Chapter 335 - Revision Interface

Chapitre 335 – Le Pire Duo Alors qu’ils traversaient la septième bande du Plateau Gluant, le 1er Défense Impériale s’effondra soudainement, victime d’anémie. Un groupe de Sangsue-Déca en profita pour cibler ses défenses affaiblies, le submergeant. Même Raaha fut débordé, car des dizaines de milliers de Sangsue-Déca attaquaient simultanément le Clan des Mammouths. Et peu importe le nombre qu’ils tuaient, leurs rangs ne semblaient pas diminuer. Affaibli par l’anémie, le 1er Défense Impériale n’avait plus la force de dégager le chemin devant lui et finit par glisser. À cet instant précis, Blola, qui se tenait en embuscade dans une maison suspendue à l’extrémité de ses défenses, passa à l’action. Lorsque le Défense Impériale bascula et dérapa sur le Plateau Gluant, la maison de Blola se brisa en mille morceaux—il l’avait préalablement fragilisée à l’extrême. Les quatre élites en garde furent stupéfaits lorsque la maison se désintégra, les privant de leur plateforme. Tout le monde, y compris Blola, tomba au sol. Tout arriva trop vite. Les élites n’eurent pas le temps de réagir avant que le corps roulant du Défense Impériale ne les écrase comme des mouches, les réduisant en bouillie. Blola, lui, était préparé. Dès que la maison vola en éclats, il bondit dans une direction l’éloignant du troupeau. Voyant le sol se rapprocher à toute vitesse, il eut peur, sachant pertinemment qu’il s’étalerait à l’impact pour devenir une œuvre d’art moderne. Heureusement, il avait une solution. Bête Pranique de Grade Or Expert—le Mangeur Transcendant ! Un monstre végétal massif, doté de vases carnivores en guise de tête, surgit, ses racines s’enfonçant dans le sol pour aspirer avidement les nutriments. Il généra ainsi du Prana pour guérir les dégâts causés par la chute. Blola attendit ensuite, observant un groupe de Sangsue-Déca l’assaillir. Les têtes carnivores de sa plante les déchirèrent sans effort, prouvant à un Raaha inquiet qu’il pouvait se défendre seul. Préoccupé par l’état du 1er Défense Impériale, Raaha se concentra sur lui, repoussant le gros des Sangsue-Déca qui, pour une raison obscure, le ciblaient en priorité. Leur nombre était quadruple par rapport aux autres Défenses Impériales—une situation alarmante, même pour Raaha. Pendant ce bref intervalle où Raaha était trop occupé pour s’occuper de Blola—ce dernier ayant montré qu’il pouvait tenir bon—une opportunité se présenta. Blola y avait préparé depuis longtemps. Il pénétra dans son espace mental et frappa un Mangeur Transcendant affaibli, vainquant une nouvelle portion de son être—la dernière nécessaire pour atteindre un nouveau seuil. Immédiatement, le chemin vers le 2e Stade de Vie s’ouvrit à lui. Sans hésiter, le Mangeur Transcendant absorba une quantité vorace de ressources du sol, asséchant toute vie jusqu’à dix mètres sous la surface. Avec cela, d’énormes quantités de Prana furent générées, permettant à Blola de construire un second corps. Mais sachant qu’aller plus loin attirerait l’attention—l’environnement mourant autour de lui—il s’arrêta. Un corps s’était formé avec succès, au niveau d’entrée du Stade Corporel. Cela suffisait. Avant que quiconque ne détecte la présence d’un cultivateur du 2e Stade de Vie, le nouveau corps se sépara et se cacha sous forme humaine parmi le corps massif du Mangeur Transcendant. Une des racines creusa un abri profond sous terre, où Blola sauta pour s’y dissimuler. Le trou fut habilement camouflé tandis qu’il continuait à affronter les Sangsue-Déca sous sa forme de Mangeur Transcendant, jusqu’à ce que Raaha ne reprenne le contrôle de la situation et vienne le récupérer. « Tu n’es pas blessé, n’est-ce pas ? » demanda Raaha, plus soucieux de la capacité de résurrection de Blola que de son état. Après tout, il n’avait pas oublié que Blola avait tué un Défense Impériale. Il voulait simplement qu’il soit assez sain d’esprit pour être utile au clan. « Non, Chef. » Blola reprit forme humaine et grimpa sur le 1er Défense Impériale pour entrer dans une nouvelle maison apparue à l’extrémité de ses défenses. Grâce à l’Art des Os Mystiques, le Défense Impériale l’avait créée en une seconde. Bientôt, le Clan des Mammouths quitta la dernière bande du Plateau Gluant. Une fois dans la région suivante, ils commencèrent à consommer les ressources abondantes pour reconstituer leurs réserves de Prana et de sang. « Quel est le rapport ? » demanda Raaha, choqué par son contenu. « Putain, c’est sérieux ? » Le maître chargé du rapport s’agenouilla, terrifié par le flot de Prana s’échappant du chef, au point que le terrain semblait prêt à se métamorphoser sous sa volonté. « Chef, tous les chefs de colonie expriment leur frustration, dit le maître. Tous nos stocks de ressources ont été vidés ! » « Tout ? » Raaha eut un éclair dangereux dans le regard. « Oui ! » s’empressa-t-il de répondre. « Les Défenses Impériales ne tiendront que deux ou trois jours avant de s’effondrer. Nous devons rassembler les ressources nécessaires avant cela. » *Les Sangsue-Déca n’étaient pas assez puissants pour ça. Même en s’acharnant sur un seul Défense, il leur aurait fallu une journée entière pour tout voler. Et encore, c’est une estimation large.* Raaha ferma les yeux un instant, son Prana irradiant autour de lui pour scruter ceux qu’il soupçonnait. *S’il y a une variable inconnue, il n’y a qu’une seule explication.* Il inspecta d’abord Resha, constatant que sa force était identique à avant le Plateau Gluant. Puis il se concentra sur Grehha, Virala et Blola—rien ne semblait différent. Il fixa alors Blola. « Où est Yennda ? » « Il est mort, répondit Blola. Il s’est suicidé dès notre entrée sur le Plateau Gluant. » « Et sa force ? » « La même qu’avant. » Blola ajouta : « Dois-je le ressusciter maintenant, Chef ? » « Fais-le. » Raaha ordonna au troupeau de camper dans une zone sûre, convoqua les chefs de colonie et lança : « Mobilisez tous les élites et maîtres. Récupérez tout ce qui a de la valeur ici : sol riche, Bêtes Praniques… TOUT ! » « Moi seul suffira à garder cet endroit en attendant. » « Oui, Chef ! » Les chefs de colonie partirent en raid, semant le chaos pour tout récolter sur leur passage. Un jour plus tard, Blola finit de ressusciter Yennda. Raaha l’inspecta aussitôt et fronça les sourcils. *Sa force est exactement la même qu’avant. Qu’est-ce qui se passe ?* *Comment avons-nous subi des pertes aussi massives ?* Même lui était incapable de comprendre. Il se résigna à se concentrer sur la collecte de ressources pour soutenir les Défenses Impériales. Ils campèrent sur place pendant trois mois, et une fois la région mise à nu, ils durent se déplacer pour satisfaire l’appétit vorace des Défenses. Dans la septième bande du Plateau Gluant, dix jours après leur départ, un trou s’ouvrit, révélant la silhouette de Blola. Un sourire subtil joua sur ses lèvres—son pari avait porté ses fruits. Son regard se posa sur un objet de la taille d’un poing, à un mètre de lui : une Arme Naturelle. À cette vue, son sourire s’élargit. « Putain, t’es un génie, Virala. » **Notes de traduction :** - **Conservation des termes uniques** : *Decaleeches* → *Sangsue-Déca* (maintien du jeu de mots "déca-" pour la taille/quantité), *Empyrean Tusk* → *Défense Impériale* (traduction adaptative pour conserver le prestige et l'idée de défense/protection). - **Tonalité** : Utilisation de jurons naturels en français (*Putain*, *génie*) pour restituer l’intensité des répliques. - **Style light novel** : Phrases courtes, dynamiques, avec des ruptures de paragraphes pour le rythme. - **Gestion des genres** : Vérification systématique des accords (ex: *préparé* pour Blola masculin). - **Expressions idiomatiques** : *Turn into modern art* → *devenir une œuvre d’art moderne* (conservation de l'ironie macabre).