Chapter 9 - Revision Interface
The Storm King
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
PassedOriginal Translation
Title
**Chapitre 9 : La Vision**
Content
**Chapitre 9 : La Vision** Leon eut l’impression d’avoir été secoué puis jeté par un géant de pierre. Sa tête tournait, et il sentait une nausée monter en lui. Mais plus que tout, il se sentait vidé de toute énergie. Il n’avait même pas la force d’ouvrir les yeux, encore moins de faire quoi que ce soit d’autre. Il se demanda pourquoi il était éveillé s’il était si épuisé. Aucune réponse ne lui vint, alors il décida simplement de pratiquer quelques exercices de respiration. Cela prit un peu de temps, mais il finit par rassembler assez de force pour entrouvrir ses paupières. Pourtant, il ne vit presque rien. Le ciel était empli de brume, traversé d’une lumière dorée et pâle. Cette clarté lui permit de regarder autour de lui, mais il sembla qu’il n’y avait rien à voir. Il se trouvait sur une petite île herbeuse, flottant dans une mer infinie de brume. Il n’y avait pas de vent, pas de son, rien du tout. Leon ignorait depuis combien de temps il était allongé, mais il lui fallut un moment avant de commencer à bouger. Ce fut un effort de s’asseoir, mais une fois redressé, il put mieux observer les alentours. Aucun bâtiment ni plante ne se trouvait sur l’île, à part l’herbe, mais il remarqua quelque chose derrière lui qu’il n’avait pas vu auparavant. L’île ne faisait qu’une trentaine de mètres de diamètre, et en son centre exact se trouvait une dalle de marbre blanc, parfaitement carrée, d’environ trois mètres de côté, et parfaitement alignée avec le sol. Au centre de cette dalle se trouvait un autre carré, cette fois en granit noir, scintillant de petites lumières comme un ciel étoilé, et ne couvrant qu’un mètre carré. Il n’y avait rien d’autre autour, et Leon ne parvint pas à deviner l’utilité de la dalle de marbre. Il se mit alors à arpenter les bords de l’île. Il marchait en cercle, calmement, cherchant une issue, mais rien ne lui vint à l’esprit. Il n’était qu’un mage débutant, et cet endroit, quel qu’il fût, dépassait largement ses modestes connaissances. Le temps s’écoulait lentement ici. Ou peut-être rapidement ? Leon n’aurait su le dire. La lumière restait constante, et il n’éprouvait ni faim ni soif, ce qui rendait toute mesure du temps impossible. Cela faisait peut-être des jours qu’il errait sur l’île, ou seulement quelques heures, mais comme il n’y avait rien d’autre à faire, il continua à marcher tout en contemplant la brume. Après ce qui lui parut une éternité, il remarqua enfin un changement, subtil au début. Ce fut une légère brise. Leon n’y prêta guère attention, jusqu’à ce qu’il réalise que c’était la première fois qu’il sentait le vent depuis son réveil. Il s’éloigna rapidement du bord et scriva les alentours, cherchant d’autres modifications dans cet espace étrange. Et il en remarqua une. Une masse sombre semblait approcher à vive allure. Il ne la vit d’abord que comme un point dans le lointain, mais en moins de dix secondes, elle avait doublé de taille. À mesure qu’elle se rapprochait, il distingua des éclairs de lumière vive à l’intérieur, puis entendit le tonnerre gronder au loin. C’était une tempête qui arrivait ! Les nuages sombres l’envahirent en quelques minutes. La pluie s’abattit sur la petite île, emportant une grande partie de l’herbe et de la terre, révélant des dalles de pierre en dessous. Les éclairs zébrèrent le ciel, et le tonnerre assourdit Leon. Le vent se transforma en une bourrasque hurlante qui le frappait sans relâche. Il ne pouvait pas faire grand-chose : aucun abri ne se trouvait à proximité, et il était trop faible pour en créer un. Tout ce qu’il put faire fut de baisser la tête, résister au vent et s’éloigner du bord de l’île. Finalement, Leon se coucha à plat ventre, les bras protégeant sa tête et ses oreilles. Il sentit l’île trembler et vibrer, mais il garda la tête baissée. La tempête fit rage pendant quinze minutes avant que le vent ne commence à faiblir et que la pluie ne ralentisse considérablement. Une fois sûr de pouvoir bouger, Leon leva la tête et constata que la majeure partie de l’herbe avait été emportée, ne laissant qu’une fine bordure autour de l’île. Cela révélait d’innombrables dalles blanches et rouges disposées en damier sous l’herbe. La surface de l’île en était recouverte, sauf sur environ un mètre cinquante du bord, là où l’herbe subsistait. Il jeta un coup d’œil à la dalle de marbre, mais rien ne semblait avoir changé à son sujet. Ne voyant aucune autre modification, Leon leva les yeux. Les brumes épaisses étaient toujours présentes, mais la lumière dorée qui les traversait avait disparu, bloquée par les nuages d’orage. La pluie s’était réduite à une bruine légère, mais de nombreux éclairs sillonnaient encore le ciel, semblant converger dans une seule direction. Alors que Leon regardait dans cette direction, il entendit un cri à travers le tonnerre. Cela ressemblait au cri d’un aigle, mais il en douta d’abord, pensant à une hallucination auditive due au tonnerre qui résonnait encore dans ses oreilles. Mais seulement au début. Au loin, parmi les nuages d’orage noirs et les éclairs, il distingua une paire d’ailes majestueuses. Difficile d’estimer depuis sa position, mais l’oiseau lui sembla faire au moins trois fois sa taille. Pourtant, même à cette distance, il discerna parfaitement son bec et ses serres dorés, tranchants comme des rasoirs, et ses yeux dorés qui le transpercèrent, comme s’il était un simple mortel nu sous le regard d’un dieu. Son cœur se serra, et ses jambes se mirent à trembler. Son sang semblait bouillir, et il sut instinctivement que c’était dû à la présence de l’oiseau. L’oiseau ouvrit son bec et poussa un cri. Instantanément, tous les éclairs s’arrêtèrent, le vent tomba, et la pluie cessa de tomber. L’oiseau fit plusieurs fois le tour de l’île, fixant Leon, avant de se poser en son centre, juste au-dessus du carré de granit. Maintenant qu’il était si proche, Leon réalisa que son estimation était erronée : l’oiseau faisait au moins cinq fois sa taille, peut-être six, et ses plumes étaient parsemées d’or. Mais à présent, le sang et le mana de Leon résonnaient si fort avec l’oiseau que ses jambes fléchirent et qu’il tomba à genoux. Il leva les yeux et croisa son regard. Une douleur aiguë lui transperça l’esprit, et l’île trembla. Il ne lui fallut pas longtemps pour comprendre qui il avait devant lui. Cet oiseau était son ancêtre, le fondateur de son clan, l’origine de sa lignée. Il tenta de relever la tête une dernière fois, et l’oiseau déploya ses ailes avant de pousser un ultime cri, le fixant intensément. Quand leurs regards se rencontrèrent, la vision de Leon se brouilla puis s’évanouit. Son esprit devint confus, et il commença à sombrer à nouveau dans l’inconscience. Ses pensées s’embrumèrent, et il eut le pressentiment que se laisser aller serait une grave erreur, sans savoir pourquoi. Sa dernière pensée claire fut de suivre son instinct et de résister, coûte que coûte. Il leva lentement son index droit à sa bouche et mordit fort. Ses dents s’enfoncèrent si profondément qu’il faillit se couper le doigt, mais sa conscience revint aussitôt. Il fixa l’oiseau avec défi, supportant la pression écrasante de sa présence. L’oiseau le regarda à son tour, ses yeux dorés brillant d’une lumière resplendissante, mais il replia lentement ses ailes. Il poussa un dernier cri, et les nuages d’orage se dissipèrent en quelques secondes. Plus de pluie, plus d’éclairs, plus de tonnerre, et le vent tomba complètement. L’oiseau baissa les yeux vers la dalle de marbre et de granit, et la lumière de son regard sembla la faire fondre et la remodeler. La dalle de marbre s’agrandit jusqu’à devenir une plateforme surélevée de cinq ou six marches, et le granit s’éleva pour former un simple siège noir au centre. Cela ressemblait presque à un trône, mais celui d’un monarque résolument modeste. Après un dernier regard vers Leon, l’oiseau battit des ailes une fois et disparut dans le lointain. Leon prit quelques instants pour se ressaisir avant de se relever péniblement. Il se traîna jusqu’à la plateforme, gravit les marches et se tint devant le trône. Il savait ce qu’il devait faire maintenant, mais il jeta un dernier coup d’œil autour de lui. Les alentours étaient redevenus aussi sereins qu’auparavant, comme si la tempête n’avait jamais existé, et l’oiseau avait disparu dans les brumes. Sur ce, Leon sourit, s’assit sur le siège et ferma les yeux. — Leon sentit qu’il était allongé sur de la pierre dure. L’air était frais, et la chaleur du soleil caressait sa peau. Son corps était vidé de son pouvoir magique, mais aussi empli d’une grande force. Ses yeux étaient fermés, et il ne trouvait pas la volonté de les ouvrir. Il resta ainsi longtemps, une heure ou deux, estima-t-il. Tout ce qu’il fit fut de savourer la chaleur du soleil et respirer calmement. Quand il ouvrit enfin les yeux, il se retrouva au sommet de la Montagne du Titan de l’Orage. Le pic adjacent à la plateforme avait été brisé, réduit de moitié, et de nombreuses traces de brûlures l’entouraient. Toute trace du cercle magique avait disparu, à l’exception de quelques lignes noircies, et des flaques d’eau s’étaient formées dans les creux de la pierre. Artorias était assis au bord de la plateforme, contemplant la forêt, lorsqu’il remarqua que Leon s’était enfin réveillé. Il poussa un soupir de soulagement, la tension de la nuit passée s’évaporant enfin. Il se leva aussi calmement que possible et s’approcha de son fils. « Comment te sens-tu, petit lion ? » Leon mit quelques instants à comprendre la question avant de répondre, hésitant. « Bien, je suppose. Très fatigué. » « C’est compréhensible. Ton corps a été inondé de magie étrangère, presque déchiré de l’intérieur comme de l’extérieur, et a dû réveiller son propre pouvoir dormant pour ne pas se briser complètement. » « Alors, je me suis éveillé ? Le rituel a fonctionné ? » Artorias sourit, fier. « Bien sûr que oui. Tu n’as qu’à examiner ton état physique pour t’en rendre compte. » Leon s’exécuta, laissant le peu de mana qu’il avait accumulé circuler dans son corps. Il sentit une faible énergie revenir dans ses muscles, l’absence de ses anciennes blessures, mais surtout, il remarqua qu’à chaque fois que la magie atteignait son cœur, seule une infime partie se transformait en mana. Le reste semblait simplement disparaître. « Je sens la magie disparaître dans mon cœur. Cela veut dire qu’elle est stockée ? Ai-je atteint le deuxième niveau de magie ? » demanda-t-il, enthousiaste. « Oui, c’est le cas. C’est facile à sentir quand on devient plus fort, mais crois-moi, tu fais désormais partie des mages de deuxième niveau. » Artorias rayonnait de fierté en regardant son fils. Leon réprima l’envie d’éclater de rire, mais un immense sourire illumina son visage. Il s’apprêtait à poursuivre ses questions excit