Chapter 133 - Revision Interface

Oathbreaker A Dark Fantasy Web Serial

Content: OK | Model: deepseek-v3-free
Translation Status
Completed
Confidence Score
90.4%
Validation
Passed
Original Translation
Title

Arc 5 : Chapitre 3 : Ombres Longues

Content

<h1>Arc 5 : Chapitre 3 : Ombres Longues</h1> La pluie s'était calmée alors qu'Emma et moi approchions des portes de Fulgurkeep. Malgré cela, le tonnerre grondait dans les nuages sombres tourbillonnant haut au-dessus de la citadelle. Il semblait toujours y avoir du tonnerre au-dessus de la puissante forteresse de la Maison Forger. Peut-être était-ce ainsi qu'elle avait obtenu son nom. Véritable sentinelle dominant les eaux sombres de la Mer Fendue depuis une île escarpée, le palais de l'Empereur consistait en plusieurs châteaux interconnectés et un nombre considérable de tours saillantes et de murailles sinueuses. Il s'élevait haut au-dessus des eaux fouettantes de la baie, une couronne imposante de pierre solide et de roche volcanique noire, avec des chevaliers et des gargouilles montant la garde à chaque parapet. Trois ponts reliaient Fulgurkeep à différentes sections de la ville, l'étalement de la capitale fleurissant depuis sa base comme une grande fleur. Après mon arrivée en ville et mes retrouvailles avec Rosanna, j'avais pris l'habitude d'utiliser la porte la plus à l'ouest, reliée à son bastion personnel, constitué de son propre complexe castral au sein de l'ensemble de Fulgurkeep. Plus maintenant. Désormais, j'empruntais le pont principal, m'approchant ouvertement et me présentant aux sentinelles par mon nom. Je ne portais plus de tenues discrètes, mais ma cape rouge sang et ma cotte de mailles noire, ma hache elfique visible à ma hanche où je la maintenais fixée par un anneau de fer. Les gardes m'observaient avec méfiance tandis que le portail s'ouvrait et que je franchissais le seuil. Ma réputation, la démonstration théâtrale que j'avais faite à la cour des semaines auparavant, et le fait que j'avais tué à moi seul une cathédrale pleine de priorgardes ici même dans cette ville avaient rendu beaucoup de gens nerveux en ma présence. Ce n'était pas une atmosphère que j'appréciais, bien qu'elle eût ses utilités. Et j'avais fait ce choix. « Tu ne vas pas te présenter à la cour dans cet état, n'est-ce pas ? » Emma suivait de près, essayant de suivre mes grandes enjambées sans paraître s'efforcer. « Tu as encore du sang et, euh... des eaux usées sur toi. » « Ma cape couvrira la plupart des traces, » murmurai-je en réponse. « De plus, ils devraient voir qu'il y a du travail à faire, et que tout n'est pas propre. » « L'Empereur ne sera pas content, » avertit Emma à voix basse. « Je sais, » soupirai-je. Nous dûmes nous écarter alors qu'un groupe de nobles montés traversait le pont. Ils étaient richement vêtus et portaient des armes, chevauchant de magnifiques destriers bien plus proches du cheval classique que des cockatrices de la garde. Ils nous lancèrent des regards dubitatifs en passant, que j'ignorai et qu'Emma retourna avec un menton obstinément levé. Un des nobles se détacha du groupe, s'arrêtant près de nous sur une bête rouanne avec des touffes d'oreilles semblables à celles d'une chouette et une queue de renard, ses sabots ferrés d'acier laitonné. L'homme qui la montait avait des cheveux jaune foncé et une barbiche soignée. Le reconnaissant, je hochai la tête en guise de salutation. « Sire Tegan. » Tegan Barker inclina la tête, s'inclinant encore plus profondément devant mon écuyère. Elle renifla devant sa galanterie, mais ne commenta pas. « Maître Alken ! J'entends que je devrai bientôt vous appeler Sire Alken. Peut-être même Seigneur. » J'ajustai ma cape, tiraillé entre l'envie de hausser les épaules et de me tortiller. « Ce n'est pas encore gravé dans le marbre. » Sire Tegan fit un geste désinvolte. « Tout le monde s'y attend. Mais j'en ai assez de la politique pour aujourd'hui. Vous allez voir Sa Grâce ? » Je levai un sourcil. « Laquelle ? » Tegan éclata d'un rire aigu. « Hah ! Très bon. Notre bienheureux empereur est en cour actuellement, avec le Juge et quelques autres grosses têtes. » Il rapprocha sa monture d'une habile traction des rênes, baissant la voix pour que les sentinelles proches ne puissent entendre. « Certains discours concernent le procès de cette fille Greengood. Avez-vous réfléchi à ce dont nous avons discuté la dernière fois ? » J'abaissai ma voix au même niveau que la sienne, m'efforçant de n'y mettre aucune émotion. « Je vous l'ai dit, Tegan. C'est une mauvaise idée. Ça ne l'aidera pas. » Tegan secoua la tête, exaspéré. « Ça l'aidera si ça signifie que nous gagnons. Il y a de sacrés durs à cuire qui ont pris le parti du Grand Prieur. Il y a moi, ce Cymrinorien, et Ironleaf. Avec vous, notre victoire serait pratiquement acquise. » Malgré les dégâts infligés au Prieuré, dont notamment à leur réputation, ils avaient insisté pour maintenir l'accusation portée par le défunt Grand Prieur contre la dame Laessa, l'accusant de sorcellerie et la retenant sous le soupçon d'être impliquée dans les Meurtres Carmins. Son sort serait décidé lors d'un jugement par les armes le premier jour du prochain tournoi. Tegan et quelques autres semblaient penser que ma participation était une bonne idée. Je n'étais pas d'accord. « Il ne s'agit pas seulement de gagner un combat au Colosse, Tegan. » Je secouai la tête, fatigué d'avoir déjà eu cette discussion. « Si je m'associe publiquement à vous, cela entachera encore plus la réputation de la fille. Ma position ici est déjà précaire. » Ignorant toutes les rancunes personnelles, c'était exactement la raison pour laquelle Rose et moi devions garder nos distances. J'étais un mouton noir, un renégat qui s'était frayé un chemin de retour dans la pairie. Aucune intervention divine ne changerait la politique de la situation. Un peu plus d'un mois et je suis déjà écœuré de la politique, grognai-je intérieurement. Tegan souffla, se redressant sur sa selle. « Eh bien, nous avons un peu de temps. Réfléchissez-y. Nous pourrions vous utiliser, Hewer. » Il adressa un autre signe de tête à Emma, puis éperonna sa monture pour rejoindre le groupe avec lequel il était venu. Emma le regarda partir avec une intensité de rapace que j'avais appris à reconnaître comme un signe dangereux. « Nous devrions avoir des montures, » dit-elle alors que nous reprenions la marche. « Je passe tout mon temps en ville de toute façon, » répondis-je. « Et je t'ai expliqué pourquoi je ne monte pas. » Je parcourais des routes hantées, et même au cœur d'une métropole comme Garihelm, le risque qu'une bête que je garderais à proximité soit possédée, rendue folle ou horriblement massacrée était trop grand. Mes pouvoirs s'accompagnaient de nombreux coûts, notamment une tendance à attirer les esprits inquiétants et d'autres attentions macabres. J'avais vécu trop d'horreurs avec des animaux au fil des années pour décider de simplement continuer à pied. Mon écuyère resta silencieuse un moment. Puis, d'une voix basse et sérieuse, elle déclara : « C'est humiliant. Devoir patauger dans la boue pendant que le reste de la noblesse se pavane à cheval. » « Ni toi ni moi ne sommes plus nobles, » répondis-je sans la regarder. « Si tes pieds te font mal, repose-toi après la cour. » Emma accéléra le pas pour marcher à mes côtés. « Tu n'es plus un vagabond, » dit-elle d'une voix dure. « Alken, les apparences comptent désormais. Les gens nous observent. Ils te voient avancer à pied vers le palais, couvert de crasse, retenu par des gardes et contraint de te pousser quand des cavaliers passent. On t'envoie chasser des rats dans les égouts parce que l'Empereur ne sait pas quoi faire d'autre de toi. » Méfiant des oreilles indiscrètes alors que nous passions sous la troisième arche du pont, je répondis à voix basse. « L'Empereur ne peut pas risquer de m'utiliser comme le fait la Chorale. S'il le faisait, le reste de l'Accord le traiterait de tyran. Il agit avec la prudence qui s'impose. » « C'est un tyran, » siffla Emma. « Tous les rois le sont, s'ils veulent garder leur couronne. Markham Forger a été élevé à cette position par les royaumes parce qu'il a gagné une guerre. C'est un seigneur de guerre. » Bien que je ne visse pas les yeux ambrés et furieux de la jeune fille, je les sentis lorsqu'elle acheva son discours. « Il ne t'utilise pas parce qu'il craint les conséquences. Et jouer les coursiers te fait paraître faible. » « Alors que veux-tu que je fasse ? » demandai-je, agacé et essayant d'étouffer la pointe d'inquiétude que ses mots avaient suscitée. Nous atteignîmes la seconde porte, et Emma recula d'un pas. Elle dit une dernière chose avant que nous ne soyons trop près des gardes. « Tu devrais projeter une longue ombre partout où tu passes. Commence à agir comme le Bourreau. » Le temps des disputes privées avec mon écuyère passa bientôt. Nous fûmes introduits dans la salle d'audience, une pièce circulaire aux hautes fenêtres où un grand nombre de nobles et autres officiels s'étaient déjà rassemblés. « Tu es en retard, » grommela Cairbre d'un air maussade alors que je contournais l'anneau extérieur de dignitaires attendant le bon vouloir de l'Empereur. L'homme maigre suivit à pas rapides, son nez crochu se plissant. « Et tu pues. » Je lui jetai à peine un regard, occupé à naviguer parmi l'anneau de courtisans encerclant l'immense salle. « J'ai eu une journée difficile. » « J'espère que tu ne comptes pas sur moi pour t'annoncer, » se plaignit Cairbre. Cairbre était le héraut de la cour, ou l'un d'eux du moins. C'était une position prestigieuse dans de nombreuses cours, et éprouvante. Il fallait connaître les noms et les armoiries de chaque Maison, seigneur, chevalier, aventurier distingué et personnage notable à travers les Royaumes Accordés à vue, et être capable de les annoncer avec brio. L'homme maigre comme un échalote prenait de l'âge, avait un tempérament nerveux et une habitude de bégayer et de tousser qui le faisait paraître apologétique là où il aurait fallu de la gravité. Il avait des cheveux gris clairsemés tombant jusqu'à son cou, un fin pourpoint un peu trop grand pour lui et des sabots de bois qui cliquetaient agaçamment à chaque pas. Je l'avais aussi surpris en train d'accumuler des dettes de jeu en ville. Depuis, il me fournissait des informations sur la cour pour éviter un scandale. Non que je l'aurais dénoncé et risqué de me faire un autre ennemi, mais il n'avait pas besoin de le savoir. « Quelles sont les nouvelles ? » lui demandai-je, ralentissant le pas et scrutant le centre de la salle. Un groupe s'y était rassemblé, s'adressant au trône. « Des messagers du sud, » dit Cairbre, s'agitant alors qu'il planait autour de mes épaules. Il faillit bousculer Emma, marmonna des excuses à son intention, puis toussa et continua lorsque je lui lançai un regard impatient. « Apparemment, ce sont des nobles dépossédés de Verdanhigh. Ils demandent à Sa Grâce de leur fournir des fonds et de la main-d'œuvre pour, euh, se réinstaller. » Je m'arrêtai, examinant de plus près le groupe. C'étaient tous des aristocrates, vêtus de manteaux de fourrure et de riches robes, la plupart âgés et maigres malgré leurs étalages ostentatoires de richesse. Des réfugiés de haute naissance, réalisai-je. Verdanhigh avait autrefois été un royaume fier bordant Seydis, le Pays Béni où se trouvait Elfhome. Il n'était plus que terre brûlée, abandonné depuis la fin de la guerre. « Comment la cour réagit-elle ? » demandai-je. Cairbre avala sa salive, sa pomme d'Adam saillante bougeant. « Avec un, euh, élégant désintérêt. » Je ricanai. « Typique. » Le membre principal de la délégation, un vieil homme voûté avec une canne ornée, se tenait fier comme un vieux chêne devant l'estrade à gradins où les trônes impériaux dominaient l'assemblée. Son manteau doublé de fourrure était assez long pour traîner derrière lui, et sa voix tremblait, mais elle remplissait la salle d'un volume stoïque rendu plus puissant par son âge plutôt que l'inverse. Je frissonnai. Aura. Beaucoup de grands nobles, surtout les chefs des Maisons, avaient une forte présence dans le monde. Cela tenait en grande partie au fait d'être au centre d'événements qui bouleversaient le monde. Cela leur donnait parfois un charisme surnaturel. Je n'attrapai que la fin de ce que le vieil homme disait. Il commençait à continuer, mais une voix de fer forgé dans le feu et de granit couvrit la sienne, emplissant la salle comme un grondement de tonnerre sourd. L'Empereur avait aussi une âme puissante, et cette forteresse était l'édifice de son autorité. La pierre même faisait écho à ses paroles. « Je comprends votre perte, Lord Desmond, et cette cour la pleure. » Markham Forger, roi de Reynwell et Empereur des Royaumes Accordés d'Urn, était assis droit et austère sur son trône de fer et de roche grise. Comme d'habitude dans sa position de Chevalier de la Foi et de général ayant vaincu les Seigneurs Récusants, il portait une longue cotte de mailles ornée de médailles. Un gantelet d'or ciselé enveloppait son bras droit du bout des doigts à l'épaule. Je savais qu'il cachait des doigts manquants, cette main dorée. Ce n'était pas un homme grand, ni beau, mais il portait notre monde sur ses épaules. Huit ans maintenant depuis la fin de la guerre, et il ne s'était pas encore brisé. Lord Desmond s'appuyait sur sa canne, les yeux fixés sur le trône. Mes yeux errèrent à droite de l'Empereur, où le trône de l'Impératrice se trouvait un gradin plus bas que le sien. Vide. Je fronçai les sourcils. Où es-tu, Rose ? Mon attention revint au noble de Verdanhigh alors qu'il s'adressait au chef des royaumes. « Comprendre cette perte et la compenser sont deux choses différentes, Votre Grâce. Mon peuple est en exil, vivant de la charité de l'Accord. Tout ce que je demande, c'est qu'on nous donne les ressources nécessaires pour reconquérir notre terre, afin que nous puissions contribuer à cette confédération en tant qu'égaux. » À ce stade, j'avais atteint une position dans l'anneau de courtisans relativement proche de l'estrade. La plupart s'écartaient pour moi, soit à cause de ma haute taille, soit peut-être de mon odeur. Je m'en moquais. Cairbre s'était éclipsé quelque part alors que j'avais cessé de poser des questions, et seule Emma me suivait. Je m'avançai pour occuper l'espace vide autour d'une silhouette grande vêtue de la robe brune d'un moine. Je murmurai une salutation à l'elfe. Oradyn Fen Harus cligna d'un œil bleu profond avant de reporter son attention sur la scène au centre de la cour. Emma resta en retrait dans l'anneau extérieur des officiels mineurs et serviteurs attendant le bon vouloir des seigneurs. Écoutant leurs chuchotements autant qu'elle veillait sur moi, je le savais. « Vous souhaitez bénéficier à l'Accord en tant qu'égaux, » résonna une voix de basse profonde aux tonalités d'orgue. Le Lord Intendant, plus grand que tout homme dans la cour à la droite de l'Empereur, se pencha comme une fusion entre chérubin et géant. « Pourtant, Lord Desmond, vous vous endetteriez bien plus profondément envers nous si nous accédions à cette requête. » « Accéder ? » demanda Lord Desmond, sa voix âgée prenant une pointe d'acrimonie. Depuis sous le trône, une autre personne s'éclaircit la gorge. Oswald Pardoner, parfois appelé Seigneur des Juges et porte-parole des Cités Bairn, fit un pas en avant pour s'adresser au patriarche. Maigre et habituellement sépulcral dans ses manières et ses vêtements sombres, il utilisait maintenant une voix apaisante et diplomatique. « Une grande partie de nos terres a été blessée par la guerre, mon seigneur. » Oswald joignit ses longs doigts, sa voix et son expression n'étant pas sans sympathie. « Il y a des campagnes autrefois fertiles laissées à reconquérir par la nature. Des domaines entiers ont été abandonnés sans leadership. De nouvelles terres prospères pourraient être revendiquées pour votre peuple, des châteaux et manoirs abandonnés restaurés pour vos chevaliers. Reconquérir Verdanhigh des bêtes maudites et autres menaces qui l'occupent maintenant ne pourrait se faire sans coût, et repeupler un tel territoire blessé pourrait prendre des générations. » Le seigneur Pardoner écarta les mains, les manches de sa robe noire d'état se déployant comme des ailes de corbeau. Je vis les mains noueuses de Desmond se resserrer sur le pommeau de sa canne, les tendons saillants. Le seul signe de sa tension croissante. « Verdanhigh est notre foyer, » dit Desmond d'une voix tendue. « Notre peuple a travaillé cette terre depuis les premiers jours de l'établissement d'Urn par nos nations. » Il posa une main sur sa poitrine. « Ma Maison a été chargée par Dieu Elle-même de gouverner cette terre. Elle a été bénie par Ses propres pieds, son blé rendu doré par Sa propre main. L'Héritier du Ciel nous a confié cette charge sacrée. » Beaucoup dans la cour s'agitèrent à cette démonstration de piété. Mon attention resta fixée sur le sentiment grandissant de frustration et de colère chez le vieil homme, et sur autre chose. Il me semblait familier, mais je ne parvenais pas à déterminer pourquoi. La voix de Desmond prit une tonalité grinçante comme de l'acier. « Je n'abandonnerai pas ma charge pour devenir un vassal provincial mineur, réduit à superviser le labourage de champs qui ne nourriront même pas mon propre peuple. Vous feriez de nous des esclaves. » Le visage de l'Intendant s'assombrit. « C'est une accusation grave, Lord Desmond. » Le vieux noble ne trembla ni ne recula, comme beaucoup le faisaient sous les voix menaçantes de l'Intendant imposant. Son attention resta fixée sur l'Empereur, ses yeux bleu vif clairs comme du cristal céruléen malgré son âge. Markham Forger se renfonça dans son trône. Il ne fit rien d'aussi révélateur qu'un soupir, bien que sa voix fût plus douce qu'elle n'aurait pu l'être. « Je ne ferais pas une telle chose à votre Maison, pas après tout ce qu'elle a déjà enduré. Cependant, toutes les terres saignent encore de la guerre. Une nouvelle prospérité est venue de notre commerce avec l'ouest, certes, mais il faudra du temps pour qu'une grande partie porte ses fruits. Et pourtant... » Les yeux de Markham se tournèrent vers ceux d'Oswald, qui hocha la tête. La voix de l'Empereur s'éleva, et je compris qu'il s'adressait alors à toute la cour. « En ces temps difficiles, nous devons nous serrer les coudes. La chute d'une grande Maison est une tragédie, une que nous ne devrions ni ignorer ni permettre par inaction. Par conséquent, j'ai décidé d'offrir à Lord Desmond un siège au Cercle Ardent. » Fen Harus s'agita à mes côtés, ses sabots fendus frappant le sol de pierre avec des cliquetis audibles. « Un geste audacieux, » dit l'elfe de sa voix douce et musicale. D'une main à quatre doigts, il caressa les touffes de cheveux blancs tombant sous son menton allongé. « Cela aura des répercussions. » Desmond semblait frappé de stupeur. Il ouvrit la bouche pour parler, toussa, puis ajusta sa prise sur sa canne. « C'est un... mais ma Maison, et ceux qu'elle représente, n'ont rien à offrir à l'Accord en ce moment. Me donner un siège à son conseil suprême... » Sa voix s'éteignit alors que Markham hochait la tête. « Vous avez la sagesse, » dit l'Empereur, « et vous êtes un haut seigneur d'Urn quelles que soient vos circonstances. Votre Maison porte le sang d'Edaea, et cela ne devrait pas être ignoré. Acceptez-vous ? » Tous les visages dans cette cour n'avaient pas l'air satisfait, notai-je. En particulier, la Princesse de Graill, Snoë Farram, avait une expression pas si différente d'un nuage d'orage en colère. « J'accepte, » dit Lord Desmond après avoir retrouvé son calme. « Je m'efforcerai de me montrer digne de cet honneur, Votre Grâce. » « Je n'en doute pas, » dit l'Empereur sans ironie. Fen Harus se lamenta doucement à mes côtés. « Cela leur vaudra des ennemis. Ils ont déjà beaucoup souffert, et peu verront le bien qu'ils pourraient accomplir à travers l'ombre projetée sur leur lignée. Ah, pauvre Maison Wake ! Je crains qu'ils ne languissent sous une terrible malédiction. » Je sursautai, regardant d'abord l'elfe puis la délégation de nobles aux yeux hantés, dans leurs vêtements usés et leur splendeur ternie. « Attendez... c'est la Maison Wake ? Ce Desmond Wake ? » J'aurais dû m'en rendre compte, mais j'avais cru le clan détruit ou caché. Je savais qu'il y avait des survivants de haute naissance de Verdanhigh, mais je n'avais pas imaginé que le plus célèbre - non, le plus infâme - d'entre eux ferait une apparition aussi publique. « C'est exact, » dit Fen Harus avec tristesse. « Ils essaient encore de se racheter de la trahison de leur plus grande fille. » Je laissai échapper un long souffle, des images de feu et d'horreur défilant derrière mes yeux. Un roi immortel, rendu pas si immortel par les épées plantées dans son dos, des silhouettes capées et armées l'encerclant. C'est pourquoi le vieil homme semblait si familier. Je pouvais le voir dans les traits de son visage, sa manière de se tenir, l'entendre dans sa façon de parler. Desmond lui ressemblait, à sa tante, bien qu'elle n'eût pas paru avoir plus de quarante ans la dernière fois que je l'avais vue grâce aux bénédictions de l'Aulne. Le Haut Capitaine des Chevaliers de la Table de l'Aulne. Mon haut capitaine, le plus grand des paladins de Seydis, et la pire traîtresse de l'histoire d'Urn à une seule exception près. Son nom s'échappa de mes lèvres sans que je veuille le dire, comme tiré par un crochet. « Alicia. »