Chapter 57 - Revision Interface
Oathbreaker A Dark Fantasy Web Serial
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
PassedOriginal Translation
Title
Arc 2 : Chapitre 19 - Confession
Content
<h1>Arc 2 : Chapitre 19 - Confession</h1> Je digérai cette révélation pendant plusieurs longues minutes de silence, pesant chaque implication. Comment avais-je pu ne pas le deviner plus tôt ? J'aurais pu dire bien des choses à cet instant - une parole réconfortante, une remarque judicieuse. Mais incapable de chasser cette pensée, je lâchai : « Donc, avant de le tuer, ils ont, euh... » Emma me fusilla du regard. « Dois-je vraiment vous faire un dessin ? » Je levai une main apaisante. « Peu importe. Vous n'êtes pas votre arrière-grand-mère. » Pourtant, je savais que ça importait, au moins un peu. Tout comme il existe des traditions sacrées concernant l'hospitalité et le traitement des morts - dont la violation entraîne de terribles conséquences, magie oblige -, les actes de la famille d'Emma ne pouvaient être réduits à un simple crime ancien. Elle avait hérité d'un legs de meurtre et de trahison, commis dans les circonstances les plus intimes. Elle était littéralement née de cette trahison. Ce n'était ni juste ni équitable, mais cela avait laissé une marque bien réelle, comme une plaie laissée à vif dans le monde. Astraea Carreon ne devait guère être plus âgée qu'Emma à l'époque. Peut-être que les récits sur l'infamie de leur maison n'étaient pas si exagérés. « Mais j'ai été élevée par sa descendance », gronda Emma entre ses dents serrées. Elle ferma les yeux, inspira profondément, et retrouva un calme vide. « Ma grand-mère, la fille de Dame Astraea, m'a raconté cette histoire pour la première fois à sept ans. C'était une leçon - notre monde peut bien être bâti sur de jolis idéaux de romance et de chevalerie, tout cela n'est que peinture sur une toile craquelée. Notre histoire est une marche sanglante de guerres sans fin. Elle m'a dit ceci : Dieu ne voulait pas de saints, Elle voulait une armée. Elle traitait les Orley d'imbéciles pour vivre dans un rêve, et applaudissait la cruauté de sa mère. » Emma inspira brusquement par le nez, fermant les yeux et laissant sa tête reposer contre le banc avec un petit bruit sourd. Je fermai les yeux à mon tour, frappé par un souvenir vif, un fragment de mes visions récurrentes. Nous aurions pu vivre dans un rêve. Où est le mal ? Je refoulai cette voix au fond de ma mémoire, là où elle appartenait. Emma rouvrit les yeux au bout d'un moment et les posa sur le vitrail dominant le mur de la chapelle. L'orage s'était dissipé, et le clair de lune argentait l'Héritière, faisant luire doucement Ses bras tendus, transformant la couronne de cornes sur Son front en une guirlande de lumière stellaire. « Salope », dit Emma, sans émotion. « Pourquoi Lui adresser mes prières, alors que c'est Elle qui a forgé ces malédictions ? » Je grimai. « Je crois que vous avez assez à gérer sans courroucer les Bienheureux Trépassés. Vous savez qu'ils pourraient écouter. » La jeune noble haussa les épaules et posa un bras sur le dossier du banc. « Un guerrier tout droit sorti des enfers a tenté de me tuer aujourd'hui. Je ne crains pas quelques fantômes séniles. » Ce qui soulevait une autre question. « Vous parlez de Jon comme d'un demi-saint. Comment a-t-il fini en l'Enfer de Fer, de tous les endroits ? » « Dame Nath m'a dit que c'était l'œuvre de mon arrière-grand-mère. Elle a massacré son corps avec des rites profanes et a précipité son âme là où les Seigneurs d'Argent des Enfers ne pouvaient l'atteindre, malgré toutes leurs walkyries et leurs passeurs. » Un bon moyen de maudire toute une dynastie. « Et vous et Nath... comment ça s'est passé ? » Emma haussa à nouveau une épaule. Elle posa un pied chaussé d'une pantoufle sur le banc, entourant son genou de ses bras. « Pas une grande histoire. Je l'ai rencontrée dans les bois près du manoir. Je l'ai prise pour une elfe, d'abord... elle jouait les fées marraines. J'ai commencé à soupçonner qu'elle était plus Cauchemar que Fée, quand elle m'a aidée à éveiller ma magie. Elle voulait que je l'embrasse, et j'ai cru un temps que c'était aussi ce que je voulais. Devenir puissante. » « Le pouvoir peut être liberté », approuvai-je. « Mais aussi une chaîne. » « Oh, si poétique. Il vous faudrait une barbe pour porter ce genre de discours, ô Sage. » « Que voulez-vous vraiment ? Quand tout ceci sera terminé, je veux dire. » Emma me dévisagea longuement, son expression impénétrable. « Elle ne vous a vraiment rien dit ? » « Qui ? » demandai-je, perplexe. « Nath, bien sûr. Qui d'autre ? » Emma fit claquer sa langue devant mon regard vide. « Peu importe. Ce n'est pas fini, n'est-ce pas ? Vous n'avez pas vraiment tué Orley. » Ce fut mon tour de soupirer. « C'est vrai. Je... cherche encore à décider de la suite. Mais je vous promets de ne pas partir avant d'en avoir terminé. » Emma se contenta de froncer les sourcils, fixant le sol. « Vous devriez vous reposer. Hendry ne guérira pas plus vite à force de vous inquiéter, et Elle n'interviendra pas, quels que soient vos marchandages. » Je désignai la fenêtre et la déesse qu'elle représentait. Emma rougit. « Je ne— » « J'ai été à votre place. Plus d'une fois. » Elle se tut, partagée entre colère et embarras. Peut-être ne détestait-elle pas autant Hendry Hunting qu'elle ne le prétendait. Peut-être n'était-elle pas aussi vilaine qu'elle voulait le croire. Finalement, adoptant son air habituel de dédain désinvolte, Emma haussa les épaules. « Très bien. Cet endroit pue le suif et la poussière de toute façon. » Elle se leva, ajusta ses jupes et sortit. Son pas était un rien trop pressé. Je reportai mon regard sur le vitrail et sa déesse. Au bout d'un moment, je dis à voix haute : « Est-ce vraiment Toi qui as tissé ces malédictions ? » Mais bien sûr, Elle ne répondit pas. Ricanant, je me levai pour suivre Emma et trouver du repos. Je remarquai une ombre assise près de la porte, la lumière des bougies mourant sur ses vêtements gris. Ser Kross portait encore son armure et sa cape, maculées de cendre et de brûlures du combat. Ses yeux de silex fixaient le vide. « Tu as entendu combien ? » lui demandai-je, m'arrêtant près de lui. « Pas grand-chose. Et j'en savais déjà beaucoup, pour être honnête. J'ai étudié l'histoire de la Maison Carreon quand on m'a assigné cette mission. C'est bien de ne pas ajouter au doute dans son esprit. On l'a traitée comme une enfant démoniaque toute sa vie. » Je haussai les épaules. « Je dis ce que je pense. » Je m'assis près de lui, grimaiant. Je découvrais de nouvelles ecchymoses à chaque instant. « Je m'excuse », dit-il. « Pour ce que j'ai suggéré au manoir, concernant la fille. Ce n'était pas à moi de le faire. » Je fis un geste évasif. « Franchement, Kross, après avoir discuté avec elle, je crois presque qu'elle laisserait les prêtres lui arracher son Art. Elle semble le haïr presque autant que les autres. » « Ce n'était pas à moi de le proposer. Je t'ai donné une mauvaise impression. Je ne ferais pas une telle chose à une enfant, sauf en dernier recours. » Je n'étais pas sûr de le croire. Mais je n'avais pas envie de débattre. « Alors, va-t-il survivre ? Hendry, je veux dire. » « C'est un gaillard solide. Et le clérical de Lord Brenner a du pouvoir. Mais c'est le guérisseur du village qui fera la différence, je pense. Il a étudié sur le Continent, et leur médecine surpasse tout ce qu'on a ici en Urn. Votre pays dépend trop des Arts Auratiques. » « Tu viens d'Edaea ? » demandai-je, notant son usage de votre plutôt que notre. Kross ne répondit pas tout de suite. J'eus l'impression qu'il n'avait pas voulu révéler ce détail. Puis, écartant les mains, il dit : « Les chemins de la vie sont sinueux. Mais non, je ne suis pas né dans ce pays. » Je reportai mon regard sur le vitrail. Au bout d'une minute, je sentis son œil sur moi. Je me tortillai, mal à l'aise - il était assez près plus tôt pour entendre ce que j'avais dit à Jon Orley, et le titre que j'avais révélé au Chevalier-Braise. Peut-être ne saurait-il pas ce que cela signifiait. Il y a bien des bourreaux en ce pays, et mon rôle était ancien, son histoire surtout connue des Eld. « Tu sais », dit-il, « j'ai souvent trouvé que parler de ses tourments en des lieux comme celui-ci peut être... libérateur. Comme quand tu as écouté la jeune dame. » Il désigna l'endroit où Emma et moi étions assis. « Elle avait des fardeaux sur l'âme, et avait besoin qu'on l'écoute... Dieu, les dieux, un étranger qui passerait son chemin, peu importe. Elle avait juste besoin que les mots aillent ailleurs, loin d'elle. On m'a souvent utilisé ainsi. » Je ricanai. « Tu me proposes de me confesser, mon père ? » « Je propose d'écouter, si tu le souhaites. » Je fermai les yeux, luttant contre l'amertume qui me montait à la gorge. Mais un peu de ce poison perça dans mes mots suivants : « Tu veux entendre mes péchés ? Tu veux vraiment leur poids sur ta conscience ? » « J'ai porté bien des péchés. Ceux des autres, et les miens. » Il était penché en avant, mains jointes sur les genoux, calme et inébranlable comme le marbre. L'image même du Soldat de la Foi, humble et lent à la colère, pieux et constant. Loin des champions dorés dont je me souvenais, tant de mon temps dans une garde seigneuriale qu'à la Table. Pourtant, il avait quelque chose - une gravité. Peut-être son séraphin invisible, mais ce n'était pas que ça. Je me demandai s'il serait encore à l'aise si près, s'il voudrait toujours jouer au confident paternel, s'il connaissait l'étendue de mes péchés. Eh bien, pourquoi pas ? Qu'importe ce qu'il pense de moi ? Mais ça importait. J'avais autrefois voulu être lui, ou presque. Mes yeux se portèrent sur le vitrail, sur la Reine Dorée qui me jetterait volontiers au bûcher avec les autres réprouvés. Après tout, j'avais causé la mort de Son favori, et je rêvais encore de— Non. Kross n'aurait pas mes rêves, ceux-là m'appartenaient. Mais le reste ? « C'est un sacrilège de répéter ce que je vais te dire hors de cette pièce », dis-je. Ce n'était pas une question. Kross inclina la tête. « Oui. » Cet ange sur son épaule devait déjà connaître le pire. Lui aussi était Onsolain. Peut-être avait-il déjà chuchoté à l'oreille du saint chevalier, lui disant qui j'étais, ce que j'avais fait. Une partie de moi voulait parler, me soulager, comme il disait. Autant être honnête, arrêter de trouver des excuses. « Très bien », je m'adossai et posai un bras négligemment sur le banc. « J'accepte. Tu veux savoir qui je suis, Ser Kross ? Ce que j'ai fait ? Je vais te le dire. » Je me tus un moment, rassemblant mes pensées. Kross resta silencieux à mes côtés, d'une patience infinie. Il me fallut plusieurs minutes pour me forcer à parler. « J'étais chevalier. Non, merde, mauvais début. » Je ne suis pas un conteur aussi éloquent qu'Emma Carreon. Il me fallut du temps pour trouver le fil. « Je ne suis pas né seigneur. Mon père était clerc au service d'un baron de province. Il l'est peut-être encore, bien qu'il doive être, oh... » Je me frottai le menton, calculant. « Un vieil homme, s'il vit encore. Je n'ai pas remis les pieds là-bas depuis une éternité. » Je haussai les épaules, puis me penchai en avant, mains jointes sur les genoux. Kross resta silencieux, patient comme un arbre, buvant mes paroles. « Je n'ai jamais eu la bosse des maths ou des lettres. Oh, mon père a essayé de m'apprendre, bien sûr, mais je préférais les récits de ma mère. Elle était roturière, couturière au château comme lui, et elle adorait parler de chevaliers et de héros, de mages et d'elfes. Ma sœur et moi l'écoutions pendant des heures, assis près d'elle pendant qu'elle cousait. » Sans m'en rendre compte, j'avais repris l'accent de ma région pour la première fois en quinze ans. Drôle comme ces choses restent. Surtout que mon père le détestait et avait tout fait pour nous l'ôter - il venait du nord, des villes. Mais ma mère m'avait élevé, et elle avait cette cadence dalesteedoise. En parlant d'elle, je pouvais presque entendre à nouveau la musique de sa voix. Je fermai les yeux, écoutant ces souvenirs, souriant légèrement. « Je n'avais pas une haute opinion des seigneurs et chevaliers, gamin. Le baron était un avare qui jalousait ses supérieurs, et son pays était pauvre. Ses parents se chamaillaient, et ses hommes d'armes, eh bien... » Je reniflai. « C'était une belle bande de salopards, sans leur paresse chronique. » « Le baron n'avait pas de chance avec ses enfants. Son fils aîné était un gamin maladif et peureux. Pas idéal pour un Fief des Dales - si près des Briars, où on prise tant les armes. Quant à moi, j'ai grandi vite, et je parlais moins que le reste de ma famille. J'ai toujours préféré écouter que parler, et les autres ont toujours tant à dire de toute façon. La plupart me prenaient pour un simplet - un grand gaillard toujours silencieux à treize ans ? Tu sais comment sont les enfants, et les adultes. Pour être juste, je peux - pouvais - être lent d'esprit. » « On t'intimidait ? » Kross semblait à peine le croire, me voyant avec mes cicatrices et mes muscles. Je ricanai. « On se moquait, oui, on m'ignorait, on me dédaignait... mais j'étais fort, même alors. J'ai fini par m'entraîner avec les fils du baron sur la recommandation de mon père, surtout pour qu'ils aient quelqu'un de costaud à frapper. Ça ne me dérangeait pas trop, même si c'est dur pour un gosse de comprendre que son père le prend pour un idiot. Surtout quand ton père est considéré comme l'homme le plus malin du fief. » « Et pourtant, de ces humbles origines, tu es devenu chevalier ? » Ser Kross m'étudia de ses yeux gris perçants, comme pour discerner la trame de mon histoire. « Pas seulement chevalier, mais sorcier, porteur d'artefacts puissants, même érudit. » « Érudit ! » Je gloussai. « J'en sais assez pour deviner quel sale type veut me fracasser le crâne, et comment le fracasser encore plus. Mais non, je doute que mon père aurait estimé mon savoir, même aujourd'hui. Il méprisait les soldats. Ça ne l'a pas empêché d'essayer d'en faire un - il était aussi ambitieux que le baron, à sa manière. » « Alors tu es devenu écuyer de ce seigneur féodal ? » demanda Kross. Je secouai la tête. « Non. Peut-être aurais-je pu, mais le destin, ou une sacrée poisse, en a décidé autrement. » « Que s'est-il passé ? » demanda Ser Kross quand je me tus. Peut-être n'était-il pas si patient, après tout. Pour être honnête, j'avais déjà fait plusieurs longs silences. Je n'avais pas parlé de tout cela depuis... Je n'en avais jamais parlé. À personne. Sauf à... Je soupirai, me recentrant. « Des gens sont arrivés dans le fief. Des réfugiés. L'une d'eux s'est avérée être une reine. » *** « Elle s'appelait Rosanna. » La lance de nostalgie, de douleur, de ressentiment et d'affection qui me transperça alors est difficile à décrire. Prononcer un nom peut ramener un tel flot d'émotions, de souvenirs, et j'avais évité celui-ci depuis longtemps, même d'y penser, sachant qu'il rouvrirait de vieilles blessures. Si Kross remarqua la tension dans ma voix quand je poursuivis, il n'en sourcilla pas. « Sa famille régnait sur un petit mais puissant royaume des terres centrales, jusqu'à ce que ses oncles s'unissent et usurpent la Maison. Ses parents furent assassinés, et elle dut fuir avec quelques serviteurs. Des gens la traquaient, et elle était désespérée pour des alliés. Elle a fini par trouver Lord Gilles Herder et sa maisonnée. Pas exactement la cour de héros qu'elle cherchait, j'imagine. » Je souris au souvenir de cette fille aux cheveux de corbeau traversant les salles minables du Herdhold comme une impératrice ombreuse, le visage empreint d'une légère inquiétude devant ce qu'elle voyait. « Elle avait fui et cherchait refuge. Surtout, elle avait besoin de champions pour combattre ses oncles. Lord Gilles, bien sûr, vit une opportunité. Il voulait influence et prestige, et avait deux options - livrer la princesse à ses ennemis pour une maigre récompense, ou parier sur l'aider à reconquérir son royaume pour entrer dans l'histoire. Honnêtement, j'ai été surpris que le vieux schnock choisisse de l'aider. » « Bien sûr, Rose n'avait pas l'embarras du choix au Herdhold. Le fils de Lord Gilles n'était pas un guerrier, et il avait peu de chevaliers valeureux. Pas de Compagnonnage héroïque pour cette quête. Gilles Herder savait que son opportunité s'évanouirait si la princesse lui échappait pour trouver de l'aide plus compétente. Alors, lui et mon père ourdirent un plan. Devine ? » Je croisai le regard de Ser Kross. Il réfléchit un instant, puis sourit. « Ah. Ils t'ont proposé, toi. » « Ils m'ont fait passer pour un Herder, oui. Un bâtard, pour expliquer pourquoi je ne fréquentais pas mes "frères et sœurs" de trop près. Mais je savais me battre, et c'est ce dont la princesse avait besoin. Elle était sceptique - Rose n'a jamais été idiote -, mais elle n'avait pas le choix. » « Et que pensait le jeune Alken de cet honneur ? » demanda Ser Kross. « Je voyais clair. Tout le château me prenait pour le fils simplet du clerc en chef, mais j'étais attentif. J'entendais les conversations de mon père avec le baron, et je savais ce qu'ils voulaient, la dette qu'ils comptaient imposer à cette reinelette égarée. Mais sur le moment, je m'en fichais. Je voyais une chance de devenir quelqu'un, de quitter cet endroit, de voir le monde. Je croyais pouvoir être un vrai chevalier, comme dans les histoires de ma mère, malgré les mensonges. Aider Rosanna à reprendre son trône, gagner son respect, être bon à quelque chose. J'étais déjà bon au combat, alors pourquoi pas ? » « Et ensuite ? » relança Kross quand je m'interrompis. Je baissai les yeux vers mes mains, essayant de ne pas sombrer dans les souvenirs. C'était comme naviguer sur une mer houleuse dans une barque qui prend l'eau - regarder ces profondeurs sans se laisser engloutir. « Nous avons gagné », murmurai-je. « Je les ai tous battus. Les oncles de Rose, leurs soldats, leurs assassins. J'ai gagné chaque combat, et avant que je ne m'en rende compte, la fille à mes côtés était devenue une femme, puis une reine. Et je suis devenu un putain de champion. J'ai eu de l'aide, bien sûr. Ce mage, Lias... je serais mort cent fois sans lui. Bref, nous y sommes arrivés. D'une manière ou d'une autre, j'étais passé du fils roturier d'un clerc de campagne au Premier Glaive d'une Grande Maison. » Je fermai les yeux. « C'était comme un rêve, parfois. Et un cauchemar. La guerre n'est pas jolie, malgré les récits. Parfois, j'aimais me battre - quand je faisais face à un autre champion, que nous croisions le fer en duel loyal, j'étais radieux. Mais Rosanna luttait pour garder un royaume en guerre, entourée d'ennemis et d'opportunistes, ne pouvant faire confiance à personne, et trop souvent, je me sentais comme un boucher. Et elle pouvait être cruelle, ma reine. Elle avait vu des choses sombres, et en avait épousé certaines. » Elle avait beaucoup en commun avec Emma, à y penser. « On m'appelait l'Épée de Rosanna, pour faire joli. On m'appelait le Bourreau de Rosanna, pour être honnête. Et tout ce temps, je voulais croire à ce rêve - que je pourrais être un Icône de Chevalerie, un chevalier de légende. Mais le monde est cruel, et la politique des Maisons est une affaire sanglante. Je... » J'avalai ma salive. « Je me sentais seul. Rosanna devait être un leader, Lias s'enfonçait dans son art, et j'attendais ce jour où je me réveillerais pour trouver les choses comme je les voulais. Je voulais faire partie d'une cour héroïque, croire que les compromis et la laideur n'étaient pas inévitables. » Kross plissa les yeux. « Tu n'as pas obtenu l'Aura Sacrée comme champion d'une reine mineure. » « Non. » Je décroisai mes mains et les posai à plat sur mes genoux, me préparant pour la suite. « Rose avait trop d'ennemis, et un royaume trop affaibli pour tenir seul. Les Récusants gagnaient en puissance, cherchant toute conquête vulnérable, et ses alliés voulaient leur part. Tu ne croirais pas tous les attentats que Lias et moi avons déjoués, tous les aristos et opportunistes qu'il a fallu mater. » Je souris. Tous ces souvenirs n'étaient pas mauvais. Parfois, c'était même amusant. « Mais Rose avait de moins en moins besoin d'une bonne épée. Elle avait besoin de pouvoir. Et il n'y a qu'une manière en Urn, du moins à l'époque, pour un seigneur de s'élever. Une chose qui mettrait tous les fidèles hors d'état de nuire. » Je levai de nouveau les yeux vers le vitrail, croisant le regard argenté de l'Héritière. « Tout grand seigneur de ce pays a le droit de nommer un champion pour la Table d'Aulne. » Ser Kross devint très immobile. « Tu... » Sa voix était un souffle. « Tu étais un chevalier de l'Archon lui-même ? » Je parlai entre mes dents serrées. « Oui. » « Alors, ce péché dont tu parles... » Kross se pencha, grave. « C'est l'incendie du Pays Béni, ton échec à le protéger ? » Je lâchai un rire dur, résonnant dans la chapelle. « Si seulement c'était que ça. Si seulement, Kross. Non, un simple échec n'est pas mon péché, pas le seul en tout cas. Toute la Table partage ce fardeau, et un fardeau partagé peut être porté. Non, tu veux savoir quel est mon péché ? » Je me levai, me mis à arpenter la pièce. Mes bottes claquaient sur la pierre, répercutées par les murs. Kross resta assis, ses yeux gris me suivant. « J'ai eu tout. Tu sais ce que j'aurais été si j'étais resté ? Un brute. L'homme de mon père, une brute qu'il prêtait au baron pour intimider les paysans ou garder ses affaires. Je suis né de rien, et je suis devenu chevalier, champion, confident d'une reine. On m'a donné des honneurs, le droit de siéger au conseil des plus grands héros du pays, accès à des magies et savoirs réservés aux putains de rois ! » Je pointai un doigt vers le vitrail. « On m'a donné une part de Sa sacrée lumière ! Et je... » Je serrai ce poing contre ma poitrine, respirant profondément pour me calmer. J'avais presque crié. « J'étais malheureux. Je me sentais si seul. Je tenais quand j'étais aux côtés de ma reine, elle me connaissait, Lias aussi - ils étaient mes amis, comme un frère et une sœur... mais à la Table, je me sentais imposteur. Perdu dans ce tourbillon de savoir, de légendes et de satanée politique. Et j'avais les attentes de Rose sur les épaules, celles de tout son royaume. J'étais leur Premier Glaive, leur voix auprès de l'Archon... et ça me terrifiait. » Mon émotion glissa sur Ser Kross comme l'eau sur une falaise. Il écarta les mains, toujours assis. « Ces sentiments ne sont pas rares, ni mauvais. Les rois et empereurs sont souvent seuls, Alken. » « Ce n'est pas le problème. » Je secouai la tête. « Ce n'est pas mon péché. » « Tu tournes autour. » Le visage et la voix de Kross durcirent. « Dis-le, Alken. Quel est ton péché ? » Un instant, je sombrai sous la surface. Un souvenir m'emporta. Rien de tout cela n'a de sens, Dei. Je sais. Je sais, Alken, mais crois-moi, c'est vrai, et nous pouvons l'arrêter. Je ne comprends toujours pas. Cela ressemble à de la folie. ... Dei ? Je ne voulais pas faire ça. Je ne voulais pas que tu... Je me souviens de l'avoir prise dans mes bras, inquiet. De son souffle sur mon cou tandis qu'elle me chuchotait, sa voix à peine audible. Il y a quelque chose que tu dois savoir, quelque chose que je dois... Je croyais avoir plus de temps. Je suis là. J'écoute. Parle-moi. Je me souviens de ma confusion. De mon inquiétude. De ce qu'elle m'avait dit tourbillonnant dans mon esprit, trop vaste pour être saisi. Tout ce que je pouvais faire, c'était la tenir, caresser ses cheveux pâles, et essayer de décider quoi faire, quoi croire. Peut-être que mon père avait raison sur moi. Juste un idiot, trop lent pour voir l'évidence. Je dois te montrer quelque chose. Promets-moi d'abord que tu écouteras. Et... sache que je t'aime vraiment. Ce n'était pas un mensonge. Je me souviens que mon sang s'était glacé. Je n'aimais pas où cela menait. Tout ce que tu me dis, sur les autres chevaliers, le roi... comment le sais-tu ? ...Je vais te montrer. Mon errance m'amena au bénitier au centre de la chapelle. Il contenait encore de l'eau bénite, argentée par la lune. Elle reflétait mon visage fatigué, mes cheveux roux en bataille, les quatre longues cicatrices sur mon œil gauche. Je passai les doigts dessus, sentant la chaleur persistante de ces blessures jamais vraiment guéries. « Mon péché... » Je me tournai vers Kross, croisant son regard ferme. « Je savais ce que les autres chevaliers préparaient. Je savais que la guerre et le chaos allaient éclater. J'aurais pu l'empêcher. Et je ne l'ai pas fait. Je n'ai rien fait, parce que je croyais que c'était un mensonge. » « La Chute est ma faute. »