Chapter 5 - Revision Interface
Guild Wars
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
PassedOriginal Translation
Title
**Chapitre 4 – L’intention meurtrière de Mephisto**
Content
**Chapitre 4 – L’intention meurtrière de Mephisto** 「Félicitations pour avoir vaincu le Démone Légendaire Ratchet, troisième fils de Mephisto. Récompenses : 775 % d’Exp Rang spécial : Porteur de Lumière 3 000 pièces d’or 1 coffre au trésor légendaire 200 points de réputation avec l’Église de la Lumière 1 000 points de réputation avec tous les royaumes et empires humains, elfes et nains.」 Draco en resta bouche bée. Outre l’expérience phénoménale, même la somme d’or était inconcevable. À ce stade du jeu, le joueur le plus riche ne possédait guère plus de 20 pièces de bronze. Or, Draco venait de recevoir 3 000 pièces d’or ! Le système monétaire suivait une logique classique, calquée sur les vieux MMO : 100 pièces de bronze valaient 1 pièce d’argent, 100 argent équivalaient à 1 or, et 100 or à 1 platine. En temps normal, un joueur lambda n’aurait accumulé qu’une seule pièce d’or à l’aube de la première mise à jour. Et pourtant... Draco déglutit, tentant de retrouver son calme. Puis son regard descendit plus bas, et le souffle lui manqua à nouveau. Des points de réputation ? Un total de 1 000 avec chaque royaume et empire humain, elfe et nain ? Dans *Boundless*, les paliers de réputation étaient simples : - 100 points vous rendaient éligible au titre de Seigneur. - 300 points vous élevaient au rang de noble mineur. - 500 points vous octroyaient le statut de noble à part entière. - 700 points faisaient de vous un Haut Noble. - 1 000 points vous conféraient le titre de duc mineur. À ce niveau, Draco pouvait prétendre à un fief dans n’importe quel royaume reconnaissant sa réputation, ainsi qu’à une myriade de privilèges. Le plus convoité – et le plus redoutable – était le droit de se placer au-dessus des lois. Une vérité universelle concernant les humains : qu’il s’agisse de leur propre espèce ou d’autres formes de vie, ils se positionnaient instinctivement en supériorité, cherchant à dominer, voire à abuser. Cela s’appliquait particulièrement aux PNJ, que la majorité des joueurs percevaient comme de simples lignes de code. Draco avait partagé cette opinion dans sa vie antérieure, mais tout avait basculé après la deuxième mise à jour, lorsque les PNJ avaient obtenu des droits officiels du Conseil Mondial. Les points avec l’Église de la Lumière étaient encore plus précieux, car ils ouvraient à Draco une multitude de voies et de classes. L’influence de l’Église surpassait celle de tous les royaumes et empires réunis, s’étendant à travers chacun d’eux. Imaginez chaque royaume comme une Rome antique où le Vatican détenait un pouvoir équivalent à celui de l’empereur. La source réelle du pouvoir ne faisait aucun doute. Les royaumes toléraient cette situation parce que l’Église, loin des clichés de cupidité ou de fanatisme, servait d’intermédiaire légitime entre les dieux et les mortels. Elle détenait des artefacts, des héritages et des reliques introuvables ailleurs dans *Boundless*. Durant la 13e année du jeu dans sa vie passée, un joueur ayant accumulé 70 points de réputation après cinq ans d’efforts acharnés avait pu accéder à l’arsenal sacré de l’Église pour obtenir une arme divine. Avec elle, il était devenu une légende vivante, un être que personne n’osait défier. Si Draco occupait la troisième place du classement, ce joueur était le deuxième. Draco possédait presque le triple de ses points. Il en déduisit qu’il pourrait obtenir bien plus qu’une simple arme divine, ce qui le remplit d’une excitation fébrile. Toutefois, il décida de ne pas se précipiter et de terminer d’autres quêtes cachées pour maximiser ses gains. Qui sait ? Avec 500 points, l’Église pourrait lui offrir un emblème divin pour devenir un Dieu Mineur et fonder son propre panthéon. Enfin, il fixa le coffre légendaire avec une convoitise palpable. Draco n’avait jamais contemplé une femme avec autant de voracité. S’il avait pu s’accoupler avec ce coffre, il l’aurait déjà fait. Pour un joueur professionnel comme lui, le butin était sacré. Sa guerre finale contre Darkrow, où il avait capturé son ancienne amante Riveting Night, n’avait eu lieu que pour l’Orbe des Mondes, un artefact semi-légendaire. Aucune de leurs guildes ne possédait d’objet légendaire, même quinze ans après la sortie du jeu. Son ancienne arme, l’Épée de Mana, n’était qu’un objet pseudo-légendaire – la meilleure qu’il ait jamais eue. Seuls les joueurs classés premier et deuxième possédaient des objets divins, les armes ultimes. Draco ignorait même leur nature exacte, si ce n’est qu’elles étaient d’une puissance absurde. Et pourtant, au misérable niveau 7, Draco détenait plus qu’il n’avait jamais obtenu en quinze ans de jeu. Certes, on pouvait arguer qu’il avait passé trop de temps à faire la guerre plutôt qu’à explorer. Désormais, libéré du carcan de la haine, il pouvait enfin savourer *Boundless* comme il l’aurait dû. Une chose le troublait cependant : ce rang spécial. Il ne connaissait que les titres de noblesse, rien de tel. Le réseau d’informations d’*Hellscape* rivalisait avec celui des services secrets gouvernementaux dans *Boundless*. Si un tel rang avait déjà été découvert, il en aurait entendu parler. Après tout, plus de 95 % des joueurs étalaient leurs exploits pour gonfler leur réputation. Seuls 5 % avaient la sagesse de garder leurs atouts cachés en grimpant les échelons. 「Porteur de Lumière – Rang Spécial 500 % de dégâts contre les êtres maléfiques 500 % de défense contre les êtres maléfiques」 Dire que Draco fut choqué serait un euphémisme grossier. Ce rang lui offrait des avantages inconcevables. Un bonus passif de dégâts et de défense contre les êtres maléfiques équivalant à l’aura déchaînée d’une arme divine... Si les êtres maléfiques n’étaient pas si rares, il aurait pu conquérir le monde sans effort. Quoi qu’il en soit, cette bénédiction écourtait encore ses prévisions. Les êtres maléfiques se divisaient en deux catégories : les monstres et les joueurs. Les joueurs maléfiques choisissaient soit des races obscures, soit une guilde ténébreuse. Draco était donc immunisé contre les assassins. Un rire amer lui échappa. S’il avait disposé d’un tel pouvoir dans sa vie précédente, il ne serait pas mort et n’aurait pas eu à renaître. Il repoussa cette pensée mélancolique, se recentrant sur l’instant présent. Il se trouvait à un carrefour décisif. Soudain, les yeux de Draco s’illuminèrent alors qu’un souvenir émergeait : une quête où ce rang lui permettrait de progresser aisément et de jeter les bases de son futur empire. Cependant, Draco était trop rusé pour ouvrir – ou même sortir – son coffre légendaire dans une ville bondée de joueurs. Ce serait comme agiter un magazine de Scarlett Johansson dénudée devant une armée d’ados en pleine puberté. Jetant des coups d’œil furtifs autour de lui, il esquissa un sourire sournois en se préparant à partir vers sa prochaine quête. Mais à peine avait-il fait un pas que les nuages s’assombrirent, et une pression transcendante s’abattit sur lui et tous les êtres vivants dans un rayon de mille kilomètres autour de Stagnant Moss. Certains PNJ plus faibles ou déjà malades moururent sur-le-champ. Accompagnant cette tyrannique oppression, une voix emplie d’une rage cosmique tonna : « QUI OSE ??? » La terre trembla, le ciel se déchira. Un visage apparut dans les nuages, d’une beauté envoûtante mais chargé d’une arrogance démesurée. Le contempler donnait l’impression d’être une fourmi insignifiante devant la majesté d’une supernova. « QUI A TUÉ MON DOUX PETIT RATCHY ? » Draco cracha du sang et s’effondra à genoux. Non pas à cause de la pression mentale, mais à cause de l’absurdité de ces paroles. Ratchet, *doux* ? Sans parler du surnom « petit Ratchy ». Ce démon avait semé la désolation, pillé, massacré et violé sans retenue. Draco avait passé près d’un mois à vivre dans la terreur, contraint de se cacher et de lutter pour survivre lors du cataclysme de sa vie passée. La véritable nature de Ratchet était gravée dans son âme. C’était pourquoi il avait pu poignarder ce monstre sans le moindre remords. Soudain, ses yeux étincelèrent tandis que son esprit tournait à plein régime malgré la pression. Draco fit le lien et avala sa salive avec précaution. L’être dans le ciel ne pouvait être que Mephisto, père aimant et source de tout mal. Draco maudit sa malchance, mais comprit la raison. Dans sa vie passée, Ratchet n’avait pas été tué par un joueur niveau 1, mais par les forces cachées du royaume, capables de tenir tête à Mephisto. De plus, ils avaient une justification : Ratchet avait fui le monde démoniaque pour semer le chaos chez les humains. En réalité, le Mephisto de sa vie antérieure avait eu de la chance qu’aucune guerre dimensionnaire n’éclate à cause des agissements de Ratchet. Tout s’était éteint avec la mort de ce dernier. Mais dans cette chronologie, Ratchet se remettait à peine de la Colère du Ciel pour avoir traversé dans le monde humain avant d’être tué. Évidemment, Mephisto viendrait se venger et utiliserait cela comme prétexte pour une guerre. « OÙ EST-IL ?? AMENEZ-LE DEVANT MOI POUR QU’IL RENCONTRE SON PLUS GRAND ANCÊTRE MEPHISTO, ET JE CESSE DE TUER VOS DESCENDANTS APRÈS LA 200e GÉNÉRATION. » Certains joueurs s’évanouirent, terrassés par la pression et l’indignation face aux paroles du Roi Démon. Les joueurs ne débloqueraient la capacité de procréer qu’à la cinquième mise à jour, ils n’avaient donc rien à craindre pour l’instant, mais ils l’ignoraient. De plus, la nature despotique de ses propos choqua la plupart d’entre eux. Draco se releva en haussant les épaules sous la pression mentale intense. Bien que Mephisto fût impressionnant, Draco avait affronté pire dans sa vie passée, et sa force mentale surpassait celle de quiconque dans cette chronologie. Il grimaça en évaluant les moyens de sortir de ce pétrin sans ruiner son compte. Il s’en moquait d’être tué une ou deux fois avec ce qu’il avait déjà gagné, mais avec l’Explosion Oméga, il ne pouvait absolument pas se faire prendre. Il jura intérieurement. S’il avait la classe de Vengeur et quelques compétences passives, il aurait pu fuir à toute vitesse. Après tout, de la même manière que Ratchet avait souffert en quittant le royaume démoniaque, Mephisto ne pouvait pas en partir. Il ne pouvait que projeter son intention meurtrière depuis son domaine, d’où cette situation. Si son vrai corps était présent, il n’aurait même pas besoin de chercher Draco. D’un geste, Stagnant Moss serait rayé de la carte. À ce niveau, aucun joueur ne pouvait résister à la simple intention meurtrière de Mephisto. Si Draco devait la classer, ce serait un Major niveau 75. À part les PNJ des grandes villes, personne ne pouvait lui tenir tête, surtout pas dans cette bourgade reculée. Avec un soupir, Draco réalisa qu’il n’y avait pas d’issue. Pour l’instant, il devait gagner du temps jusqu’à l’arrivée des PNJ puissants. Ils ne manqueraient pas l’apparition soudaine de la forme astrale du Roi Démon. Il était même probable qu’ils viennent vérifier la mort de Ratchet. Si le Roi Démon pouvait la ressentir depuis un autre royaume, les forces locales le pouvaient aussi. « Mephisto ! Ton fils hideux et illettré a été tué par Papa Draco ! Ma question est : qu’est-ce que tu vas faire, hein ?! » hurla Draco vers le ciel. Presque immédiatement, l’intention meurtrière se concentra sur lui, le forçant à serrer les dents pour rester debout. « Oh ? Ceci... est intéressant. En tant que simple germe, tu peux tenir debout en ma présence divine. À partir de maintenant, tu es promu de bactérie à fourmi. C’est probablement le sommet de ta carrière », déclara Mephisto avec une légère surprise. Draco faillit s’évanouir à ces mots. Non pas à cause de l’arrogance du propos, mais parce qu’il sentait que c’était dit en toute sincérité ! L’arrogance de Mephisto était si naturelle qu’elle faisait partie de son essence. Dans son esprit, Draco devrait être à genoux, versant des larmes de gratitude pour cette promotion. Mais comment accepter cela ?! « Écoute-moi bien, Queue-Fourchue ! Grand-père Draco te défie à un duel mental ! Déverse ton intention meurtrière la plus forte sur mon esprit sacré, et si je résiste cinq minutes, tu devras partir jusqu’à ce que je sois assez fort pour me battre avant de chercher vengeance ! » Les paroles de Draco firent réfléchir Mephisto. Quant à l’impolitesse, il s’en moquait. Un adulte s’offusquerait-il parce qu’une fourmi grimpe sur sa botte ? Au pire, il l’écraserait d’un coup de pied et passerait à autre chose. La réaction de Mephisto fut similaire. En tant que Roi Démon, il était vaguement intrigué par les paroles et actions de cet humain. Et pour avoir tué son troisième fils, le plus sauvage d’entre eux, à un tel niveau... Cet humain était intéressant. Mephisto sentait qu’il pourrait avoir un combat mémorable avec lui plus tard. Cette pensée éveilla en lui une pointe d’excitation. Mais d’abord, un test ! « Très bien, fourmi. Le Plus Grand Grand-Père de ton Plus Grand Ancêtre a décidé d’accéder à ton caprice. Si tu survives une minute, je te laisserai partir et attendrai que tu puisses t’approcher à un million de kilomètres de mon vrai corps sans mourir avant de t’écraser », répondit Mephisto avec un sourire énigmatique. Avant que Draco ne puisse lancer une réplique cinglante, une vague de pression mentale insurmontable s’abattit sur lui, le forçant à ployer légèrement. Son visage se tordit de douleur alors qu’il luttait pour rester debout face à une telle puissance. Chaque seconde semblait durer une éternité pour Draco, le poids sur son esprit augmentant jusqu’à ce qu’il crache du sang et s’effondre à genoux. À ce stade, à peine 10 secondes s’étaient écoulées. Clairement, son défi audacieux de tenir cinq minutes était irréaliste. Après 30 secondes, il était à quatre pattes, vidé de tout sang à cracher. Un peu plus, et ses organes se liquéfieraient. Draco se sentit comme Atlas portant le ciel sur ses épaules. Avec un sourire tordu, il libéra enfin son aura et son intention meurtrière, soigneusement dissimulées depuis sa renaissance. Il les avait gardées en réserve comme ultime recours. Manifestement, c’était le moment. L’intention meurtrière n’était pas physique. L’idée que les gens dégageraient une « odeur de sang » après avoir tué était une absurdité. Ce que la plupart percevaient comme une intention meurtrière était en réalité des ondes d’énergie émises par le cerveau, interprétées uniquement par le subconscient. Ces ondes servaient d’avertissement, d’où l’impression de malaise face à une intense intention meurtrière. Cette force transcendait le physique et appartenait au domaine de l’esprit. Ainsi, bien que le corps actuel de Draco n’ait encore rien tué, son intention meurtrière, forgée par quinze ans de carnage dans le jeu et en dehors, était pleinement active. À cet instant, il parvint péniblement à se redresser et à fixer Mephisto avec un rictus. Bien que le visage du Roi Démon... *(suite inachevée dans l'original)*