Chapter 96 - Revision Interface
How To Survive In The Romance Fantasy Game
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
FailedRevision Recommendations
- Low confidence score (0). Consider revision to improve quality.
- Translation failed validation. Revision recommended to address issues.
Original Translation
Title
Chapitre 96 : Affaires du Conseil 3
Content
Chapitre 96 : Affaires du Conseil 3 « Asseyez-vous et faites comme chez vous. Amy, pourrais-tu préparer du thé pour notre invité, s’il te plaît ? » demanda Dorothy, d’un ton poli mais légèrement nerveux, en s’adressant à une fille nommée Amy, qui avait des cernes sous les yeux. Rien qu’en voyant l’expression déçue et en colère qu’Amy adressait à la présidente, je pouvais deviner qu’elle n’avait pas fermé l’œil depuis la veille. « Tu es sérieuse là ? » La voix d’Amy était chargée d’irritation. « Ahaha—eh bien, on ne peut pas laisser notre invité sans rien, non ? » La voix de Dorothy s’affaiblissait à chaque mot alors que le regard meurtrier d’Amy s’intensifiait. « Alors fais-le toi-même... Ou mieux encore, occupe-t’en toi-même ! » gronda Amy, présentant une pile de documents qu’elle lisait depuis mon arrivée. À en juger par la quantité qu’elle avait déjà tamponnée et les piles restantes, il lui faudrait probablement encore quelques jours pour tout trier. « Amy, ma chère, tu sais que je suis aussi occupée, non— » commença Dorothy, d’un ton suppliant. « Alors, tu veux le faire ? » l’interrompit Amy, son mélange de défi et d’épuisement. « N-non... » concéda Dorothy, l’air un peu déconfite. *Je ne sais pas si elles sont proches ou si Amy est juste à bout.* « Ah, laissez-moi m’en occuper », suggéra Rose, essayant de détendre l’atmosphère. Elle se précipita dans un coin et commença à préparer le thé. Alors que Rose s’affairait, la tension dans la pièce sembla s’apaiser légèrement. Dorothy s’assit en face de moi, son expression s’adoucissant alors qu’elle concentrait son attention sur moi. « Je suis désolée pour ça, Riley. C’est juste que notre chère Amy a été très stressée ces derniers temps, tu vois, alors ne te méprends pas. Elle est en fait très gentille et honnête », dit Dorothy avec un sourire apologétique. « Ne m’appelle pas une gamine ! » s’exclama Amy. « Je veux dire, madame », se corrigea Dorothy, d’un ton apaisant. Je hochai la tête, essayant de ne rien dire qui pourrait agacer Amy davantage. Bien qu’elle m’ait jeté un regard agacé, elle m’ignora rapidement et se remit à sa tâche. « Amy, tu ne vas pas saluer notre nouveau membre ? » demanda Dorothy, d’une voix douce mais insistante. « À quoi bon ? Il connaît déjà mon nom de toute façon, et il ne restera probablement pas plus de trois mois. Non, il ne tiendra probablement qu’une semaine avec ton leadership », rétorqua Amy, ses mots chargés de sarcasme. « Hé, je suis une très bonne présidente ! Tu sais que j’ai été réélue trois fois de suite ! Non ? » répliqua Dorothy, sur la défensive mais légèrement blessée. « Hah ! Je ne sais pas... peut-être que tu as fait la même chose avec moi ? En mentant et en escroquant les gens ? » riposta Amy, ses yeux se plissant. « Quoi ? Je ne fais pas de telles choses ! » « Ouais, bien sûr... Si tu étais une si bonne présidente, ce bureau serait plein de membres en ce moment. » « C’est... » La voix de Dorothy s’éteignit, incapable de trouver une réplique appropriée. *C’était vrai...* Même dans le jeu, quand Dorothy avait tenté de reconquérir son poste de présidente en se représentant, il n’y avait pas exactement beaucoup de gens dans son équipe. Snow avait pratiquement tous les élèves de première et deuxième année les plus importants à ses côtés, tandis que Dorothy n’avait que Céline et Amy comme soutien majeur. Certains seniors avaient également proclamé leur soutien, mais comme la majorité de la population scolaire résidait dans les années inférieures, sa chute était inévitable. Donc, le problème remontait au premier semestre, hein ? Maintenant, je comprends pourquoi elle avait dû recourir à des tactiques sournoises pendant le deuxième semestre. Bien qu’elle ne soit pas le méchant principal, elle avait vraiment été une épine dans le pied du protagoniste. À l’académie, les votes ne sont applicables que pour ceux qui se présentent à la présidence et à la vice-présidence. Après leur victoire, ils peuvent choisir qui occupe les postes restants. Si le conseil des étudiants n’était pas sous-effectif, Amy ne serait pas en train de lutter pour garder les yeux ouverts en ce moment. En regardant Rose, je me demandais qui elle avait en tête pour les autres membres de son parti. Elle avait dit que je n’aurais pas à me présenter et que je devais juste rester à ses côtés, donc n’importe quel poste me conviendrait probablement si elle gagnait. Alors que je réfléchissais à cela, Dorothy prit une profonde inspiration, son expression s’adoucissant. « Ahem ! Encore une fois, je suis désolée pour ça, Riley... » « Non, ce n’est rien », dis-je, essayant de détourner la conversation. C’était amusant de regarder les deux se chamailler, mais maintenant, on perdait juste du temps. Rose ne m’avait pas vraiment donné de raison pour laquelle elle m’avait amené ici, mais si je devais deviner, c’était soit pour apprendre du conseil des étudiants maintenant, soit pour les aider avec un problème actuel. Et si je devais parier, c’était probablement le second. Dorothy se redressa, son attitude devenant plus professionnelle. « Fufu—Je suis contente que tu ne trouves pas notre petit groupe déplaisant. Je pensais qu’un noble de ton prestige serait déjà parti. » Elle toussa une fois de plus et me regarda plus sérieusement cette fois. L’atmosphère amusante et amicale qu’elle avait était remplacée par la grâce et l’aura de quelqu’un de sérieux et de haut placé. *C’était la Dorothy que je connaissais dans le jeu.* « Permettez-moi de me présenter correctement. Je m’appelle Dorothy Gale, la présidente actuelle du conseil des étudiants de l’académie. La belle dame avec qui je viens de discuter est Amy Heart, notre nouvelle secrétaire. Et la junkie endormie là-bas est notre responsable de la discipline, Céline », dit-elle, pointant une femme endormie sur le canapé dans le coin de la pièce. *Il y avait quelqu’un là ? Comment ai-je pu ne pas le remarquer... ?* « Il y a aussi Alice Hollowa, la vice-présidente. Enfin, elle a plusieurs rôles, alors traitez-la comme n’importe quel membre ici, fufu—Et enfin, la personne qui vous a invité et recommandé pour nous rejoindre, Rose Brilliance. Bien qu’elle soit un nouveau membre comme Amy, elle occupe le poste de trésorière... » Dorothy continua : « Maintenant que vous connaissez tout le monde, discutons de la raison pour laquelle vous êtes ici, d’accord ? » Elle est plutôt rapide à comprendre... « Comme vous le savez, le Grand Festival approche, et nous avons été confrontés à de nombreux défis. Les disputes entre les clubs étudiants, les problèmes logistiques et les tensions entre les étudiants nobles et communs ont augmenté. Nous avons besoin de votre aide pour médier et résoudre ces conflits. » « Comment exactement vais-je médier les choses ? » demandai-je, curieux et légèrement sceptique. « Exactement comme nous le faisons depuis des années », répondit Dorothy. « L’autorité. Je pense qu’un étudiant de haut rang comme vous devrait aider à calmer les choses. D’après ce que Rose m’a dit de vous et ce que je peux voir maintenant, je peux dire que vous êtes parfait pour le travail, Riley », dit-elle avec un sourire coquin. « Je ne pense pas que ce soit le cas, Présidente Dorothy. Et d’ailleurs, pensez-vous vraiment que les leaders des clubs écouteront quelqu’un de nouveau au conseil ? » « S’il vous plaît, appelez-moi simplement Dorothy... Bien que ce que vous disiez soit vrai, le problème ne vient pas vraiment de ce fait. Une fois qu’ils verront votre broche, ils devraient probablement se conformer immédiatement. La raison pour laquelle nous n’avons jamais pu atténuer correctement les choses jusqu’à présent n’était pas seulement due au nombre de choses que nous devons approuver, mais plutôt au statu quo subtil que nous devions suivre. » « Bien que l’académie se présente comme égale pour tous, vous savez bien que ce n’est pas le cas, n’est-ce pas, Riley ? » « Oui. » Même en passant devant les classes de rang inférieur, je pouvais voir des cas subtils de harcèlement, et certains étudiants étaient même assez ouverts à ce sujet. Mais tous les professeurs fermaient les yeux—tout cela à cause de certains statuts qu’ils ne pouvaient pas toucher. Même Lucas n’y faisait pas exception. Dans le jeu, si vous échouiez au tutoriel du test d’évaluation et que vous vous retrouviez dans les classes inférieures, vous vous prépariez à une vie scolaire en mode difficile. Bien qu’il y ait eu un certain nombre de joueurs qui aimaient cette voie de l’outsider, pour quelqu’un comme moi qui voulait prioriser un clear à 100 % dans les rôles des héroïnes, de tels chemins n’étaient pas vraiment mon truc. Ce qu’elle essaie essentiellement de me dire est simple : « Vous êtes un noble, n’est-ce pas ? Et un étudiant de haut rang en plus. Il n’y a aucun moyen qu’ils vous défient normalement de quelque manière que ce soit... » Eh bien, aussi vrai que cela puisse être, même moi, je ne peux pas ouvertement défier quelqu’un de statut supérieur, comme ceux dont la famille est de rang marquis et au-dessus. Pour faire cela, j’aurais besoin du soutien du duc, ce que je ne peux pas admettre ouvertement pour le moment. Dorothy continua : « Avec votre statut et la broche, vous aurez le levier nécessaire pour faire respecter les règles et médier les conflits. Nous avons besoin de quelqu’un comme vous pour rétablir l’ordre et l’équilibre au sein de l’académie. » « Je pourrais le régler moi-même, mais comme vous pouvez le voir, je suis coincée ici à cause de PAPERASSE IMPORTANTE qui a besoin de mon approbation. Amy est aussi ici pour la même raison, hehe~ » dit Dorothy, d’un ton taquin. Amy lança un regard subtil à Dorothy mais retourna immédiatement à son travail lorsque je croisai son regard. Je ne pouvais pas m’empêcher de sentir qu’elle ne m’aimait pas pour une raison quelconque. Avais-je fait quelque chose de mal ? « Bien sûr, vous avez le soutien total du conseil pour tout ce que vous devez faire pour médier les choses », continua Dorothy. « Mais si cela implique de déplacer le budget des fonds des clubs, assurez-vous de consulter Rose ou moi d’abord. Et aussi... » Elle frappa dans ses mains, et un petit feu d’artifice explosa près de Céline. « Quoi !! ? » Céline se réveilla immédiatement, sa voix fatiguée et agacée. « Mademoiselle Céline ici vous aidera pour le reste, donc vous n’aurez pas à tout gérer seul », dit Dorothy avec un sourire satisfait. Céline se frotta les yeux, essayant clairement de se débarrasser de sa somnolence. « Super, encore du travail », murmura-t-elle, mais elle se tourna vers moi avec une expression légèrement plus concentrée. « Qui est ce type ? » demanda Céline, sceptique. « Je te l’ai dit hier, c’est notre nouveau membre », répondit Dorothy d’un ton léger. « Hmm... Il a l’air plus faible que prévu », dit Céline, posant une main sur son menton pensivement. « Céline ! » la réprimanda Dorothy, son ton mêlant exaspération et amusement. Bien que ce soit ma première rencontre avec Céline dans ce monde, j’avais l’impression de la connaître depuis toujours. Peut-être que je n’aurais pas dû inclure Céline dans toutes mes parties dans le jeu... Maintenant, je ne sais même pas comment réagir correctement à cause de la nostalgie. Comme dans le jeu, sa façon de parler, de s’habiller et de bouger était aussi garçonne que jamais. Au lieu de porter l’uniforme des filles, elle portait la version masculine, complétée par ses cheveux courts. Je ne blâmais pas tout le monde de penser qu’elle était juste un très beau garçon. « En tout cas, ravi de te rencontrer, Junior », dit-elle, m’offrant un large sourire. « Oui, ravi de te rencontrer enfin, Senior », répondis-je, essayant de correspondre à son énergie. « À en juger par ta façon de parler, on dirait que tu voulais me rencontrer ? » demanda-t-elle, ses yeux se plissant légèrement de curiosité. « Je viens du département des chevaliers, donc j’ai entendu une rumeur ou deux sur le chevalier le plus fort de l’académie », expliquai-je. « Je vois », répondit Céline avec un sourire satisfait. *Comme dans le jeu, cette fille aimait vraiment les compliments.* Dorothy, remarquant l’interaction positive, ajouta : « Céline est en effet l’une de nos meilleures. Elle est non seulement forte, mais aussi très dévouée. » Céline haussa modestement les épaules mais ne put cacher son expression satisfaite. « Je fais juste mon travail. » Je hochai la tête, me sentant un peu plus à l’aise maintenant. « Eh bien, j’ai hâte de travailler avec toi et d’apprendre de toi, Senior. » « Ne t’inquiète pas, Junior. Je m’assurerai que tu suives », dit-elle avec un clin d’œil. Dorothy frappa dans ses mains, ramenant notre attention sur elle. « Très bien, maintenant que tout cela est réglé, passons au travail, d’accord ? » « Je commence maintenant ? » demandai-je, un peu surpris. « Bien sûr ! Nous sommes très à court de personnel, tu sais », dit-elle avec un sourire joueur. « Et notre vice-présidente n’est pas encore arrivée, donc peux-tu t’occuper de sa part jusqu’à ce qu’elle arrive ? Ne t’inquiète pas, nous te compenserons pour ça. Les devoirs concernant les problèmes des clubs peuvent être résolus la semaine prochaine, alors assure-toi d’en parler avec Céline avant de te rendre aux clubs. » Dorothy me tendit une pile de papiers. « Tout ce que tu as à faire pour l’instant, c’est de continuer là où Alice s’est arrêtée. Je crois qu’elle s’occupait des horaires des compétiteurs. Attends, laisse-moi les trouver », dit-elle en s’approchant rapidement de son bureau, fouillant dans les piles de papiers. Avec la quantité de paperasse empilée, je me demandais comment elle pouvait trouver quoi que ce soit dans ce désordre. « Huahh~ ! Je retourne dormir. Réveille-moi s’il y a quelque chose où je peux aider », dit Céline, bâillant alors qu’elle retournait à son canapé et s’endormait promptement. Comment peut-elle s’endormir aussi facilement ? me demandai-je, la regardant avec un mélange d’amusement et d’incrédulité. Mais elle a vraiment l’intention de me faire travailler dur, hein... On n’a même pas encore établi si je vais vraiment rejoindre ou non. Elle a dû supposer que je ne dirais pas non, à cause des avantages d’être membre du conseil. *Enfin, je n’ai pas vraiment de plaintes.* Au moins, maintenant, j’ai accès à certaines zones sans avoir besoin de la permission d’un professeur. Tout le travail qu’elle a mentionné était assez facile à faire, la gestion n’était pas vraiment mon fort, mais dans ma ville natale, ma mère et mon père m’ont souvent enseigné des choses sur la gestion. Peut-être parce qu’ils s’attendaient à ce que j’hérite de leurs terres et de leur titre, devenant le prochain comte. Donc, c’est maintenant bien ancré dans ma tête. *Maintenant que j’y pense... la pression d’être le fiancé de Liyana m’a vraiment aidé à m’améliorer à l’époque...* Dorothy trouva enfin les bons papiers et me les tendit. « Voilà. Ce sont les inscriptions actuelles et un horaire provisoire pour le tournoi inter-départemental. Nous devons les confirmer avec chaque chef de département et apporter les ajustements nécessaires. » Toc... ! Toc... ! Soudain, un coup frappé à la porte interrompit la pièce, attirant l’attention de tout le monde avant que la porte ne s’ouvre. Puisque Dorothy avait mentionné qu’elle n’était pas encore arrivée, je savais qu’elle viendrait éventuellement, mais c’était quand même une surprise. C’était la première fois que je la voyais avec ses cheveux complètement détachés et sans son chapeau de sorcière iconique. « Bonjour, Prés— » commença-t-elle, mais sa voix s’éteignit alors qu’elle croisait mon regard, se figeant sur place comme un cerf dans les phares. Il était clair qu’elle était surprise de me voir, mais sa réaction semblait anormalement intense. « Senior... ? » commençai-je, incertain de comment briser le silence gênant. « R-Riley ? » balbutia Alice, son expression mêlant confusion et incrédulité. « P-Pourquoi— » « Riley, tu ne peux pas laisser un membre attendre, n’est-ce pas ? » intervint Dorothy avec fluidité, m’incitant à accueillir Alice à l’intérieur. « Ah, oui. Entrez, Senior Alice », dis-je rapidement, essayant d’apaiser la tension qui semblait monter dans l’air. « O-oui... » répondit Alice doucement, encore visiblement troublée alors qu’elle entrait dans la pièce.