Chapter 58 - Revision Interface

Steel And Sorrow Rise Of The Mercenary King

Content: OK | Model: deepseek-v3-free
Translation Status
Completed
Confidence Score
91.4%
Validation
Passed
Original Translation
Title

Chapitre 57 : La Fin d'un Pari

Content

Chapitre 57 : La Fin d'un Pari Alpheo se retourna pour apercevoir un petit garçon, pas plus âgé que dix ans, tremblant alors que ses pieds nus reposaient sur la route pavée. Ses mains serraient fermement sa bourse, frissonnant, il n'osait pas s'éloigner. Autour d'eux, les gens avaient déjà fui, ne souhaitant pas assister au spectacle, ou étaient paralysés par le choc de tout ce qui venait de se dérouler en si peu de temps. Des pères appelaient leurs enfants, leur saisissant la main pour les éloigner, comprenant ce qui allait se produire. Les yeux du garçon rencontrèrent ceux d'Alpheo, mais ils avaient perdu toute la joie juvénile qui les animait plus tôt dans la journée. À la place, ils étaient glacés et d'acier, reflétant la froideur du monde autour d'eux. La mare de sang s'échappant du cou à moitié tranché du vieil homme s'étalait lentement entre les fissures des pavés, se rapprochant des pieds d'Alpheo comme une ombre rampante. Alpheo ne fit pas un pas en arrière, comme résigné à l'inévitable. La mort, à cet instant, n'était ni une révélation grandiose ni une expérience profonde. C'était simplement la fin abrupte de la vie, un claquement sans cérémonie qui éteignait toute lumière. Malgré tout ce que les humains aimaient poétiser, ce n'était que cela, un simple - CLAC -. Le garçon sentit son étreinte glacée l'atteindre, un frisson lui remontant le long de la colonne vertébrale. Il avait gagné le pari, et pourtant, il avait l'impression qu'il allait perdre quelque chose de bien plus important. Pourquoi avait-il tenté un acte aussi insensé ? La faim lui tiraillait le ventre, mais pas au point de justifier qu'il risque sa vie. La peur parcourait ses veines, ses mains tremblantes d'incertitude. Face à la mort, il se trouva incapable de parler ou d'agir, son regard fixé sans expression sur l'homme devant lui. « Vous aviez p-promis de tenir parole », balbutia le garçon, ne supportant plus le poids du silence. Alpheo tourna la tête vers son groupe, situé à quelques mètres derrière. Ils avaient clairement été pris par surprise par la soudaine folie meurtrière d'Alpheo envers le vieil homme, ne comprenant toujours pas ce qui l'avait poussé à craquer. Même eux n'avaient pas osé s'approcher, et pourtant, un maudit gamin n'atteignant même pas deux chiffres d'âge avait tenté de le voler. La main d'Alpheo descendit vers celle du garçon, son contact froid comme la glace alors qu'il saisissait la paume tremblante. Sans un mot, il tourna son regard vers le cadavre inanimé de sa victime récente. La colère avait disparu de ses yeux, remplacée par une indifférence troublante. « Je suppose que oui », finit-il par dire, retirant la bourse de sa ceinture pour la déposer sans cérémonie dans la main du garçon. Le poids de la bourse sembla plus lourd qu'une pierre dans la paume du garçon. Alpheo, au lieu de la colère, sentit un mélange de surprise et d'amusement l'envahir. Son regard perçant se fixa alors sur le garçon. « Tu as un nom ? » « Les enfants m'appellent Dent-de-Rat », répondit l'enfant, sa voix à peine un murmure sous le regard scrutateur d'Alpheo. « Pourquoi ça ? » demanda Alpheo, sa curiosité piquée. Sans un mot, le garçon écarta les lèvres, révélant deux dents de devant coupées en deux, comme ébréchées par une pierre. « Très bien, je t'appellerai " Ratto", alors. Ça te va ? » demanda Alpheo, son ton doux tandis qu'il souriait. Le garçon hocha la tête, ignorant la signification de ce mot. Alpheo leva les yeux vers le ciel avant de revenir vers lui. « Dis-moi, Ratto, crois-tu que les hommes sont égaux ? » La voix d'Alpheo prit une tonalité philosophique tandis qu'il poursuivait, ses lèvres se courbant en un sourire sardonique. « Prends un roi et un paysan. Ne sont-ils pas tous deux des hommes ? Tous deux mourront s'ils ne mangent ni ne boivent, tous deux grossiront s'ils se laissent aller. Tous deux sont mortels, même s'ils ne veulent pas que tu le croies. » Il marqua une pause, attendant une réponse, mais le garçon resta silencieux, son regard fixé sur Alpheo avec confusion. « On ne peut pas mesurer la grandeur, continua Alpheo, sa voix résonnant avec un rythme poétique. On ne peut que la ressentir chez un homme. Un roi n'a pas toujours été roi ; c'est un ancêtre si grand ou si malfaisant qui a béni sa lignée pour en faire des nobles. Seul un homme qui ose peut être véritablement grand — un homme qui s'élève au-dessus de sa condition, défiant dieux et destin, pour dominer ses semblables. » Il resserra son étreinte sur l'épaule du garçon, sa voix se faisant conspiratrice. « Aujourd'hui, tu n'étais qu'un outil pour moi. Je voulais voir comment mes compagnons réagiraient si quelqu'un te menaçait dans la rue. Quand j'ai tué le vieillard, ils étaient trop choqués pour agir. Mais toi, tu as bougé pour saisir ce que tu voulais. Sais-tu à quel point c'est beau ? Voir un petit garçon défier ce que même les guerriers les plus puissants n'oseraient affronter ? Ces hommes ont tous connu la guerre et la souffrance, et pourtant, ils reculent de peur devant ce que tu as bravement affronté. » Les yeux du garçon s'écarquillèrent, mêlant émerveillement et crainte, tandis que les paroles d'Alpheo l'enveloppaient comme un sortilège. « Ceux qui osent défier le destin, qui s'élèvent au-dessus de leur condition, ce sont eux qui sont destinés à la grandeur. Ils sont les maudits, les bénis, les héros, les démons et les monstres. Et toi, petit rat, tu avais en toi bien plus qu'eux. » « Tu n'étais qu'un outil, mon garçon, tout comme je l'ai été autrefois, commença Alpheo. Je l'ai vu se refléter en toi à cet instant, lorsque tes mains ont saisi ton prix, tes yeux trahissant les tremblements d'émotion en toi. Cela, mon cher garçon, est une chose magnifique à observer, et bien plus encore à posséder. » Il désigna la bourse de pièces, ses doigts se resserrant autour. « Désires-tu ces pièces ? Prends-les, elles t'appartiennent de droit. Tu les as méritées en me montrant quelque chose de bien plus grand. Si apaiser ta faim est tout ce que tu cherches, alors vas-y, car tu as gagné ton prix. Cela te suffit-il ? » Alpheo secoua lentement la tête, son regard perçant mais compatissant. « Non, tu n'es pas satisfait par de simples pièces. Toi, comme moi, nous désirons davantage. Nous aspirons, nous languissons, et nous méritons plus que ce que ce monde nous offre. Le monde ne nous donnera rien ; nous devons nous l'approprier, comme si nous étions des dieux. » Prenant doucement le visage du garçon entre ses mains, Alpheo poursuivit, sa voix empreinte d'une certitude prophétique. « Ils ne comprennent pas la lutte, ni ne pourraient la supporter. Ainsi, ils ne goûteront jamais la douce récompense de la surmonter. Nous sommes l'étincelle qui embrasera le monde, et de ses cendres, nous revendiquerons notre place légitime. Le bûcher sera notre œuvre. » Dégainant son épée ensanglantée, Alpheo la brandit, sa lame étincelante reflétant le feu brûlant dans son âme. « Dans ma main droite, je tiens la guerre ; dans ma gauche, la paix. Les deux sont distinctes mais liées, car l'une ne peut exister sans l'autre. La grandeur s'accouplera à la grandeur, tout comme les faibles trouveront réconfort entre eux. » Il tendit la main vers le garçon, lui offrant un choix, une chance de saisir son destin. « Maintenant, tu as un choix, un choix qui n'appartient qu'à toi, personne ne peut te le prendre. T'élèveras-tu vers les étoiles, ou ramperas-tu dans la boue comme un ver ? » Le garçon regarda tour à tour Alpheo et l'épée dans sa main, puis à nouveau l'homme, son regard ferme et résolu. D'une prise déterminée, il tendit la main et saisit l'épée, tentant de la brandir en l'air avant d'échouer, la lame dansant et vacillant. « Je vois », dit Alpheo, sa voix teintée de fierté et d'anticipation. « Tu as fait ton choix. » Il se pencha et déposa un baiser sur les cheveux blonds sales du garçon, la boue encore collée à ses mèches. À cet instant, il ne vit pas un petit enfant, mais lui-même.