Chapter 220 - Revision Interface
Ill Surpass The Mc
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
PassedOriginal Translation
Title
Chapitre 220 Une Impasse
Content
Chapitre 220 Une Impasse « Tenez bon encore un peu ! » « C’est le final ! » « La victoire est à nous si nous survivons à ça ! » Les soldats postés sur les remparts rugissaient, ivres de combats, tout en déchaînant une pluie d’attaques ininterrompue sur les Centingeres. Des milliers de projectiles d’artillerie s’écrasaient contre leurs défenses. La guerre entre humains et Centingeres atteignait son paroxysme, devenant chaque instant plus périlleuse. Aucun des Centingeres mâles n’avait encore pris une avantage décisive pour s’imposer en vainqueur. Résultat : leur agitation grandissait. Il ne restait plus que dix jours avant la fin de la saison des amours. Cela ne signifiait pas seulement la fin de leur chasse aux points, mais surtout que les femelles Centingeres ne seraient plus en chaleur passé ce délai. S’ils n’arrivaient pas à désigner un vainqueur clair, la saison des amours serait un échec. Pire encore, en raison de l’impasse, nombreux étaient les mâles à avoir accumulé un nombre élevé de points, ce qui rendrait le décompte interminable. Même si un gagnant était finalement choisi, il serait trop tard. À quoi bon remporter la victoire si aucun accouplement n’était possible ? Les mâles Centingeres cherchaient désormais à obtenir une masse critique de points pour faire basculer la balance en leur faveur. De plus, dans leur culture, le décompte ne débutait qu’une fois tous les ennemis neutralisés. Ils devaient donc terminer cette guerre bien avant l’échéance, laissant suffisamment de temps pour le décompte, la désignation du vainqueur, et enfin, l’accouplement avec toutes les femelles avant la fin de la saison. Or, avec plus de trois cents femelles, même en comptant une heure par accouplement, il faudrait plus de douze jours. Si la bataille s’achevait maintenant, le temps manquerait. La saison des amours des Centingeres n’avait lieu qu’une fois par siècle. Avec une durée de vie de 590 ans, un Centingere ne vivait au maximum que trois saisons des amours—et encore, dans les cas les plus exceptionnels. La plupart des femelles n’étaient fertiles que pour deux saisons. Elles tenaient absolument à recevoir la semence d’un mâle digne. Si elles échouaient, leur fureur était sans limite. C’était pour cette raison qu’Ellora City avait été rasée par les femelles Centingeres. Voyant tous les mâles exterminés, la panique les avait gagnées : et si aucun ne survivait ? Puisqu’ils poursuivaient des proies redoutables, capables de les tuer, une extinction totale n’était pas rare. Le désastre d’Ellora City avait touché leur point sensible. Sous le coup de la peur, de la colère et de la frustration, elles s’étaient vengées sur la ville. Aujourd’hui, les femelles Centingeres campées loin de la Capitale étaient dans le même état. Toutes celles de leur colonie s’étaient rassemblées, observant leurs mâles à l’œuvre. Assez intelligentes pour calculer, elles comprenaient qu’au moins soixante d’entre elles n’auraient pas le temps de s’accoupler avant la fin de la saison. Leurs cris tonitruants exprimaient leur rage contre ces mâles incapables d’en finir avec l’ennemi. Elles brûlaient d’anéantir leurs adversaires. Au moins, cela leur laisserait le temps de compiler les scores des survivants et de compléter la saison des amours. Mieux valait cela qu’une saison entièrement gâchée. Quatre chakrams dorés fendirent le ciel, dont trois visant le Millinger le plus puissant. Le dernier ciblait le Millinger gravement blessé, privé de carapace protectrice—celui-là même qu’Inala avait repéré plus tôt. Fhoong Brimgan évita de tuer le Millinger affaibli, concentrant ses efforts sur le plus fort. Son but : l’abattre tout en épargnant le plus faible. Ainsi, s’il tenait encore dix jours, la saison des amours prendrait fin. Il espérait que les Millingers et Centingeres se retireraient alors. C’était la première saison des amours où des Millingers apparaissaient. Même lui ignorait comment réagir. Mais après les rapports de ses éclaireurs et le sort d’Ellora City, il avait conçu ce plan. Parmi les groupes attaquant d’autres villes, des mâles Centingeres avaient survécu. Seuls ceux assaillant Ellora City avaient été exterminés. En représailles, les femelles avaient rayé la ville de la carte. Fhoong Brimgan comptait donc éliminer le Millinger puissant tout en laissant vivre le faible. La pression sur la Capitale diminuerait, sans provoquer la fureur des femelles Millingers. Elles étaient huit. Affronter ces dernières équivalait à un suicide. Cette solution restait la seule viable. *« Voilà donc son raisonnement. »* Inala analysa froidement, debout sur le toit du plus haut bâtiment de la Capitale, sous forme féminine. Observant la bataille, il utilisa les souvenirs de la Centingere absorbée pour conclure : *« Malheureusement, il n’y a aucune issue. »* Actuellement, 20 % des femelles n’auraient pas le temps de s’accoupler avant la fin de la saison. D’après leur psychologie, dès que ce taux atteindrait 25 %—soit un quart des femelles privées de reproduction—, elles se révolteraient. Pour en finir et entamer l’accouplement, toutes les femelles Centingeres se joindraient à l’assaut, réduisant leurs ennemis en ruines en un temps record. La survie des mâles importerait peu. Tant que les proies désignées pour la chasse résisteraient, l’accouplement ne commencerait pas. Même en pleine frénésie, les femelles ne s’exciteraient pas sans victoire totale. Leur progéniture ne verrait jamais le jour. Quoi qu’il arrive, la chute du Royaume de Ganrimb était inévitable. Inala contempla la Capitale, savourant sa grandeur, sachant pertinemment que dans quinze heures, elle ne serait plus que décombres. Puis il descendit l’escalier, traversa les rues en trombe et fit irruption dans une maison à l’angle de la ville, loin du champ de bataille. Les occupants avaient gagné un abri, laissant les lieux déserts. Il atteignit le sous-sol et souleva psychokinétiquement une trappe menant aux souterrains. Sous celle-ci, une couche de Bombes de Prana lui permettait de la contrôler. Elle donnait accès au tunnel qu’il avait creusé depuis l’extérieur. Jetant un coup d’œil à l’intérieur, il aperçut un groupe d’Empyrean Zingers transportant un énorme canon. *« Oh, enfin prêt. Parfait ! »* Grognant, il sortit le canon, prêt à passer à l’attaque. *« Cette fois, celui qui déclenchera le tir d’artillerie sera… »* « Moi ! » *Note : J'ai respecté les consignes de formatage (paragraphes courts, espaces, guillemets français) et de style (ton du roman, fluidité naturelle en français). Les noms propres et termes uniques sont conservés. Les nuances culturelles (ex: "reverse scale" → "point sensible") sont adaptées sans traduction littérale.*