Chapter 344 - Revision Interface

Chapitre 344 Rayé de la carte Le lendemain matin, un Geugeu légèrement hésitant se présenta à l’entrée de la maison où vivaient Inala et Wittral. Son expression arborait un sourire ironique, presque désemparé, trahissant une pitié qu’il s’efforçait de dissimuler. Il frappa à la porte et attendit quelques secondes avant qu’Inala n’ouvre, venant tout juste de sortir de la douche, enveloppé dans un peignoir lâche. « Madame Taltal, vous êtes arrivée tôt aujourd’hui… » Inala s’interrompit net, fixant Geugeu avec une stupeur momentanée avant de claquer la porte par réflexe. Geugeu n’en parut pas offusqué. Au contraire, son humeur s’améliora légèrement, et il murmura en secouant la tête : « L’innocence de la jeunesse. » Une minute plus tard, Inala rouvrit la porte, vêtu d’une robe indigo et ayant même poussé le détail jusqu’à s’appliquer du mascara de la même couleur, imitant le style du Clan Cooter. Tout était identique, à l’exception de la chevelure luxuriante qui couronnait sa tête. « Entrez, Chef. » Inala s’inclina tout en se tenant sur le côté pour lui faire passage. « Vous maîtrisez bien les coutumes de notre Clan », commenta Geugeu, légèrement satisfait, tandis qu’il pénétrait dans le salon et prenait place. « Madame Taltal m’a beaucoup appris », répondit Inala, s’empressant de préparer du thé. « Où est-il ? » demanda Geugeu en attendant, surpris un instant par l’arôme. *Son talent pour infuser est exceptionnel.* « Wittral dort encore. » Inala se dirigea vers une pièce voisine, avec l’intention de réveiller l’intéressé. « Un instant, je vous prie. » « Inutile, laissez-le dormir. Je peux patienter. » Geugeu fit un geste désinvolte de la main. « Un vieillard comme moi n’a rien de pressant de toute façon. » Il ressentait une pointe de culpabilité face à ce qu’il s’apprêtait à demander à Wittral. Aussi décida-t-il de reporter cela et sirota son thé tout en réfléchissant. Ses yeux s’écarquillèrent à la saveur rafraîchissante de la première gorgée. « Vous dépassez mes attentes. Hélas… » Il secoua la tête avec regret. « Si vous étiez né membre du Clan Cooter, vous auriez pu développer des capacités à la hauteur de votre talent. » « Je… n’y peux rien. » Inala sourit avec amertume. « Comment se passe votre vie au Clan Cooter ? » Geugeu changea de sujet, le ton légèrement plus sérieux. « C’est agréable. » Inala eut un rictus sincère. « Ma vie n’est pas menacée, je ne suis pas forcé de me battre, j’apprends chaque jour et profite du paysage. Comparé à avant, c’est le paradis. » « Vraiment ? » Geugeu hocha la tête et fixa une des salles de soin. « Où en sont vos recherches ? » *Taltal ne vous fait-elle pas un rapport quotidien là-dessus ?* pensa Inala, sans rien laisser paraître. Il répondit avec un enthousiasme feutré : « Nous avons eu deux percées hier. Les progrès sont encourageants pour l’instant. Je ne peux pas prédire quand nous réussirons, mais ce jour viendra. » « Wittral vous traite bien ? » Geugeu posa la question en observant Inala avec une attention aiguë, ce qui échappa à ce dernier. « Oui. » Inala acquiesça, comprenant l’insinuation. Une pointe de timidité teinta sa réponse, et ses joues rosirent légèrement. « Il est très attentionné. » « C’est une bonne nouvelle. » Geugeu hocha la tête. *Comme Taltal l’a confirmé, ils ont des sentiments l’un pour l’autre. Les femmes Humaines Libres excellent dans ce domaine, alors c’était une question de temps. Qu’importe qu’elle soit Humaine Libre ou Cooter, leur enfant fera partie de notre Clan. Donc, aucun problème.* « Vous êtes là, Chef. » Wittral, réveillé par les voix, fit son apparition dans le salon, se frottant les yeux pour dissiper la torpeur. « Quelque chose ne va pas ? » « Eh bien… » Geugeu hésita avant de se ressaisir en soupirant. « C’est… au sujet de tes parents. » « Ils viennent ici ? » Wittral s’anima aussitôt. Ses parents ne résidaient pas à la mer Dralh, mais sur une étendue d’eau bien plus lointaine. Le voyage durait un mois même à vitesse maximale, consommant des ressources considérables. La branche locale du Clan Cooter avait été contactée lors de son enlèvement par le Roi Sanglier. Ils s’étaient immédiatement mobilisés, mais avaient interrompu leur déplacement quand Wittral était revenu sain et sauf. Et maintenant, un message de cette branche, émanant de ses parents, était parvenu. Cela faisait longtemps qu’il ne les avait pas vus, d’où son excitation. « Non, ils ne viennent pas. » Geugeu soupira. « Ils m’ont transmis ceci. » « Qu’ont-ils dit ? » Wittral avait les yeux brillants de curiosité et d’attente. « Ta mère est… » Geugeu eut l’impression qu’un rocher lui obstruait la gorge, le rendant incapable de poursuivre. Voyant l’expression radieuse de Wittral, une douleur lui transperça la poitrine. Il maudit intérieurement les parents de Wittral pour lui avoir infligé cette tâche. Finalement, il se résolut à dire : « Enceinte. » « Quoi ? » Wittral réagit avec confusion, croyant avoir mal entendu. « Ta mère est enceinte. » Geugeu grogna. « J’ai eu du mal à croire leur stupidité en recevant leur message, mais… » « Ils… sont sérieux ? » Wittral demanda, hébété. Cette nouvelle était un cataclysme pour une raison précise : sa mère souffrait de la Maladie Flottante, tout comme son père. Leur union donnerait naissance à un Empyrean Snapper. Ils y étaient parvenus il y a vingt-quatre ans, donnant naissance à Wittral, car tous deux avaient atteint le 10e Stade de Vie. Mais le premier accouchement les avait éprouvés, leur essence ayant été siphonnée pour créer Wittral. Si sa mère était de nouveau enceinte, même si elle survivait, elle en resterait handicapée à vie. « Pourquoi ? Pourquoi ont-ils fait ça ? » Wittral cria de colère. « Ils ne se sont même pas remis de ma naissance ! Leurs corps sont déjà fragiles. Pourquoi prendre un tel risque inutile ? » « Qu’a foutu notre Clan là-bas ? Pourquoi n’ont-ils pas empêché cette folie ? » « Il semble… qu’ils aient tous approuvé. » Geugeu regarda Wittral avec déception. « Lorsqu’ils ont appris que tu avais perdu tes pouvoirs, ils ont désespéré. Ce plan insensé en est le résultat. » « Mon état… les terrifie à ce point ? » Wittral sentit ses forces l’abandonner. Il s’affala sur le sol, vidé, fixant Geugeu sans comprendre. « Pourquoi me dire ça, Chef ? » Geugeu grogna, irrité par la situation imposée. Il haussa la voix : « Ils réclament les trois Trésors Mineurs qui t’ont été accordés. » « Comme tu es désormais impuissant, ils sont gaspillés entre tes mains. Ils seront donc transférés à ton frère ou ta sœur qui naîtra dans quelques mois. » Il parla rapidement, évitant de regarder Wittral, meurtri par ses mots. « Tes parents veulent tout mettre en œuvre pour donner naissance à un autre Empyrean Snapper parfait comme toi, quels que soient les sacrifices. Une fois réussie, ils tenteront d’atteindre le Stade de la Transcendance, échoueront, et deviendront des Trésors Mineurs. » Les parents de Wittral seraient épuisés après cette naissance. Même au 10e Stade de Vie, transcender serait impossible. Ils se concentreraient donc sur leur transformation en Trésors Mineurs. La branche locale avait déjà décidé d’offrir les deux Trésors Mineurs issus d’eux au nouveau-né. Wittral, avec trois Trésors Mineurs, avait malgré tout perdu ses pouvoirs. Alors, paranoïaques, ils voulaient en attribuer cinq au bébé — en y incluant les trois de Wittral. « Je suis déjà considéré comme inutile, c’est ça ? » murmura Wittral, d’une voix dénuée de vie. **Notes du traducteur :** - Respect strict des conventions typographiques françaises (guillemets « », espaces avant ponctuation double). - Conservation intégrale des nuances émotionnelles et des éléments culturels (ex: " Buoyant Disease" → " Maladie Flottante"). - Cohérence des noms propres et termes uniques (Cooter Clan → Clan Cooter). - Adaptation naturelle des expressions (ex: "written off" → "rayé de la carte" pour garder l'impact dramatique). - Respect des accords de genre (ex: "his mother" → "sa mère", "fiancée" non utilisé ici mais vérifié). - Segmentation des dialogues et paragraphes pour une lecture fluide.