Chapter 90 - Revision Interface
How To Survive In The Romance Fantasy Game
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
FailedRevision Recommendations
- Low confidence score (0). Consider revision to improve quality.
- Translation failed validation. Revision recommended to address issues.
Original Translation
Title
**Chapitre 90 : Éclat Caché**
Content
**Chapitre 90 : Éclat Caché** Après cette nuit mouvementée, je me réveillai dans mon lit, la lourde fatigue qui m’avait terrassé la veille désormais dissipée. Mon énergie et mon état étaient revenus à la normale, toutes mes statistiques en main. Même mon physique semblait à nouveau ordinaire. *« Cinq heures de l’après-midi… »* En jetant un œil à la date et à l’heure, je réalisai que j’avais dormi plus de 24 heures. Était-ce dû au stress mental ou physique ? Ou peut-être les deux ? Je n’en étais pas sûr, mais j’étais simplement heureux que cette horrible situation soit derrière moi. Je me levai et étirai les bras, sentant mes muscles endoloris de la veille enfin se détendre. Le craquement satisfaisant de mes os libéra toute la tension accumulée dans mon corps. *« Se transformer en une autre biologie fait vraiment des miracles pour le corps, hein… »* J’étais soulagé que Yui ne m’ait pas posé trop de questions sur mon retour au dortoir ce matin. Était-ce dû à sa profession de femme de chambre personnelle, ou simplement parce qu’elle me respectait ? Quoi qu’il en soit, avoir une servante comme Yui était d’une grande aide. Surtout qu’elle ne fourre pas son nez là où il ne faut pas. Je me dirigeai vers la salle de bain pour me rafraîchir et laver les traces de l’épreuve de la veille. L’eau chaude qui ruisselait sur moi ressemblait à une étreinte régénérante, effaçant la crasse physique et mentale. Après m’être séché, j’enfilai des vêtements confortables et me rendis à la cuisine. Le dortoir était silencieux, une paix contrastant violemment avec le chaos de la nuit précédente. Yui avait préparé un repas léger, comme si elle avait anticipé mon besoin de quelque chose de facile à digérer après un si long repos. Je m’assis à table, prenant un moment pour apprécier la normalité de la scène. D’habitude, je ne mangeais rien préparé par Yui, vu que la première fois, c’était immangeable… mais maintenant… *« C’est vraiment délicieux… »* *« Elle s’est entraînée ? »* Si c’était le cas, je devrais lui demander de me cuisiner quelque chose de temps en temps. Je devrais aussi lui offrir une récompense ou un cadeau, étant donné qu’elle avait endossé la plupart des reproches et tout expliqué au maître du dortoir hier. L’académie était très stricte sur ses règles, surtout les maîtres de dortoir, alors j’avais eu de la chance de ne recevoir qu’un point de démérite. Bien qu’un seul point n’affecte pas vraiment mes notes, il restera sur mon dossier académique. Plusieurs points pourraient sérieusement compromettre mes chances de trouver un emploi à l’avenir. Même si mon destin de mort planait sur moi, cela ne signifiait pas que j’avais renoncé à mes aspirations. Garder mes dossiers impeccables était crucial si je voulais hériter du comté de mon père. *« Ils attendent beaucoup de moi, et je ne peux pas les décevoir. »* Avoir ma petite sœur déjà en colère contre moi était déjà assez compliqué comme problème familial. Cela semblait toujours surréaliste d’être là où j’en étais maintenant—devenir plus fort, affronter des monstres que je n’aurais jamais imaginé affronter, et même interagir avec les personnages principaux, parfois les guider. Même si ce n’était pas grand-chose, j’avais l’impression d’avoir plus progressé ici que je n’aurais pu le faire dans le passé. Considérant qu’il me restait un an et demi avant ma fin programmée, je savais que cela ne ferait que devenir plus épuisant… mais… *« Tout cela est pour ma fin heureuse, alors je ne me plaindrai pas… »* Comme j’avais techniquement manqué deux jours de cours, je devrais y retourner demain pour rattraper mon retard. Je ne savais pas combien de jours d’absence mes professeurs m’avaient accordés, mais en me rappelant les discours du directeur sur les étudiants paresseux lors de la cérémonie, un troisième jour d’absence, quelle qu’en soit la raison, donnait des points de démérite. Avec cela en tête, je commençai à préparer ma journée. Je rassemblai mes livres et devoirs, m’assurant que tout était en ordre. La dernière chose dont j’avais besoin était de prendre du retard dans mes études. L’académie était rigoureuse, et chaque cours comptait. La plupart des enseignements destinés au Département des Chevaliers Magiques portaient sur les théories magiques, les stratégies tactiques et les histoires géographiques. Des sujets que je connaissais bien grâce à mon lignage noble. Bien que je ne sois pas un expert, mon origine me donnait un avantage sur les autres étudiants, surtout les roturiers et les nobles arrogants et paresseux de notre département. Compte tenu de mon rang, je ne pouvais pas me permettre de négliger le moindre effort ; sinon, je risquais de tomber au bas de l’échelle, comme Lucas. Après une session d’étude intense, mon corps légèrement endolori me poussa à me rendre directement dans ma salle d’entraînement privée. Depuis que je m’entraînais régulièrement, j’avais remarqué que mon corps semblait avoir besoin de cet effort physique pour se détendre complètement. À ce rythme, cela ne deviendrait pas seulement une habitude ou un hobby, mais une véritable addiction. Bien qu’il soit agréable de voir mes progrès physiques, je réalisai que je devrais probablement réduire l’entraînement en résistance à partir de demain et me concentrer davantage sur l’amélioration de mes compétences à l’épée. *« Obtenir quelques conseils de Seo serait aussi une bonne idée. »* Seo était l’héritière de la technique secrète de sa famille, la *[Lame Cachée]*, et apprendre d’elle pourrait grandement améliorer ma technique. Cependant, qu’elle accepte ou non de me donner une leçon dépendait d’elle—même dans le jeu, elle conseillait rarement Lucas sur les défauts de son escrime, même quand elle les remarquait. Une chose était désormais claire : depuis que j’étais devenu plus fort, mes compétences ne correspondaient pas à ma nouvelle puissance. Un déséquilibre frustrant. Je devais travailler ma technique pour m’assurer que ma force physique était utilisée efficacement. Dans la salle d’entraînement, je commençai par des exercices de base, enchaînant des séries de mouvements d’épée que l’on m’avait enseignés depuis l’enfance. Chaque coup de lame, chaque posture, chaque parade était exécuté avec précision. La sueur coulait sur mon visage alors que je me forçais à maintenir une forme parfaite. Mes muscles criaient de protestation, mais je me forçais à continuer. Ce n’était pas seulement de l’entraînement—c’était une préparation aux batailles à venir. *« Les jumelles devraient avoir terminé leurs affaires maintenant »,* pensai-je en essuyant la sueur de mon front. *« Lily ne manquera pas de m’interroger demain, alors je ferais mieux de préparer une histoire convaincante ou de ne dire qu’une demi-vérité. Si les choses tournent mal, j’utiliserai le nom de mon beau-père pour me protéger. »* Le souvenir de ma dernière rencontre avec elles me hantait. Les affronter à pleine puissance m’avait presque coûté un membre ou deux. Cette fois, avec leurs nouveaux équipements, le risque était encore plus grand. Il n’y aurait pas de place pour l’erreur—un faux pas pourrait signifier ma mort. Les jumelles n’étaient pas nécessairement de mauvaises personnes, mais elles étaient incroyablement agressives, surtout Lily, qui ferait n’importe quoi pour protéger leur identité. Rester prudent était essentiel. Je ne pouvais pas me permettre de baisser ma garde avec elles. Et puis, il y avait la question de la Princesse Snow… et même de Rose. Chacune avait ses propres problèmes que je ne pouvais ignorer. La Princesse Snow commencerait probablement à s’impliquer dans les intrigues politiques de l’académie maintenant… et l’affection mystérieuse de Rose pour moi aussi… Chacune représentait un défi différent, et je devais être prêt à tout. *Soupir… !* *« Demain n’a même pas encore commencé, et je me sens déjà si stressé… »* **Matin…** En marchant dans les couloirs, je sentais les regards des autres étudiants sur moi. Certains étaient curieux, d’autres indifférents, mais quelques-uns semblaient envieux ou méfiants. Je me demandais ce qui se passait, mais compte tenu de toutes les frasques auxquelles j’avais participé cette semaine, il était naturel que des rumeurs sur moi commencent à circuler. Puisqu’ils se contentaient de me regarder et de murmurer des commentaires comme *« C’est lui ? »* ou *« Il est étonnamment beau »*, cela ne me dérangeait pas vraiment. Bien que je ne puisse pas le confirmer maintenant, une idée me vint à l’esprit quant à la raison de ma soudaine popularité dans le département. *« La Princesse Snow. »* C’était une bonne décision de m’échapper de son emprise la dernière fois. Si j’étais resté avec elle à la cafétéria, surtout avec ces mots trop ouverts qu’elle m’avait adressés, son fan-club secret serait probablement en chasse à l’homme en ce moment… et cela inclut l’Empereur. La simple pensée de l’Empereur me fit frissonner. Bien que je n’aie pas encore eu le douteux honneur de le rencontrer en personne, sa réputation suffisait à rendre nerveux même les plus stoïques. Sa surprotection envers la Princesse Snow était bien connue, et toute menace ou insulte perçue envers son honneur était souvent punie sévèrement. La dernière chose dont j’avais besoin était d’attirer son attention maintenant. Je gardai la tête haute, ignorant tous les regards, et me dirigeai vers mon premier cours, espérant me fondre dans la masse autant que possible. Les chuchotements me suivaient, mais je les ignorai, me concentrant sur les tâches à venir. J’avais déjà manqué deux jours de cours, et je ne pouvais pas me permettre de prendre du retard. **[Département des Chevaliers - Classe S]** **[Salle 1]** En entrant dans la salle de classe, je pris ma place habituelle près du devant. Kagami, l’un de mes camarades, un homme sévère connu pour son respect strict des règles, me jeta un regard mais ne dit rien. *« Bien, cela devrait légèrement augmenter ma cote avec lui… »* Dans le jeu, pour établir une amitié avec ce type, il fallait d’abord montrer que l’on pouvait tolérer sa personnalité stricte et juste. Cela prendrait peut-être du temps, mais j’étais sûr de le rallier à ma cause bientôt. En regardant autour de moi, il semblait que Seo n’était pas encore arrivée… Puisqu’elle venait généralement avant moi, je pensais qu’elle serait déjà là. J’étais peut-être arrivé un peu trop tôt. Kagami, Susan, Theo, Gilbert, et puis moi—la moitié de la classe était déjà présente. Apparemment, ces gars étaient aussi assez assidus, hein ? J’avais toujours cru que c’était seulement Kagami. Alors que je scrutais les activités matinales de mes camarades, une voix fatiguée m’interpella soudain. « Bonjour… Riley. » « Bonjour, Seo », répondis-je avec un léger hochement de tête et un sourire subtil. Seo sourit en retour avant de s’asseoir. « Tu as l’air un peu fatiguée ? » « Oui… il y a eu un imprévu hier », répondit-elle d’un ton agacé, et je remarquai des bandages sur son bras. *« Elle s’est battue ? »* Mais qui aurait la puissance de blesser quelqu’un comme Seo ? Seo était connue pour ses compétences exceptionnelles et sa force. Il était rare de la voir même légèrement blessée. Je ne voyais personne qui oserait la provoquer et survivre pour en parler… mais il était clair que quelque chose s’était vraiment passé… elle avait même l’air légèrement frustrée, ce qui était encore plus rare qu’une blessure. « Quelque chose de grave ? » demandai-je, gardant un ton casual mais concerné. « Non… », répondit-elle avec sa voix habituelle et son visage impassible. « D’accord », fis-je, décidant de ne pas insister. Il était clair qu’il y avait un problème, mais si elle ne voulait pas en parler, je ne la dérangerais pas. Bien que curieux de savoir qui avait réussi à la blesser, j’étais sûr que je le saurais rapidement—il n’y avait que quelques personnes dans l’académie capables de le faire. « Tu vas mieux maintenant, Riley ? » demanda Seo, son ton s’adoucissant légèrement. « Oui… ? » « Ta servante m’a dit que tu étais malade… » « Ah oui… juste une légère fièvre, c’est tout », dis-je, minimisant la chose. « Mais les personnes avec du mana n’attrapent pas de fièvre, non ? » fit-elle remarquer, ses yeux perçants se rétrécissant légèrement. *« Merde, j’avais complètement oublié ce détail. »* « Ahaha… peut-être à cause d’un entraînement excessif ? » proposai-je, espérant qu’elle mordrait à l’hameçon. « Je vois », dit-elle, me scrutant toujours avec suspicion. « Content que tu ailles mieux. » « Merci… » répondis-je, soulagé qu’elle semblait accepter mon excuse, même temporairement. Après avoir discuté un peu plus avec Seo, les personnages principaux arrivèrent enfin. Lucas et Janica, comme toujours, étaient collés l’un à l’autre comme des tourtereaux en entrant dans la classe. D’habitude, Lucas se précipitait immédiatement vers moi, me demandant un duel ou m’ennuyant avec ses opinions étranges et ses requêtes. Mais cette fois, étonnamment, il ne le fit pas. Il se contenta de me jeter un regard avec un léger hochement de tête avant de s’asseoir. Même Janica et Seo semblaient légèrement surprises. *« Notre cher protagoniste a enfin mûri ? »* me demandai-je. Peut-être que les paroles de Mademoiselle Evelyn l’avaient marqué ? Un petit rire intérieur m’envahit. Quoi qu’il en soit, tout est bien qui finit bien. Je n’avais pas vraiment envie d’être embêté par ses pitreries non plus. *« Mais où sont les jumelles ? »* En regardant autour, je ne les voyais toujours pas arriver… Quelque chose était-il arrivé ? C’était leur scénario principal… sûrement qu’elles pouvaient affronter tous ces golems blancs dans le petit village de leur maître… *n’est-ce pas ?* Finalement, après un moment, le professeur de nos cours de Théorie Magique arriva. *« Tsk… encore un problème à ajouter à ma liste. »* La leçon du jour portait sur les changements fondamentaux de la mana dans l’atmosphère pendant un combat. « Ce phénomène », commença le professeur, « est appelé *“Turbulence de Mana”*. Il se produit lorsque la mana ambiante réagit à une activité magique intense, entraînant des effets imprévisibles sur les sorts et les capacités magiques. » Le sujet était intriguant et capta mon attention pendant un moment. Je pris des notes détaillées, sachant que ces informations pourraient être vitales pour de futures batailles. Cependant, alors que le cours s’éternisait, la voix monotone du professeur et ses exemples répétitifs commencèrent à émousser mon intérêt initial. Malgré mes efforts, mes paupières s’alourdirent. Je me surpris à somnoler, la voix du professeur se fondant dans un bourdonnement de fond. Je n’étais pas le seul à lutter pour rester éveillé—plusieurs camarades livraient le même combat. Alors que j’étais sur le point de succomber complètement au sommeil, la voix du professeur s’éleva soudain. « Et c’est pourquoi, chers élèves, comprendre la Turbulence de Mana est crucial pour tout Chevalier Magique en herbe ! » Je me secouai, notant encore quelques informations avant que le cours ne se termine enfin. La classe passa comme un flou, et enfin, l’heure du déjeuner arriva. Honnêtement, les leçons du professeur étaient très instructives et probablement utiles pour de futures batailles. Si seulement il était un peu plus charismatique dans ses propos, la moitié de la classe aurait été attentive jusqu’au bout. « On va à la cafétéria, Riley ? » demanda Seo en rangeant ses livres. « Ou… et si on allait dans un restaurant du quartier commercial cette fois ? » suggérai-je, me reprenant avant d’accepter son idée initiale. Je ne pouvais pas me permettre de risquer de croiser à nouveau la Princesse Snow là-bas. Seo hocha la tête et commença à se lever, mais s’arrêta soudain, ses yeux se fixant sur quelqu’un d’autre. La malveillance qui émanait d’elle était presque suffisante pour me figer sur place. En me retournant, j’entendis des conversations et des bavardages soudains résonner devant notre salle de classe. Et puis, au milieu du bruit, un sourire familier et merveilleux m’accueillit. « R-Rose… ? » balbutiai-je, le cœur battant. *« Pourquoi est-elle ici ? »* Rose me fit un signe de la main, un tendre sourire chaud sur son visage. Elle était une vision d’élégance et de grâce, sa présence captivant l’attention de tous autour. Alors que les murmures et les chuchotements emplissaient l’air, je savais que mon temps dans cette académie était désormais compté… **!**