Chapter 53 - Revision Interface

deus-necros

Content: OK | Model: deepseek/deepseek-chat-v3-0324:free
Translation Status
Completed
Confidence Score
90.0%
Validation
Passed
Original Translation
Title

Chapitre 53 : Pris au piège

Content

Chapitre 53 : Pris au piège « Merde, merde, merde », murmura Ludwig entre ses dents, ses doigts squelettiques se serrant en poings alors qu'il voyait l'immense Champion Lizardman le regarder avec une intention meurtrière. La bête rugit, un son qui déchira la forêt comme un coup de tonnerre, faisant trembler les feuilles et dispersant les petites créatures alentour. Sa masse imposante fonça en avant avec une vitesse terrifiante, chaque pas faisant trembler le sol. Ludwig n'attendit pas. Il pivota sur ses talons et détala, son corps de mort-vivant repoussant ses limites alors qu'il esquivait et zigzaguait à travers la végétation dense. Les branches craquaient contre lui, les feuilles lui fouettaient le visage, mais il ne flancha pas. Derrière lui, le Champion sauta de la falaise d'un seul bond, atterrissant avec un fracas assourdissant. Le sol se fissura sous le poids de la créature, et ses griffes labourèrent la terre alors qu'elle se propulsait en avant. Chaque enjambée était une démonstration de puissance pure, projetant des éclats de bois et des nuages de poussière dans les airs. Elle défonça les arbres, réduisant certains en miettes et en arrachant d'autres par les racines. Les rochers se brisèrent à l'impact, et rien sur son passage ne fut épargné. Ludwig bondit sur le côté juste à temps pour éviter une griffe massive qui passa dangereusement près de sa tête. Le souffle du coup faillit le déséquilibrer, mais il se ressaisit et plongea sous un fourré dense. L'élan du Lizardman le fit continuer droit devant, le projetant contre un arbre avec un craquement assourdissant. Le tronc ancien gémit et s'écroula, sa chute ébranlant le sol de la forêt. La poussière et les débris s'élevèrent en un nuage épais, créant un écran momentané qui obscurcit la vision du Champion. Ludwig profita du chaos, s'accroupissant pour ramasser un morceau de pierre au sol. Il le lança de toutes ses forces vers un groupe d'arbres éloignés. La pierre heurta son but avec un bruit sec, et la tête du Champion se tourna brusquement vers le son. La créature gronda, ses yeux dorés se plissant alors qu'elle chargeait vers la fausse piste. Ludwig resta immobile, sa nature de mort-vivant lui permettant d'étouffer jusqu'au moindre souffle. Il observa la silhouette monstrueuse foncer dans les arbres, ses griffes lacérant frénétiquement la source de la perturbation. Ce ne fut que lorsque le Champion se fut suffisamment éloigné que Ludwig expira — un réflexe purement instinctif — et recula prudemment sur le sentier forestier. « Bien, ça devrait me donner un peu de temps », murmura-t-il en essuyant la terre sur ses mains. Son esprit tournait à toute vitesse alors qu'il planifiait sa prochaine action. Le Champion était trop puissant pour être affronté seul, surtout maintenant qu'il était enragé. Ses blessures, bien que graves, n'étaient pas suffisantes pour l'arrêter, et Ludwig ne se faisait aucune illusion sur ses chances dans un combat direct. Il avait besoin d'aide — plus précisément, des autres étudiants. Mais cette pensée éveilla en lui un doute. Avaient-ils survécu ? L'état ensanglanté du Champion suggérait qu'ils s'étaient battus, mais il n'avait aucun moyen de connaître l'issue. Pour tout ce qu'il savait, ils pouvaient être morts, et il courrait alors droit vers d'autres cadavres. « Une seule façon de le savoir », grommela Ludwig, se mettant à sprinter vers la clairière est où se trouvait le drapeau. Son corps de mort-vivant lui donnait un avantage — une endurance infinie et une vision nocturne améliorée lui permettaient de traverser la forêt périlleuse avec aisance. Il se faufilait sous les basses branches, évitait les racines noueuses et glissait entre les arbres, son rythme implacable. Alors qu'il approchait de la clairière, le spectacle qui l'accueillit le remplit d'un mélange de soulagement et d'inquiétude. Le sol était jonché de cadavres de Lizardmen, leurs corps tordus et brisés. Du sang s'accumulait dans l'herbe, et l'air était épais de l'odeur de la mort. Mais il n'y avait aucun corps humain parmi le carnage. Ludwig se figea, scrutant les lieux pour un signe de vie. Ses oreilles frémirent lorsqu'il entendit un faible bruissement dans les buissons proches. Il se tourna brusquement, ses yeux bleus lumineux se verrouillant sur une silhouette émergeant de la végétation. « Hoyo », appela Ludwig, reconnaissant l'étudiant couvert de boue. Le visage du garçon était grave, son expression mêlant soulagement et épuisement. « Ludwig », dit-il d'une voix tremblante. « Tu es vivant. Dieu merci. » « Quelle est la situation ? » demanda Ludwig en se rapprochant. Hoyo hésita, jetant un regard vers la forêt comme s'il s'attendait à ce que le Champion surgisse à tout moment. « Kassandra est blessée », finit-il par dire. « Et... l'un des nôtres n'a pas survécu. » La mâchoire de Ludwig se serra. « Et les autres ? » « Les nobles ont pris le pire », poursuivit Hoyo. « Trois d'entre eux sont morts, et le bras de Bron est fracassé. Si tu n'avais pas été là, nous serions tous morts à l'heure qu'il est. » Ludwig ignora le compliment, son esprit se concentrant déjà sur le problème suivant. « Où est notre groupe maintenant ? » Hoyo fit un geste vers l'est. « Nous nous sommes regroupés avec les nobles. Kassandra m'a dit de t'attendre près du drapeau. » Ludwig fronça les sourcils. « Pourquoi t'ont-ils laissé ici ? » Hoyo haussa les épaules, mais son malaise était évident. « Bron a pensé que c'était une bonne idée. Il a dit que la grotte à proximité serait une bonne base défensive. Tout le monde s'y est retranché. » Les yeux de Ludwig s'écarquillèrent d'incrédulité. « Une grotte ? » Hoyo hocha la tête. « Putain », jura Ludwig en passant une main sur son visage. « Cet idiot ne réalise pas qu'il les piège. Si le Champion force l'entrée, ils n'auront nulle part où fuir. » « Attends, le Champion ? Le gros là ? » demanda Hoyo, sa voix montant d'alarme. « Nous l'avons repoussé ! Il a fui en souffrant, et nous avons tué ses sbires. C'est fini, non ? » Comme pour se moquer de ses paroles, un hurlement glaçant résonna à travers la forêt. Un son qui glaça le sang — ou, dans le cas de Ludwig, le fluide qui coulait dans ses veines de mort-vivant. « Lui ne pense pas », dit Ludwig sombrement, désignant la source du hurlement. Le visage de Hoyo blêmit. « Nous devons les prévenir. » « Alors cours », ordonna Ludwig, déjà en mouvement. Les deux s'élancèrent à travers la forêt, les pas de Ludwig étrangement silencieux malgré sa vitesse, tandis que la respiration haletante de Hoyo et les branches craquantes trahissaient sa présence comme un phare. Ludwig ne lui en voulait pas ; la peur avait tendance à faire perdre le contrôle, et ils n'avaient pas le luxe de ralentir. Les hurlements s'amplifiaient chaque seconde, résonnant à travers les arbres et faisant trembler le sol. Ludwig risqua un regard derrière lui mais ne vit encore rien. Cela ne le rassura pas ; cela signifiait seulement que le Champion était plus rapide qu'il n'y paraissait. « Continue d'avancer », pressa Ludwig d'une voix tranchante. « Ne t'arrête pas, quoi qu'il arrive. » Hoyo hocha la tête, trop essoufflé pour répondre. La grotte apparut comme un phare, nichée au bord d'une clairière avec une entrée étroite qui aurait été facilement défendable en temps normal. Mais Ludwig savait mieux. Il pouvait presque imaginer le désastre inévitable — une horde de lizardmen enragés ou, pire, le Champion défonçant l'entrée comme une force irrésistible. Alors qu'ils approchaient de la grotte, une voix les interpella. « Vous êtes de retour ! » Ludwig s'arrêta net, ses yeux se verrouillant sur un garçon montant la garde près de l'entrée. Son corps était couvert de boue, l'odeur de terre humide lui collant à la peau comme une armure. « Ils t'ont mis en sentinelle ? » demanda Hoyo, son ton teinté d'incrédulité. Le garçon haussa les épaules. « Ils ont dit que puisque j'étais déjà couvert de boue, je serais moins une cible. En plus, ils ont barricadé l'entrée de l'intérieur. » Ludwig sentit une veine — ou ce qui en tenait lieu chez un mort-vivant — palpiter de frustration. « Des barricades ? Contre cette chose ? » Avant que le garçon ne puisse répondre, Bron émergea de la grotte, son bras immobilisé dans une attelle rudimentaire et son visage fermé. Son arrogance habituelle avait pris un coup, mais son orgueil lui collait encore à la peau comme une mauvaise odeur. « Qu'est-ce que vous foutez ici ? » aboya Bron, sa voix tranchant l'air tendu.