Chapter 86 - Revision Interface
How To Survive In The Romance Fantasy Game
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
FailedRevision Recommendations
- Low confidence score (0). Consider revision to improve quality.
- Translation failed validation. Revision recommended to address issues.
Original Translation
Title
Chapitre 86 : Les caprices d'un dragon ~ 2
Content
Chapitre 86 : Les caprices d'un dragon ~ 2 « Sœur, attends~ ! — Quoi ? » En tranchant la tête du golem à quatre bras qu’elle affrontait, Lily se retourna pour voir Lillian à bout de souffle, peinant même à se relever alors qu’elle s’affaissait au bord d’une gigantesque branche d’arbre. « Je suis fatiguée~ On ne pourrait pas ralentir un peu ? On affronte ces golems sans arrêt depuis des heures », dit Lillian, haletante. Cela faisait environ trois heures qu’elles avaient commencé à gravir les sentiers montagneux de la Montagne du Givre de l’Ouest, mais elles n’avaient même pas encore atteint la moitié du sommet et étaient déjà à bout de forces. Le faible niveau d’oxygène à mesure qu’elles montaient, la brume glaciale et le froid mordant entravaient déjà leur progression. Mais l’apparition aléatoire de monstres golems rendait leur ascension encore plus difficile. Avec en plus les pièges disséminés ici et là, il semblait que cet endroit ne voulait vraiment pas que des étrangers y pénètrent. C’était ce à quoi elles s’attendaient de la part de leur maître, mais ce niveau de défi était un peu trop élevé, même pour elles. Lily semblait peut-être en forme, mais elle était tout aussi épuisée que sa sœur en ce moment. Elle s’adossa à un tronc d’arbre, essuyant la sueur de son front et reprenant son souffle. « D’accord, on peut faire une petite pause », concéda Lily, s’asseyant à côté de Lillian. Elle étira ses muscles endoloris, ressentant la tension de l’ascension. « Merci, Sœur », dit Lillian, sa voix faible mais reconnaissante. Elle ferma les yeux, laissant l’air frais apaiser ses poumons brûlants. « On ne peut pas se reposer trop longtemps, cependant », avertit Lily. « On ne sait pas ce qui pourrait encore nous tomber dessus. — Je sais~ », répondit Lillian, ouvrant les yeux et regardant autour d’elle avec méfiance. « Mais juste quelques minutes, s’il te plaît. » Lily hocha la tête, comprenant le besoin de sa sœur d’un moment de répit. Elle savait que se pousser trop fort sans repos ne ferait qu’entraîner plus d’erreurs et de dangers potentiels. Alors qu’elles étaient assises là, essayant de retrouver leurs forces, l’esprit de Lily vagabonda vers l’héritage de leur maître. Elles étaient venues si loin et avaient affronté tant de défis pour en arriver là. La pensée de l’héritage qui les attendait était à la fois motivante et intimidante. « Tu penses qu’on est proches ? » demanda Lillian, brisant le silence. « J’espère », répondit Lily. « On a fait de bons progrès, mais il reste encore un long chemin. — On y arrivera », dit Lillian avec détermination. « On est venues jusqu’ici, et on n’abandonnera pas maintenant. » Lily sourit face à la résolution de sa sœur. « Héhé, je sais qu’on y arrivera, sœur. D’ailleurs, tu le sens aussi, non ? L’énergie de notre maître. — Oui... » Au début, Lily était assez réticente face à la carte que Riley leur avait donnée, mais à mesure qu’elles se rapprochaient de l’emplacement, la sensation de l’aura de leur maître imprégnant l’air était difficile à ignorer. Bien qu’elles aient encore besoin d’une confirmation physique ou même d’un simple aperçu, elles étaient maintenant sûres à 90 % que c’était bien l’endroit où leur maître avait caché les chefs-d’œuvre qu’il avait rassemblés. Elles cherchaient l’héritage de leur maître depuis trois longues années, et le fait d’avoir obtenu une source d’information fiable d’un parfait inconnu avait un peu blessé leur fierté. « Hé, Sœur, est-ce que toute cette situation ne te rappelle pas notre maître ? » demanda Lillian. « Hm ? — Je veux dire, tu sais... les pièges, les monstres aléatoires, et même atteindre un point élevé pour une base. Ces shenanigans ne te rappellent pas notre maître ? » commenta Lillian avec un doux sourire. « Je suppose que oui », dit Lily avec un léger rire, se remémorant. Depuis que leur maître les avait adoptées et entraînées à un si jeune âge, cet homme—non, cette femme ? Quel que soit son véritable genre—avait toujours aimé leur jouer des tours et leur faire vivre des choses qu’elles n’attendaient pas. Les pièges, les golems incessants et l’ascension ardue ressemblaient à un autre de ses tests élaborés. « Tu te souviens du moment où notre maître avait caché nos armes et on a dû traverser la forêt avec rien que des bâtons et des pierres ? » dit Lillian, sa voix emplie de nostalgie. « Comment pourrais-je oublier ? On était tellement en colère, mais notre maître a juste ri et a dit que c’était une leçon de débrouillardise », répondit Lily, souriant à ce souvenir. « Et le moment où notre maître a fait semblant d’être un monstre et nous a fait une peur bleue ? On était tellement effrayées, mais c’était encore une leçon », ajouta Lillian en riant doucement. « Ouais, notre maître avait toujours une manière unique d’enseigner », dit Lily, secouant la tête. « C’était frustrant, mais on a beaucoup appris. — Le fait que cet endroit soit situé près de l’académie prouve bien son côté capricieux, hein ? » réfléchit Lily, contemplant les sculptures complexes et l’environnement serein autour d’elles. « Héhé~ tu t’en es rendu compte aussi ? » répondit Lillian avec un doux rire. Au début, elles avaient toujours trouvé bizarre que leur maître insiste pour qu’elles fréquentent une si grande académie avant de les laisser derrière lui. Mais après réflexion, elles avaient réalisé qu’il avait probablement cet endroit semblable à un donjon en tête avant son départ inévitable. Leur maître était âgé, donc elles s’attendaient à ce qu’il quitte ce monde bientôt. Cela ne les avait pas vraiment blessées, mais elles lui manquaient tout de même énormément. « Hé, Sœur—une fois qu’on sera de retour, qu’est-ce qu’on fait à propos de Riley ? » demanda Lillian, sa voix teintée d’inquiétude. Riley était une énigme pour elles deux. Elles savaient que des actions rationnelles étaient nécessaires face à quelqu’un comme lui, surtout qu’il était très puissant. À tel point que même si elles réussissaient à acquérir l’héritage de leur maître ici, les chances de le vaincre étaient minces. Bien sûr, si elles y mettaient toute leur énergie, elles pourraient peut-être le tuer, mais cela se ferait probablement au prix de leur propre vie. C’est pourquoi la meilleure décision pour l’instant était d’« Attendre... On va juste devoir attendre et se faire discrètes pour l’instant, recueillir plus d’informations sur lui, avant de faire des mouvements appropriés. Riley n’est pas quelqu’un qu’on peut affronter pour l’instant. Bien que ses actions et son accès à l’information soient plutôt suspects, on ne peut rien y faire pour l’instant... » Lillian hocha la tête, comprenant la gravité de leur situation. « Ouais, tu as raison. On doit recueillir plus d’informations et être stratégiques dans notre approche. Se précipiter sans plan serait stupide. » Lily soupira, s’appuyant contre l’un des piliers anciens. « J’aimerais juste qu’on sache quelles sont ses véritables intentions. Il a été utile, mais il y a toujours cette aura de mystère autour de lui. — On finira par comprendre, Sœur. Pour l’instant, concentrons-nous sur ce pour quoi on est venues ici », dit Lillian, se remettant debout. Bruissement— Avec le bruissement des feuilles, les rafales de vent s’intensifièrent un instant avant qu’une silhouette floue n’émerge de la brume. « Allons-y, sœ— » BAAAM !!! Inconsciente de la situation, Lillian essaya de se remettre en route avec sa sœur, mais avant qu’elle ne puisse finir sa phrase, un coup massif frappa son épaule gauche. L’impact créa un énorme bruit explosif, les ondes sonores résonnant à travers la forêt. « Lillian !!! » hurla Lily, horrifiée, regardant sa sœur être projetée de la branche et s’écraser sur le sol solide de la montagne gelée comme un météore frappant la terre. Le corps de Lillian s’enflamma avant qu’une énorme explosion ne se produise, créant un petit cratère en dessous. « Espèce de salopard !!! » Lily fixa le monstre imposant devant elle. Avec un corps similaire aux golems qu’elles avaient tués jusqu’ici, ce monstre avait une carrure légèrement plus massive, avec des écailles noires recouvrant son corps. Ses poings étaient enveloppés de flammes rouges, avec des plaques dorsales faites de flammes rouge foncé. Le monstre n’avait pas de visage ; à la place, un seul œil planait sur sa forme humanoïde, et un sourire effrayant s’étirait le long de ses dents acérées. Le monstre hurlait sans cesse : « COMBAT ! COMBAT ! COMBAT ! COMBAT ! COMBAT ! COMBAT ! COMBAT ! COMBAT ! COMBAT ! COMBAT ! COMBAT ! COMBAT ! COMBAT ! COMBAT ! COMBAT ! COMBAT ! COMBAT ! COMBAT ! COMBAT ! COMBAT ! COMBAT ! COMBAT ! COMBAT ! COMBAT ! COMBAT ! » La colère de Lily monta en flèche, ses poings se serrant avec force. « Tu vas payer pour ça ! » cria-t-elle, chargeant le monstre avec toute la fureur qu’elle pouvait rassembler. Ses mouvements étaient rapides, esquivant les flammes et les coups de la bête avec une agilité née de années d’entraînement rigoureux. Le monstre balança son poing enflammé vers Lily, mais elle esquiva habilement l’attaque, contre-attaquant avec un coup de pied puissant au ventre. L’impact fit reculer la bête, mais elle reprit rapidement son équilibre, son unique œil se rétrécissant avec un mélange de rage et de joie. Elle prenait plaisir à la bataille sanglante qui allait se dérouler. « COMBATTTTT !!!!!!!!! KAKAKAKAKAKAKA !!!!!!! » À chaque coup qu’il portait, des explosions se produisaient, forçant Lily à réfléchir à deux fois avant d’entrer dans sa portée. Se transformant immédiatement en brume, elle essaya de lui trancher la tête, mais l’armure d’écailles noires l’en empêchait. « KAKAKAKAKA ! » Le monstre riait à chaque coup, rendant Lily de plus en plus mal à l’aise et agacée. Bien qu’elle soit dans un combat à mort, son attention était toujours sur sa sœur, qui n’était toujours pas sortie du cratère. « D’où est sorti ce monstre ? » pensa-t-elle, son esprit en ébullition. Ses pensées étaient concentrées sur le monstre devant elle alors qu’elle scrutait la créature semblable à un golem. Cet être était trop différent et trop conscient de tous les golems qu’elles avaient affrontés jusqu’ici. Quoi que soit cette chose devant elle, elle était sûre qu’elle était vivante. Elle esquiva un autre coup enflammé, l’explosion secouant les branches sous ses pieds. Ses yeux se dirigèrent vers le cratère en dessous, son cœur battant avec inquiétude. « Lillian, tu dois te relever ! » murmura-t-elle, la désespoir s’infiltrant dans sa voix. Les attaques du monstre devinrent plus frénétiques, son rire résonnant à travers la brume glaciale. Les mouvements de Lily devinrent un flou alors qu’elle évitait les coups mortels, son esprit s’affairant à formuler un plan. Le plaisir que la créature prenait au combat ne faisait qu’alimenter sa détermination. Elle ne pouvait pas se permettre de perdre ici, pas quand la vie de sa sœur était en jeu. « Ce monstre n’est pas l’œuvre de notre maître.... » ... Touss...! Touss...! Avec des respirations lourdes et des toux incessantes, Lillian regarda autour d’elle, se sentant extrêmement fatiguée et blessée. La douleur qui parcourait son corps était sans précédent. Non, c’était similaire à quelque chose, mais c’était quand leur maître les avait torturées jusqu’à la quasi-mort. « Est-ce que je suis en train de mourir ? » se demanda-t-elle alors qu’elle gisait sur le sol. Elle ressentait une douleur intense sur son côté gauche, ses côtes brisées et son poumon peinant à fonctionner. Son pouls était au plus bas, et elle luttait pour maintenir sa conscience floue. Plus elle essayait de respirer, plus elle toussait, ce qui finit par la faire cracher du sang. « Je dois me relever.... Je dois aider Sœur », des larmes montèrent à ses yeux alors qu’elle regardait les deux êtres s’affronter au-dessus d’elle, sa sœur combattant un monstre comme ils n’en avaient jamais vu. « Bouge... » ordonna-t-elle à son corps, mais il refusait de répondre. La douleur était trop accablante, et ses forces étaient presque épuisées. Elle pouvait voir Lily esquiver et attaquer la créature monstrueuse, ses coups enflammés créant des explosions qui secouaient le sol. Chaque fois que Lily évitait une attaque, le rire du monstre résonnait à travers la brume glaciale, un rappel glaçant de leur situation périlleuse. « Je ne peux pas la laisser combattre seule... » pensa-t-elle désespérément. Rassemblant chaque once de volonté, elle essaya de bouger ses bras, ses jambes, n’importe quoi. Mais son corps semblait fait de plomb, cloué au sol par le poids de ses blessures. À travers sa vision floue, elle vit Lily se transformer en brume, réapparaissant derrière la créature pour frapper ses articulations. Le monstre rugit de colère, la balayant avec ses griffes enflammées. Lily était rapide et agile, mais Lillian pouvait voir l’épuisement dans ses mouvements, la tension dans ses yeux. « Lily... » la pensée de sa sœur combattant seule alimenta une étincelle de détermination en elle. Elle ne pouvait pas laisser Lily tomber. Elles avaient toujours été là l’une pour l’autre, à travers chaque épreuve et chaque défi. Ce n’était pas différent. Avec un gémissement d’effort, Lillian réussit à lever sa main, s’agrippant au sol. Elle se traîna vers l’avant, centimètre par centimètre, ignorant la douleur brûlante qui traversait son corps. Le sang coulait de sa bouche, tachant le sol gelé sous elle. Ses respirations étaient saccadées, chacune étant une bataille en soi. Au-dessus d’elle, le combat faisait rage. Les mouvements de Lily devenaient plus frénétiques, les attaques du monstre plus implacables. Le cœur de Lillian se serra à cette vue. Elle devait aider, devait trouver un moyen de renverser la situation. « Je ne peux pas te laisser combattre seule, Sœur... » pensa-t-elle, les larmes coulant sur son visage. Rassemblant une dernière poussée d’énergie, elle se hissa sur ses genoux, puis sur ses pieds, vacillant. Sa vision se brouilla, mais elle se concentra sur la bataille au-dessus, sur la silhouette monstrueuse qui menaçait sa sœur. Rassemblant son mana restant, Lillian essaya de renforcer ses organes endommagés, la sueur coulant le long de son dos alors que les flammes autour d’elle brûlaient sa chair. La douleur était presque insupportable, mais elle persévéra, déterminée à aider sa sœur. « Oh là là, comme c’est mignon~ » Lick— Une voix soudaine et une sensation froide et douce sur sa joue mirent les sens de Lillian en alerte. Son cœur s’emballa, et elle ressentit un froid qui traversa la chaleur brûlante. Elle n’avait pas remarqué que quelqu’un s’approchait—son attention était entièrement concentrée sur la bataille au-dessus. « Comme prévu, les larmes rehaussent vraiment la saveur~ » Tournant lentement la tête, le corps de Lillian se figea alors qu’elle voyait une silhouette debout juste à côté d’elle. Ce n’était pas comme les golems ou la bête que Lily combattait. C’était quelque chose de différent, quelque chose de bien plus sinistre. L’être avait une présence presque éthérée, sa forme enveloppée d’ombres, avec des yeux rouges perçants qui semblaient voir directement dans son âme.