brusquement.</p> <p>« Oui. J'ai été violée. »</p> <p>Se penchant en avant, elle baissa la voix.</p> <p>« Mais vous... vous êtes vraiment effrayant. »</p> <p>[...... Pardon ?]</p> <p>« Quand vous dites »violence", vous imaginez quoi exactement ? »</p> <p>Elle forma un cercle avec ses doigts et y fit passer son autre main à plusieurs reprises.</p> <p>« Comme ça ? »</p> <p>[... Je faisais référence à une contrainte patriotique.]</p> <p>« Il y a eu contrainte. Mais ce que vous imaginez est très différent. Si j'avais vécu ça, je serais devenue un démon exterminateur d'hommes. »</p> <p>[......]</p> <p>Un vertige me submergea.</p> <p>[Je décrivais un cas fréquent ailleurs, mais votre situation dépasse mon entendement.]</p> <p>D'après mes sources, pour être clair, elle avait perdu sa virginité.</p> <p>Forcée par des politiciens, menacée, famille prise en otage, avant sa défection.</p> <p>[Soyons clairs. Avez-vous été violée par un homme ?]</p> <p>« Vous allez droit au but. »</p> <p>Elle ne sembla pas offensée par ma question.</p> <p>« J'ai été violée. »</p> <p>[......]</p> <p>« Mais pas par un homme. »</p> <p>[...... ?]</p> <p>« Par une femme. »</p> <p>Elle secoua la tête avec dégoût.</p> <p>« Ma première fois, c'était avec un bout de silicone glacé. »</p>