Chapter 111 - Revision Interface
How To Survive In The Romance Fantasy Game
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
FailedRevision Recommendations
- Low confidence score (0). Consider revision to improve quality.
- Translation failed validation. Revision recommended to address issues.
Original Translation
Title
Chapitre 111 : Volonté Dorée 3
Content
Chapitre 111 : Volonté Dorée 3 BOUM ! Le choc de leurs épées provoqua une explosion violente, envoyant des ondes de choc à travers l'arène. Lucas ressentit la force brute de l'attaque de Riley, le froid de l'acier de leurs lames se rencontrant dans un fracas retentissant. La chaleur émanant de la concentration intense et de l'énergie de leurs porteurs s'affronta également, s'assombrissant momentanément avant d'illuminer leurs alentours d'une brillance féroce. Des étincelles dorées dansaient autour de la lumière ondulante de l'épée de Lucas. Il pouvait sentir l'intensité de l'énergie de Riley, la puissance brute derrière ce simple coup. Riley était fort, cela ne faisait aucun doute. « Il est fort, mais... » Serrant les dents, Lucas resserra sa prise sur son épée, libérant la mana cachée en lui. La lueur dorée de son aura s'étendit, repoussant Riley avec force. Il observa Riley trébucher légèrement, retrouvant son équilibre juste à temps pour voir Lucas charger à nouveau. « Il manque de vitesse. » Lucas savait que Riley était fort. C'était un fait qu'il avait réalisé en l'observant tout ce temps. Même sans avoir affronté sérieusement, Lucas pouvait mesurer la force de Riley rien qu'à travers ses yeux. Ces yeux qui voyaient à travers votre être entier et vous regardaient de haut... Des yeux bien pires que le regard apathique de Seo. C'étaient des yeux envahis par l'arrogance, des yeux nés de l'« Orgueil ». Lucas savait que pour obtenir une véritable victoire dans ce combat, pour récupérer son honneur terni face à l'homme devant lui, il devait faire briller une nouvelle lumière dans ces yeux. « Je ne peux pas lui laisser prendre l'initiative. » Dès leur premier choc, l'instinct de combat de Lucas avait tiré cette conclusion. La technique [Pluie Dorée] était une création personnelle, sans équivalent dans les techniques de combat connues. Cela aurait dû être la première fois que Riley la voyait, et pourtant, Riley en avait immédiatement reconnu la faiblesse. « Il est vraiment incroyable. » Fonçant en avant, l'épée dorée de Lucas brilla à nouveau, menaçant de transpercer la poitrine de Riley. Il exécuta [Percement Lumineux], la deuxième forme de sa technique originale. Accroupi, il amplifia sa mana, la canalisant vers la plante de ses pieds, puis libéra explosivement l'excès de mana de son corps. Sa forme traversa l'air comme une lumière perçante, visant une frappe rapide pour empêcher Riley de faire des mouvements brusques. CLANG ! Mais une fois de plus, son coup fut contré. Cette fois, Riley esquiva simplement vers sa droite, évitant l'attaque avec facilité. L'épée dorée de Lucas frappa le sol où Riley se tenait, projetant de la terre et des pierres dans les airs. Avant que Riley ne lui rende la pareille. « Comment ? » Lucas était stupéfait. Même si Riley avait anticipé cette attaque et avait eu le temps de se préparer, la vitesse à laquelle Lucas se déplaçait aurait dû suffire à lui infliger au moins un coup crucial sur le bras ou la poitrine. Sans parler de la quantité de mana que Riley avait dépensée lors de son attaque initiale — sa mana aurait dû être perturbée pendant un instant. La distance était également suffisante pour qu'un coup réussisse. Pourtant, Riley avait esquivé cette attaque comme si de rien n'était, comme s'il savait déjà d'où elle venait et où elle allait. Était-ce si facile de percer à jour le fruit de son entraînement ? Cela blessait son orgueil, mais Lucas ne laissa pas cela le déstabiliser. Il savait qu'il devait se concentrer. Cela était à prévoir de la part de quelqu'un comme Riley. Il ne devait pas être trop surpris. Et même s'il ne parvenait pas à porter un coup décisif, le fait que Riley se concentre désormais uniquement sur lui était déjà une victoire à ses yeux. [Tranchant Verdoyant] Ne voulant pas laisser Riley prendre la moindre initiative, Lucas se précipita à nouveau vers lui. Son épée dorée, maintenant enveloppée d'une aura vibrante, fendit l'air avec une vigueur renouvelée. Le [Tranchant Verdoyant] était une technique qui combinait sa mana avec l'énergie naturelle environnante, créant une frappe puissante capable de trancher presque tout. C'était un mouvement qu'il avait pratiqué d'innombrables fois, l'affinant à la perfection. Les yeux de Riley s'écarquillèrent légèrement à la vue de l'aura dorée. Il ajusta sa posture, se préparant à l'attaque imminente. Lucas pouvait voir les calculs dans les yeux de Riley, l'anticipation de son prochain mouvement. Mais cette fois, Lucas ne serait pas prévisible. Au dernier moment, alors que Riley s'apprêtait à parer le coup, Lucas déplaça son corps, redirigeant la frappe sous un angle différent. Le changement soudain de trajectoire surprit Riley. Pendant une fraction de seconde, il sembla que le [Tranchant Verdoyant] allait enfin toucher. CLANG ! Mais les réflexes de Riley étaient stupéfiants. Il tordit son corps et leva son épée juste à temps pour bloquer l'attaque. La force de l'impact résonna à travers eux deux, le choc de leurs énergies créant une onde de choc qui traversa l'arène. Lucas ne relâcha pas la pression. Il enchaîna le [Tranchant Verdoyant] avec une série de coups rapides et précis, chacun visant à trouver une faille dans la défense de Riley. Son épée bougeait comme un éclair, l'aura dorée laissant des traînées de lumière dans l'air. Riley parait et esquivait, ses mouvements fluides et gracieux. C'était comme une danse, une danse mortelle où un faux pas pouvait signifier la fin. Lucas sentait la tension dans son corps, le coût de ses attaques incessantes. Mais il persévéra, motivé par sa détermination à gagner. [Pluie Dorée] [Percement Lumineux] [Tranchant Verdoyant] [Roue Solaire] [Frappe Chrysalide] [Riposte Dorée] [Lumières Jumelles] Coup après coup, technique après technique, Lucas utilisa tout ce qu'il avait contre Riley. Il ne retint rien, investissant toute son énergie et son habileté dans chaque mouvement. Dès le premier coup, Lucas savait qu'il avait l'avantage en force. Le fait qu'il puisse facilement trancher les mouvements maladroits de Riley signifiait qu'en termes de vitesse, il était plus rapide. Et rien qu'à l'échange de coups, Lucas savait qu'il avait la meilleure technique. Entre les deux, c'était un fait qu'il était le meilleur épéiste. Et pourtant, pourquoi ? Pourquoi ne parvenait-il pas à le toucher ? « Il me lit comme un livre. » Lucas ne comprenait pas, la frustration rongeant son esprit. Le visage impassible de Riley était gravé dans sa vision, un rappel soudain de l'écart entre eux. ... « Merde ! Merde ! Merde ! Merde ! Merde ! » Ce type est fou ? Pourquoi est-ce qu'il y va à fond tout d'un coup sans aucune retenue ? Bien sûr, nous portons tous les deux des combinaisons de sécurité conçues pour bloquer les attaques mortelles à près de 90%, mais les accidents peuvent toujours arriver dans des arènes comme celle-ci. Et s'il me coupait accidentellement en deux avec toutes ces compétences qu'il me balance en ce moment ? Et pourquoi a-t-il l'air si impatient ? La seule raison pour laquelle je parviens à peine à l'esquiver pour l'instant, c'est grâce à ma connaissance du jeu et à toutes les compétences de mouvement dont je dispose, dont l'une est la dilatation temporelle. Sans cela, la plupart des mouvements mortels qu'il m'a lancés auraient touché avec une précision de cent pour cent. Grâce à ma connaissance du jeu, j'ai une idée de l'endroit et du moment où ses attaques vont principalement tomber, ainsi que de quelques faiblesses derrière ces attaques. Mais contrairement au jeu, il n'y avait pas de marqueur rouge d'avertissement dans la vraie vie. L'assaut de Lucas était implacable. Chaque coup était une tentative calculée de briser ma défense, et il ne montrait aucun signe de ralentissement. Ses yeux étaient remplis d'une détermination féroce, et il était clair qu'il donnait tout ce qu'il avait dans ce combat. « Combien de temps puis-je tenir ? » me demandai-je, ma respiration devenant saccadée alors que j'esquivais de justesse un autre de ses puissants coups. La dilatation temporelle fonctionnait à plein régime, ma perception du temps étirée à ses limites pour me donner l'avantage nécessaire pour éviter ses attaques. Mais c'était épuisant, et je sentais mon endurance faiblir. L'impatience de Lucas était palpable. Ses coups devenaient plus agressifs, plus désespérés, comme s'il essayait de prouver quelque chose, non seulement à moi, mais aussi à lui-même. Son aura dorée flamboyait à chaque coup d'épée, l'énergie crépitant dans l'air comme une tempête sur le point d'éclater. Dès qu'il se mettait en position, je devais tout calculer en temps réel. J'essayais initialement de ne pas lui donner d'élan, mais maintenant les rôles étaient inversés. À ce rythme, tout ce que je peux faire, c'est bloquer ou esquiver ses attaques. « Je ne peux pas laisser cela devenir une guerre d'usure. » Rien qu'à ce seul choc, je savais qu'il était plus fort que moi. Je pouvais encore sentir mes doigts vibrer à cause de la force brute du choc avec son aura. La chaleur et la douleur persistaient dans ma main. [Mana : 150/250] Une fois ma mana épuisée, les effets de la dilatation temporelle deviendraient inutiles, et cela inclurait toutes mes autres compétences amplifiées par la mana également.